如果一个公务员认为自己是造福于人类，他能狂妄到什么程度呢？
摇摇欲坠的达科他号驶向暹罗湾的一座岛屿。 距离岛屿越近，飞得越低。 它在岛中央坠毁。 一声爆炸，火焰腾起。 然后就安静了。
“先生，先生……”小官员低声说道。 他的面前躺着一位闭着眼睛的高级官员。 说谎的人呻吟着。 '快点！ 我是死了还是还活着？ 如果你再也感觉不到我的脉搏，请务必申请奖励，因为我在服役期间去世了！”
小官员恭敬地向他“行了一声”，然后轻轻握住了上司的手。 他摸了摸脉搏，说道：‘先生，我还在摸您的脉搏。 所以你还没有离开。
'O。 嗯，这很好，”这位高级官员说。 “现在按摩我的腿，不然我就起不来了！” 另一个开始按摩腿，同时说道：“我之所以能活着，是因为你出生在福星之下。” 当飞机落地时，我抓住你，在爆炸前跳了出去。 机上其他乘客全部被烧死。 只有你活了下来，我的拯救归功于你的守护天使。
“哦，对了，他们都死了吗？” 高级官员问道。 “是的，先生，他们都死了。” '那么确实是这样。 你可以在生活的各个方面与他人竞争，但不能与命运竞争。 然而？'
“确实如此，先生。 如果你的天使没有保护我，我现在就死了。 我今生永远不会忘记我已经得救了，我将成为你忠实的仆人，直到死。”
“哦，小事，不值一提，”这位高级官员说。 他继续说：“我饿了。” 这里有什么吃的吗？ 晚餐时喝点威士忌和加冰苏打水就很不错了。”
“抱歉，先生，”小官员说，“我们在丛林中央。” 我们的物资被烧毁了。 这是我的错，我没有注意到这一点。 对此我深表歉意……”
“哦，搞什么啊。 我经历过更糟糕的事情。 在非洲大陆出差期间，我经常不得不挨饿。 周围有人吗？ “我还不知道，但我请求你允许我进行调查。”
然后他逃跑了。 在丛林中奋战一个小时后，他在两名男子的陪同下返回。 从他们的样子就可以看出，他们是泰国人民的两个普通公民。
他报告说，这位小官员让两人跪下并恭敬地双手合十后。 “我检查了这个岛。 名字不详。 这里没有人，也没有村庄，只有丛林。 有一条溪水清澈，没有野蛮但无害的动物。 我带了这些人过来，是为了让他们跪下来向你致意，从而感受到见到你的荣幸。” “好吧，”高级官员说。
然后对这两个人说：‘你们在这个岛上做什么？ 你在吃什么？' “我们是渔民，先生。 由于海难，我们最终来到了这个岛上。 从那时起我们就一直在这里，无法回家，因为还没有船经过。” '看着你！' 这位高级官员语气粗鲁地说。 “你们两个根本无法互相帮助。 现在仔细想想，这个国家简直就是耻辱。 如果我的飞机没有在这里坠毁，你会怎么做？ 想必你会一直留在这个岛上直到死去。
男人们恐惧地鞠躬，双手仍然紧握在一起，恐惧得浑身发抖，回答道：“无论你想要什么！” 官方继续说道。 “你真幸运，我的考察带我到了这个地区，否则你会有更多的问题。” 嗯，我慢慢饿了。 起来做点吃的。 菜单不一定要很大； 三四道菜就够了！
建造一个小屋
然后，对下级官员说，‘给他们建议。 你不能相信这样的人。 你必须不断地关注他们。 食物做好了，就让他们在溪边搭一个小屋。 不要忘记阳台，这样我们就可以坐在外面，并考虑用百叶窗遮挡阳光。”
在小官员的指导下，两个人都可以在丛林中准备一顿丰盛的大餐； 这位高级官员以前从未有过这样的事情。 一切味道都很好，是他最喜欢的菜。 尽管该岛位于海中央，但晚餐并不包括“海中水果”，例如螃蟹、龙虾、贻贝或其他海鱼，不，它包括难以捕获的淡水鱼、森林水果，甚至冰淇淋和威士忌苏打水之类的东西，聪明的公务员都能从受试者中挤出来。 过了一会儿，第一盘食物和饮料就到了。 什么都不缺。
