当荷兰公民在泰国去世时,通常需要荷兰大使馆的协助,但并非总是如此。 例如,当有人在国内死去,葬礼在泰国举行时,近亲只需要到当地市政厅登记死亡。 市政厅随后将签发死亡证明。 在这种情况下,无需通知荷兰大使馆。

当在泰国的荷兰国民在医院死亡时,或在涉及警方的情况下,荷兰大使馆总是会收到泰国当局的死亡通知。

死于泰国

官方确认

当荷兰大使馆收到死亡通知时,大使馆总是要求泰国当局提供死者护照复印件和正式的死亡确认书。 这可以是警方报告或医院报告。 这不一定是死亡证明。

通知近亲

大使馆将检查近亲是否知道死亡。 如果还没有,大使馆将通知近亲。 如果他们在荷兰,位于海牙的外交部会与近亲保持联系。

将遗体交给近亲

要将死者的遗体交还给近亲,泰国当局(通常是医院或警方)需要一份来自荷兰大使馆的所谓授权书,说明可以将遗体交还给谁。

为了确定应该将遗体交给谁,大使馆(如有必要,与海牙外交部一起)寻找合法的近亲。 如果死者与泰国国籍的人结婚,配偶必须出示结婚证和身份证明。

近亲决定如何处理遗体。 大使馆签发遗体授权书(免费)后,可在泰国组织葬礼,或将遗体运回荷兰。

旅游保险

如果死者有旅行和/或丧葬保险,文件将被转移到保险公司,使馆和外交部离开沟通链。 如有必要,大使馆将提供遣返文件等。

放弃

有时会发生亲属不能或不愿安排葬礼的情况。 然后他们可以选择让其他人安排葬礼。 在这种情况下,近亲必须起草一份声明,声明他们放弃遗体并授权他人。

如果直系亲属不能或不愿安排葬礼,且没有其他人可以被授权安排葬礼,签署弃权书后,遗体将移交给泰国当局,由其安排葬礼。

遣返

当死者被遣返荷兰时,这几乎总是由国际殡葬公司安排。 AsiaOne-THF 是泰国市场的主要参与者。 他们与荷兰殡仪公司 Van der Heden IRU BV 合作。

大使馆向丧葬承办人(免费)提供必要的授权书,以便能够处理泰国的各种行政行为,例如申请死亡证明并进行翻译和合法化,以及要求护照原件和个人物品泰国当局。 此外,大使馆还签发了所谓的“军团通行证”,这是一种国际旅行证件。

遣返遗体时,需要提供以下文件:

  • 通行证 (LP) 为身体。 (这是大使馆付款后签发的。航班详情在这张 LP 上有说明。)
  • 经认证的护照复印件。 (此为使馆付款签发,原护照复印后使馆作废。)
  • 原件,(至英文)翻译和合法化的死亡证明。 (如果由于时间紧迫,该契约还没有被泰国外交部(MFA)合法化,该契约连同翻译件将由大使馆提供经过认证的副本。但是,该契约不能在荷兰用于处理其他有关死亡的实际问题)

将骨灰盒运输到荷兰

亲戚可以将骨灰装在骨灰盒中带到荷兰。 为此需要以下文件:

  • 寺庙的火葬证书。
  • 骨灰盒的通行证 (LP)。 (这是大使馆凭付款签发的。)航班详情在 LP 上注明。
  • 经认证的护照复印件。 (此为使馆付款签发,原护照复印后使馆作废。)
  • 原件,(至英文)翻译和合法化的死亡证明。

翻译和合法化的死亡证明

在荷兰处理亲人去世后的许多实际事务(如处理遗产、保险、养老金等)时,往往需要提交死亡证明。 个人在泰国申请此契约很复杂,而且往往比事先估计的要花费更多的时间和精力。 您也可以通过外交部向荷兰索取契约,但需付费。

可以从泰国当地市政厅获得原始死亡证明。 对于同姓家庭成员以外的人申请此契约,通常需要大使馆的授权书,其中授权请求契约的人这样做。 大使馆免费提供这封信。

然后必须将原始泰文证书翻译成英文。 一般而言,任何经过认证的翻译机构都可以翻译此契约,但曼谷外交部 (MFA) 要求翻译在 MFA 的当地翻译机构进行。 (尚不清楚外交部在宋卡府、清迈和乌汶府的其他分支机构的程序是什么。)

