'由你决定'
（Aggapom Poomiitud / Shutterstock.com）
任何了解泰国的人，也知道泰国人一直使用的带翅膀的表达方式“由你决定”，但经常使用。 该表达式的实际含义是什么？ 是否易于翻译或是否有多种含义？
让我们看三个使用“由你决定”的例子，你可以在其中解决意义的困境。
店铺
你正准备和女朋友去逛街，但是天气很热，甚至很热，而且湿度很高。 您更愿意穿着您最喜欢的短裤和脚上的拖鞋。 你很聪明，因为你向你的泰国女友寻求建议。 我穿短裤可以吗？或者你认为我应该穿长裤和鞋子而不是人字拖。 答案是“由你决定”。 所以，现在想一下。 她是否认为这是最好的，她不在乎还是你总是穿着短裤走路，这样她就习惯了。 或者她宁愿看到你这次穿上长裤搭配一件像样的衬衫或马球衫，因为你通常看起来像个流浪汉？
天气真的很热，所以你再问她一次。 你得到了同样的答案，但语气却有些恼怒。 奇怪的是，你决定穿上那些长裤和鞋子。
真的是“由你决定”吗？
餐饮
在选择餐厅时，“由你决定”也很重要。 你礼貌地问：“今晚去哪里吃饭？” 答案当然是“取决于你”，所以你可以自己说。 你不会感觉像那家供应海鲜和鱼的泰国餐厅，当然也不会感觉晚餐如此激烈，以至于饭后你可以用呼吸把木墙上的油漆吹掉。 然后是一家荷兰餐厅，他们有相当不错的菜单，对于泰国菜来说不太贵，服务也很友好。 你会得到另一个“由你决定”的答案，但这一次有点激进。 它最终成为一家日本餐厅，工作人员似乎已经意识到这不是您的第一选择。 不，这是一种妥协，所以并不是真正“取决于你”。
串酒吧
你最好的朋友邀请你和其他一些朋友一起出去玩一晚。 那将是在很多酒吧里喝很多啤酒，然后醉醺醺地回家，闻起来像洋葱和烤肉串。 你问你女朋友是否同意。 由你决定！ 她的意思是，我觉得没关系，继续吧，还是她真的不想让你和那些朋友出去？ 上次你确实喝醉了，花了太多钱，还带着一件“漂亮”的紫色T恤回家，上面有相当下流的图片。 这次“由你决定”很可能意味着当你回家时，你将不再进入房子或你的房间。 所以由你决定！
结论
上述场景表明，“由你决定”可以有多种含义。 是的，不，也许，而不是，我不想让你去一个go go酒吧，我不在乎，我真的不在乎，我不听你的所以我不能给一个很好的答案。 我无法给你答案，因为错误的答案对我来说意味着丢面子，而这根本不“由你决定”。 可能性是无限的，但有其逻辑。 在所有情况下，每种情况都只有一种好的解决方案。
那个解决方案是什么？ “由你决定”来找出答案
脱离故事 泰国《启发》杂志
– 转发消息 –
我不明白为什么外国人总是在与泰国人的互动上大惊小怪。有时外国人似乎害怕泰国人。我想这就是让我恼火的地方。
是的，“由你决定”是泰语ตามใจ taamchai 的翻译（taam 是跟随，字面意思是“跟随你的心”），“只要做你认为正确的事情，你决定，我会帮你一个忙，好吧'。例如，只需说“很好”。
但是，如果您有这样的印象，如上面的示例所示，其中的内容超出了您可以询问的范围，对吧？ 你想到了什么：
“不，今天我要取悦你，你必须做出决定。” “我觉得你还没有完全满意，你尽管说吧。” “你是认真的？” “我真的很感激你的意见！” “我觉得你宁愿去别的地方，就直说吧！”为什么你总是要满足于“由你决定”？
我同意你的看法，蒂娜。
我的妻子从来没有对我说过“由你决定”，否则我一定已经忘记了这样的时刻。 有几次“这取决于你，这对我来说不重要”，以防有一个对她来说不重要的选择。 但我至少在对我来说很重要的时候（很少）给过她这个答案。 如果她不想或不容忍某事，或者她只是让我知道。 不比正常多。 如果我们俩有相同的事情，我们会讨论，当然也会根据争论进行选择（例如哪个是最早的，或者是最简单的）。
