泰国民间故事：愤怒、误杀和忏悔

这是泰国流传甚广的民间故事之一，但不幸的是，年轻一代相对不为人知和不喜欢（也许不完全如此。在一家咖啡馆里，三名年轻员工确实知道）。 老一辈的人几乎都知道。 这个故事还被改编成卡通、歌曲、戏剧和电影。 在泰语中，它被称为ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe “一篮米饭小死母亲”。

这个故事来自伊桑，据说是根据一个大约有 500（？）年历史的真实事件改编的。 这是一个普通农家的戏剧性故事：Mae Tao（“龟妈妈”）、她的女儿 Bua（“莲花”）和女婿 Thong（“金”）。

盛怒之下，Thong 杀死了他的岳母 Tao，因为她很晚才将他的午餐送到稻田，而且米饭很少。 如需完整故事，请阅读下面的电影简介。

Yasothorn 附近有一个佛塔（更确切地说是 thâat：保存文物的地方），这是由 Thong 建造的原始佛塔改建而成，据说他岳母的骨头就存放在那里（见上图）。

我读到的关于这个故事的评论大多是关于กตัญญู katanjoe：“感恩”，泰语中的一个关键词，通常是孩子对父母的称呼。 有些人更有同理心，并指出 Isan 农民非常艰苦的生活、许多疾病和糟糕的食物是 Thong 突然爆发侵略的原因。 我认为 Thong 患有精神疾病，也许在他最后一次发脾气时还伴有中暑。

1983年的电影

这部电影完全是泰语，但节奏缓慢，非常直观，因此就像上世纪初的无声电影一样容易理解。 也很值得体验一下当时的农家生活。 我给一个简短的总结：

影片以村里的一个聚会开始。 伴随着“khaen”的音乐，一群女孩和男孩朝着彼此跳舞，互相戏弄和挑战。 这就是“公羊”舞蹈的由来。 两个男人像角质水牛一样互相轰炸，一切都以短暂的争吵结束，最后和解。

然后我们看到家庭生活和田间工作。 Thong 病倒了，有一个所谓的“khwǎn”（精神，灵魂）仪式来帮助他摆脱它。 通向布阿示好，他们调情。 Bua 设法抵挡其他追求者。

他们做爱，这激怒了 Thong 的兄弟，但当 Bua 和 Thong 宣布彼此相爱时，每个人都同意稍后举行的婚礼。 Thong 是一位受人尊敬和善良的男人和女婿。

然而有一天，Thong 和他的婆婆发生了争执。 盛怒之下，Thong 抓起一根球杆，将一个投手砸成碎片。 他抓住他的头，立即意识到他错了。

雨季开始了。 Bua 怀孕了，她经常生病和虚弱。 一天晚上，她梦见母亲死了：她在梦中以鬼魂的形式出现。

Thong 开始在稻田里耕作。 炎热的太阳无情地燃烧着， 有时它会摇摆不定。 水牛走不动了，他气呼呼地把犁扔下，就看见婆婆跑来了。 她已经很晚了，因为她在寺庙里，当她回到家时，发现那里有一个身体虚弱的布阿，她无法给丈夫送食物。

Thong 对他的岳母大喊“你他妈的迟到了！” 他看见那一小筐米，一气之下，拿起一根棍子，打了岳母的头。 她倒下了。 丁字裤盛宴食物。 他好些了，环顾四周，看到他的岳母躺在地板上。 她死了。 他把她抱在怀里，带到村里，村长在那里安抚愤怒的居民。

通出现在法庭上，他被判处斩首。 他请法官帮个忙：他想在行刑前建一座佛塔，作为对岳母的贡品。 犹豫了一下后接受了。

Thong 与 Bua 一起建造佛塔，定期给他送来食物。 丁丁被悲伤和内疚压得喘不过气来。 僧侣们奉献了佛塔，并试图用无常的佛教信息来安慰 Thong。 但 Thong 很伤心。

在最后一幕中，我们看到了斩首。 Thong 可以和他的妻子说再见，“好好照顾我们的孩子，”他说。 Bua 抱着家人哭泣。 就在剑落之前，他在佛塔的背景下看到了他岳母的鬼魂。

这是一首关于此活动的真实 moh lam 歌曲：

或者这个更现代的：