死亡证明原件连同翻译件必须由外交部认证。 如果申请认证的人不是同姓的家庭成员,外交部需要大使馆的授权书,授权当事人申请认证。 此授权书不收取任何费用。

在外交部翻译和合法化死亡证明至少需要三个工作日。 也可以提供加速服务:如果契约在清晨交付,则可以在第二天下午领取(2017 年 XNUMX 月的情况)。

契约经外交部合法化后,契约必须在大使馆合法化。 必须为此在线安排约会。 因为它既涉及原始契约又涉及翻译,使两份文件合法化的费用将在 带电。 

在泰国外交部致辞

曼谷 (泰国中部)领事事务部合法化处 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (to 60) / Fax: 02-575-1054 

清迈 (泰国北部)Government Complex Chiang Mai Province Legalization Division, Department of Consular Affairs Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai Province 50000 电话:053-112-748(转 50)传真:053-112-764 

乌汶 (泰国东北部)乌汶府市政厅合法化处,1st 楼层(位于东楼后方)Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 电话:045-344-5812 / 传真:045-344-646 

宋卡 (泰国南部)政府大楼宋卡府合法化司,领事事务部 Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Province 电话:074-326-508(转 10)/传真:074-326-511 

申请荷兰的死亡证明 也可以向位于海牙的荷兰外交部索取原始的、经过翻译和合法化的死亡证明。 

如果死亡已经报告给荷兰大使馆,可以通过 DCV/CA 部门申请证明: [电子邮件保护] 电话:+31 (0)70 348 4770。在所有其他情况下通过领事服务中心: [电子邮件保护] 电话:+31 (0) 70 348 4333。 

支付费用后,将要求提供带有翻译的原始契约。 这些通常会在收到付款后两到三个月寄回家。 可能需要更长的时间。

来源: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand

对“泰国之死:如何行动?”的 15 条回应

  1. 粗鲁 说起来

    真麻烦,幸运的是我不必做所有这些,因为我自己已经死了。

    但我不清楚国内圈子里的死亡。
    如果不通知大使馆,如何在荷兰安排继承或可能的遗嘱?
    在荷兰,金钱和财产可以成为继承人。
    如果泰国也有继承人,那应该以某种方式安排。
    战利品将不得不被分割,谁来清点?

  2. 汉斯范穆里克 说起来

    我个人可以处理这个问题。
    因为我在荷兰的时候有时会和我的孩子们谈论这个。
    (已退订)
    我身体在场,但无能为力,我已经死了,再也没有什么想要的了。
    已经告诉他们我没有任何愿望,完全取决于他们的意愿。
    刚说我要火化。
    我确实告诉他们,如果他们想在泰国火葬,他们也可以把安排留给别人。
    他们知道她是谁,他们有她的银行号码以及如何转账,这已经与谁进行了讨论。
    我还给他们留下了一个装有我的文件的 U 盘,以便他们更容易找到。
    什么都没有公证过,因为他们是合法的近亲。
    有一个和或帐户。
    如果碰巧他们仍然想在荷兰火化我,那么转移的一般费用是多少?
    有人知道吗?
    汉斯

  3. 汉斯范穆里克 说起来

    合法的近亲,必须是合法的继承人。
    汉斯

  4. 乔木提恩鲍勃 说起来

    优秀的文章。 不幸的是,没有明确规定,如果荷兰的亲属不想尊重死者在泰国火化的意愿,也不想被运送到荷兰,即使这在荷兰有明确说明一个将如何行动。 我的近亲拒绝提前签署弃权书(因为继承?),所以我可以选择我的生活而不是我的死亡。 大使馆不能(将)不在这方面发挥作用。 所以,当时机成熟时,特别重要的是将资金转移到泰国(任何账户?)

    • 黄褐色 说起来

      每一份遗产或遗嘱都会指定一名遗嘱执行人; 然后他将必须确保您不被运送到 NL 的愿望必须得到尊重。 请参阅下面的回复。

    • 乔木提恩鲍勃 说起来

      我忘了在这篇文章中提到我与继承人的关系如果不是完全的话也是极其的。 这两个人已经 2 年没有音讯了。 这就是为什么我想防止任何事情发生在他们身上。

  5. 黄褐色 说起来

    所以我也有这个问题,特别是因为我每年都部分留在荷兰,部分留在泰国。 最终我希望我的骨灰被埋葬在泰国我伴侣村庄的寺庙里。 放置骨灰盒的费用为 5.000 泰铢。 火葬和安葬当然和你自己做的一样贵。
    所以只要这是我活着的情况,我就必须为两种可能性做好准备: 1. 死在荷兰,在那里火化,以便骨灰盒可以送到泰国 2. 死在泰国,被火化并葬在那里。