我可以想象，如果伴侣每天耸肩，有人会发疯，因为几乎没有意见或偏好对我来说似乎不真实，会变得烦人，毕竟你不是带着一袋盐进入关系的，但是我希望有你喜欢的个性。
选择3是，你不与一个有血有肉、因此有意见的人同床共枕，而是与来自遥远星球的外星人同床共枕。 😉555
如果你觉得真的没有什么留下的话，就试一试吧。 另一个能干的人会过来完成一半的工作吗，“多少”？ 由你决定。 如果“由我决定”200 泰铢就可以了。 '不能'。 出租车司机也不想打表。 '多少'？ “由你决定。” 你提到的每一个合理的价格都是“mai dai”。 最终不是“由我决定”。 有了“由你决定”的游戏就必须玩，我也可以这样做，我不介意。 但不要声称“外国人”很难与泰国人打交道。
我很少在谈话中听到 TAAMCHAI，但我确实听到 LAEO TAE KHOEN。
据我的老师说，泰国人使用的UP TO YOU背后正是这最后一个表达方式。 意思是：你做决定，我退出，我不承担任何责任； 这种表达方式远不如通常理解的那么友好。
是的，亚历克斯。 在แล้วแต่คุณ laew tae khoen（高低中音）中，我总是感到某种不赞成、怀疑甚至敌意：“我真的不喜欢它，但好吧”，类似的东西。 这就是为什么你不应该满足于它，而应该继续询问。 ตามใจคุณ taamchai khoen（都是不错的中间音）更加庄严“如您所愿，女士”，而且您很少听到它。 然后我很少犹豫，只是说“khohp khoen khrap”。
对我来说，意义就是“做你想做的事”；我遵循与我无关的事情。
其实你也可以加上我不想考虑这个问题。
我从来没有听过有教养的泰国人这么说过，我的妻子也从来不回答这个问题，通常当朋友手臂上有泰国酒吧女招待时，我经常听到！
从字面上看，“由你决定”可能与社会阶层中不那么整洁的英语联系在一起，但肯定不仅仅是酒吧女招待的英语。 另一方面，将决定留给提问者的态度则非常普遍。 即使一个人因为问题都是一样而问这个问题并因此想知道别人的偏好，也会避免回答。 即使有澄清和一些坚持，也很少用语言表达出来。 用言语来说，人们不想冒“强迫”某种意见的风险。 但是，如果一个人不能以不同的方式正确评估明确的偏好：语气、肢体语言、相互了解，甚至逻辑思维（但泰国的逻辑……这就是经常夹脚的地方），那就太糟糕了。
PS：有了这样的误判，即使是最不敏感的人也会遇到一种可以表达为“Up yours”的情况，但即使是酒吧女招待也不会使用这个术语。
我的建议：永远不要询问她的意见，做你想做的事......十三年后我学会了伊桑！
自从使用了这个之后，我和我妻子之间就没有任何问题了，她也不必自己做决定。
这其实有点像对待孩子，给他们选择，他们却无法选择自己。
征求她意见的一种方法是不要以她必须做出选择的方式来表达问题。 泰国女人不是这样长大的，这对她们来说很难。
例1：天气这么热，我还是穿短裤吧。对你来说还好吗？例 2：我今天想吃荷兰菜。对你有好处？例3：今晚和朋友出去。没问题？如果她回答“由你决定”，那么她并不是真的喜欢。如果她回答肯定（1：是 2：是 3：否），那么这也是她自己（无声的）选择（1 和 2），或者肯定没有问题（3）。如果是“mmmm”，理论上也意味着“是”，那么这取决于语调。
看看她的面部表情、她的反应速度等等。非语言行为比单词本身更能解释一个词的真正含义。
当我坐在这里写这篇文章时，我意识到这是又一个纯粹与沟通技巧有关的问题，或者更好的是，外国人缺乏沟通技巧。事实上，这个问题和我的回答都应该是完全多余的。但无论如何我都会发表我的评论，也许会对某人有所帮助。
在某个时候（几年后）它会自行决定
我的妻子（泰国人）总是说：跟随你的妻子。
所以我从来不听你的话
出色地; 这是否会让你高兴。
只要一点点哈嗬哈嗬，一切都会好起来的。
为什么不保持其真正含义的简单性呢？ 自己选择吧。