小公务员向上级道歉：“如果有什么不对的地方，请先生原谅。” 这里确实是一个悲惨的地方。 厨师看了看食物，和蔼地说：“没关系。” 我们在这里没有预约。 但你看，你可以从每一次错误中吸取教训，而且你必须始终尽最大努力来弥补你的错误。 然后他开始狼吞虎咽地吃东西，另一位官员为他服务，而两名公民则忙着建造一间小屋。
大官吃完饭，迈着优雅的步伐来到溪边，溪边有一座用百姓的汗水建成的房子。 有一个客厅和一间卧室、浴室、厨房和一个带百叶窗的大阳台。 床、枕头、桌椅； 公民根据其等级所带来的一切。 房子通了电，电力是按照小官员的命令用水力发电的。
大领主从四面八方打量着这座房子，满意地点点头。 '你做得很好。 非常感谢。 我想我会在这里多呆一会儿。 干完这么多活，你也该好好休息了！” 下属在楼梯底下等着，等上级上楼后，才恭敬地说：“真是荣幸啊！”
时光飞逝
三年过去了，岛上的生活状况已经完全不同了。 这座原本只有两名居民的岛屿，原始且不发达，在两位官员对居民负责后，情况有所改善。 现在有员工宿舍、风景优美的花园、美丽的瀑布和大大小小的街道。 岛上有一条宽阔的环路。
海边有一个政府健康水疗中心。 有些建筑物和设施是公民为了公务员的福祉而建造的，而公务员现在因为做得很好而肚子很大。 那里有很多食物。
另一方面，这两个公民仍然在森林里睡觉，因为他们买不起更好的东西。 近几个月来，他们没有任何空闲时间为自己做任何事情，因为他们受雇于政府开发该岛。 他们必须做好接待政府高级视察员的准备，并且每天都碰巧拜访他们。
地平线上仍然没有出现一艘船。 这位高级官员担心地对下属说：“我在这里已经很长时间了。” 我想家了，想回家。” “但是先生，我无法解决如何送您去曼谷的问题。”
哦，这么简单的事情你都解决不了！ 让那些人过来，让他们造一艘船。 森林里有木头吧？ 这些人都是渔民，所以当船准备好时他们可以带我们去曼谷！”
两个人砍树造船。 他们种植棉花来制作线，最后编织出帆。 一切准备就绪后，他们询问船上的两名官员。 他们还随身携带粮食，以便先生们沿途有吃有喝。 然后帆就扬起，船出海了。 最后他们把先生们带到了他们的家。
他们受到热烈欢迎。 妇女、儿童、家庭和佣人最热情地接待他们。 大家都被福星的力量所折服，这位大官一定是在福星的作用下诞生的，现在保护了大家的生命。 餐桌正在为一个大型聚会摆好。 为庆祝两位先生的归来，我们准备了美味的食物和美酒。
然后，一个女仆谦卑地来到大领主面前，说道：“亲爱的先生们，在房子前面有一群乡下人，他们声称他们是和你们俩一起从岛上来的。” 我能代表你对那些人说些什么呢？
'啊！ 完全忘记了，”高级官员说，“是的，他们和我一起来的。 他们陪我到家，这确实是一个令人印象深刻的举动。 给他们喝一杯！ 而且不是最贵的，因为它们确实没有味道更好的品牌。 然后告诉他们他们可以回家了，我不再需要他们了。 哦，别忘了把眼镜带进去……”
资料来源：Kurzgeschichten aus Thai (1982)。 翻译和编辑 Erik Kuijpers。 这个故事被缩短了。
作者 Kukrit Pramoj（泰文 查看更多，1911-1995）是一位作家、政治家、记者、演员和舞蹈家。 这个故事来自短篇小说集“Ruam rüang san”。 关于他的生活和工作： https://www.thailandblog.nl/cultuur/kukrit-pramoj-19111995-een-ongelooflijk-veelzijdige-man/
一个很好的幽默故事，但文明世界就是这样。
简·贝特。
很好地表达了许多人日常生活中经常发生的事情，从高到低。
但幸运的是也有很多例外。