    我打算在荷兰立遗嘱,我的孩子将继承大部分荷兰资产,而我在荷兰的储蓄只有一部分将留给我的伴侣,尽管这将需要缴纳额外税(继承税 30-40 %); 对于我的泰国伴侣,我还在她的银行以她的名义提供了一个储蓄罐,这样她就不会身无分文,因此这不是正式继承的一部分。 这意味着她也有足够的钱支付在泰国进行火葬等费用。

    评论Bob Jomtien的消息:你可以把你的资本转移到泰国,但只要它还在你的名下,NL的继承人也会继续认领它。 这就是为什么我还在我的泰国伙伴的泰国账户上放了一个存钱罐。 顺便说一句,我没有合法结婚,这确实很重要,因为如果你合法结婚,你的伴侣是法律规定的主要继承人。

    如果没有遗嘱,那么就适用继承的成文法,我认为在泰国这与荷兰没有什么不同。 在荷兰,遗嘱执行人由协商指定或由监督部门和安排费用的法院指定。

    在我看来,如果在泰国有人死亡,总是有必要将死亡通知大使馆,部分原因是为了停止国家养老金,例如,并将死亡通知荷兰的任何继承人。

    当然我也把我的意图告诉了我在荷兰的孩子们,因为这样也可以避免以后的误会。 此外,它避免了亲戚们必须自己找出一切的大量额外工作,而我(作为泰国游客)已经有点熟悉收集信息的可能性(例如通过 Thailandblog)。 只要我还没有正式的遗嘱,我已经手写了一份遗嘱和遗嘱,特别是我死后身体应该怎样。 我认为至少每个人都应该让近亲知道。

    除了 Thailandblog,我还通过“向政府提出的问题”获得了我的信息,然后你转发给了 Min。 外交部,在那里我得到了非常迅速和明确的帮助。

    此外,这在很大程度上也取决于个人情况。

    问候,哈基

  6. 汤姆邦 说起来

    在公证处起草遗嘱,荷兰的财产,荷兰的近亲的房地产和现金。
    在泰国的财产,给我妻子的现金。
    向孩子们明确表示,在我死后,我想在我所在的地方火化。

  7. 约亨施密茨 说起来

    阅读所有这些是多么的麻烦。 当外国人死亡时,警察有义务出现,然后他们将联系荷兰大使馆。
    运送遗体非常昂贵,大多数人不愿意(或无力)支付这笔费用
    去找律师并提出您想在这里火化,与您同住的人或您的房东将这份文件交给警察,您将在 24 小时内躺在火炉中。 换句话说,我拥有这份文件或遗嘱已有 25 年了,我也希望我在荷兰的孩子们签署他们同意的后者。 (费用 5000 泰铢)

  8. 简贝特 说起来

    我见过两个荷兰人在这里死去,比如说,在国内,但大使馆总是被告知。
    因为如果你不这样做,那么死者的护照呢。
    如果不通知荷兰的基本行政部门进一步通知,除其他事项外,终止福利和养老金等。
    而且,如果有人想在以后继续解决死者的遗产等问题。
    万一死亡,请务必通知大使馆。

    简·贝特。

  9. 说起来

    那他们在荷兰就是大盗,在比利时有遗产税,孩子只需要交6%、7%。
    你的妻子得到 50%,剩下的给孩子或孩子

  10. 迪特尔 说起来

    如果你死了怎么办? 你什么也做不了,因为你已经死了。 为什么要事先担心这个? 你走了,让剩下的人去拼吧。 您在哪里以及如何火化或埋葬并不重要。 你已经死了,所以你永远不会知道。

  11. 渣子 说起来

    显然,对于比利时人来说情况有所不同,必须通知大使馆,这样养老金服务机构也可以得到通知,比利时人也知道你的死亡。

  12. 大卫H. 说起来

    例如,对于那些拥有 AXA assudis 侨民保险的人,请注意,这还包括支付在泰国埋葬/火化的费用,最高可达 40000 泰铢,或将遗体运回本国(遣返)进一步行动的费用,费用为家庭或其他。

    • 黄褐色 说起来

      Allianz Nederland 也有这样的保险,而且可能有更多的公司有这样的保险。 我知道正常的荷兰葬礼保险通常不包括在国外举行葬礼/火葬的费用。 这也是我取消丧葬政策的原因。


发表评论

Thailandblog.nl 使用 cookie

得益于 cookie,我们的网站运行得最好。 通过这种方式,我们可以记住您的设置,为您提供个性化服务,并且您可以帮助我们提高网站质量。 了解更多

是的,我想要一个好的网站