亲爱的，
为了不丢面子，几乎总是使用“由你决定”。
所以你决定，如果结果是错的，那是你的错，他们可以带你去那里
指望。
我总是以相反的方式使用它，这样我以后就不会为此负责。
16 年后我仍然经常听到它，但带有清晰的底音，什么
意思是要小心，不要太晚，不要太贵等等……
还可以说，你安排一切，你照顾一切，你知道如何做好，
或者更确切地说，他们把责任推给你。
我通常觉得它很甜蜜，它还可以抚摸你，这就是你的感觉。
气象vriendelijke groet，
欧文
怎么样：“你不再是小孩子了，你必须做出自己的选择，并为这些选择带来的一切后果负责。”
或者你已经是一个拥有一切的成年人了。
关于短裤或长裤的问题的不同措辞可能会产生不同的答案。
例如：在泰国，成年人在商场穿短裤是不礼貌的吗？ （是的）
那么你就不会要求别人为你做决定，而是要求提供信息。
然后，您可以根据收到的信息自行做出决定。
我和几个女朋友交往了五年之后对《Up to you》的体会是：
你想怎么做就怎么做，但你的决定永远不会得到我的认可！”
这一点稍后会变得明显。
所以为了得到这样的答案，我牺牲了自己。
也许完全错误的方法！
如果一位女士在这个意义上使用它，那么你就是一个混蛋，或者她就是一个婊子。我更倾向于后者，因为你正在牺牲自己。但在她答应你之后牺牲自己意味着什么？毕竟你不知道她想要什么。
你有没有想过“Manslator”😉
https://www.facebook.com/KhawarOfficial/videos/1697206490497264/?pnref=story
听起来像一辆公共汽车：不仅仅是泰国的现象。
– 其他地方的女性也往往较少进行直接（口头）交流。
– 这个博客上有很多荷兰人……可能是世界上最直接的口头交流者。
然而，佛兰德斯人也注意到泰国和佛兰德斯女性之间的一些差异，特别是如果他们真的想把选择权留给女士的话。
罗尼，
现在这是一个伟大的发明！
刚刚在Lazada上订购了。
我很好奇……
该链接不再有效，但将是以下视频： https://youtu.be/ezVib_giTFo
我们可以积极地看待它，因为你的泰国妻子给了你选择的自由，然后你可以说：“非常感谢你或sawasdee khrap让我有选择我喜欢做的事情的自由”。
解读依然是赌博。 如果你不信任它，它会告诉你一些关于你是否要检查她是否真的这么想的信息，因为这样你们就会进行认真的交谈并更好地了解对方。
我不能问亲爱的，但我认为场景会是这样的：
购物：“亲爱的，我应该穿短裤还是长裤？” 可能的回答： 1）我们要去参加一些特别的活动，你必须保持整洁，穿长裤” 2）“我们只去一小会儿，短裤就可以” 3）“我不在乎，你呢喜欢更好吗？”。
食物：“亲爱的，我们出去吃晚饭吧？” 1）“不，因为……（我自己做饭，下次更好，太贵了……）2）好吧，我们去炒锅餐厅/……？” 3）我不在乎，你想要什么？
Nb：我们在荷兰只去过一次泰国餐厅。 她更喜欢自己做泰式菜肴，因为效果一样好甚至更好，但更便宜。
外出：我没有喝太多酒，所以晚上出去没问题。 答案是“玩得开心”，当她和朋友出去过夜时我们也会告诉她。 如果你的伴侣喝醉了并与其他女士/男士一起出去玩，那么情况就会有所不同。 如果她怀疑我酗酒和追求女人，她会让我知道，如果我的关系对我来说很珍贵，我最好不要这样做。
当我读到这样的文章时，我想知道这对夫妇在多大程度上是全心全意、充满信任的。 我可能会去收拾行李。
泰国人不喜欢使用否定性，因此不喜欢“不”这个词，这就是为什么“由你决定”是一个方便的选择，通常意味着同样的事情🙂
今天下午我们要做什么？由你决定。
今晚我们去哪里吃饭？由你决定。
今晚我们去酒吧吗？由你决定。
我们要去哪个酒吧？由你决定。
你爱我吗？由你决定。