Sri Thanonchai，亚洲人 Thyl Ulenspiegel

Sri Thanonchai（注1）是一系列故事中的一个人物，这些故事大多以古老的诗歌形式出现，在泰国以及柬埔寨、老挝、越南和缅甸等周边国家口头流传了数百年。

在 Isan，他被称为 Siang Miang (2)，在老挝 Xieng Mieng，在泰国北部也被称为 Chiang Miang。 大约在 1890 年，它被写下来并以印刷品出版。 他仍然很受欢迎，在民间故事、谚语 (2a)、卡通、电影 (3) 中，当然还有在寺庙的壁画 (4) 中。 我想每个泰国人都知道他的名字和他的一些冒险经历。

在英语中，他被称为“骗子”非常恰当，因为这既是恶作剧者又是骗子。 在荷兰语中，我们会说他使用“tricks”，指的是灵巧但也指狡猾。

斯里，正如他在故事中的简单称呼，用幽默和智慧在生活中奋斗，克服困难和问题。 语言笑话是他的主要武器。 他玩弄那些有时会被他周围的人从字面上理解的词，而斯里则是比喻或相反的意思。 他还完美地利用了他人的弱点、他们的清醒、傲慢（“我会那样做”）、贪婪和愚蠢。 他说的和做的事出乎意料，别人可能暗自想说和做，但又不敢。 斯里确实如此。 也许他是自闭症患者。

斯里出生在一个非常普通的农民家庭，但他努力晋升为朝臣，并陪伴国王多年。 在著名的史诗中 坤昌坤潘 (5) 是帅气的费恩出身卑微，却在情与战的战场上打败了高贵富贵丑陋的常。 夸夸其谈的国王也明显输给了 Phaen。 我们在斯里身上看到了同样的事情：他是位高权重的人，经常在聪明上胜过国王。 当斯里胜过他的上司时，观众无疑会同情和认同他。 这是他们生活中被压抑的挫折的幽默发泄，他们总是不得不向权威低头。 顺便说一句，不要以为他们外在的谦卑伴随着适当的内心同意或满足，即使现在也没有。 总的来说，Sri 的诡计是无伤大雅的，但偶尔他真的会作弊。

我正在描述下面提到的电影中的两个场景。

在斯里大约六岁的时候，他的父母出去了一段时间。 父亲让斯里打扫房子：‘好吧，斯里，确保我们回来时一切都彻底干净了。 一切都必须清理干净 (6) 因为房间里有太多垃圾'。 （然后妈妈又加了一句，但我没听懂。） 斯里把他的话付诸行动，把所有东西都拖出房子，扔进运河里。 当父亲和母亲回到家时，他们非常生气，Sri 被殴打并被放逐。 然后他去寺庙报到，告诉住持他的父母已经去世，他是一个孤儿。 方丈怜悯他。 一天，当斯里看到一只苍蝇落在和尚的光头上时，他们一起吃饭。 他犹豫了片刻，然后用力一击，用手掌拍打住住持头上的苍蝇。 欢闹保证。

四个小故事

国王

一天，国王和斯里在凉爽的下午穿过宫殿花园。 当国王向斯里讲话时，他们正沿着庭院池塘散步。

“好吧，Sri，每个人都说你非常聪明，你可以愚弄任何人，让他们为所欲为。 现在我问你：你能把我带到那个池塘里吗？

‘不，陛下，您太夸张了，我真的不行！ 但我确实有一个好办法让你再次出去'。

“啊哈”，国王说，“我敢肯定你不会成功，我敢肯定不会，但我们拭目以待”。

大王脱衣入水，抬头微笑。

'好吧，Sri，你打算怎么把我弄出来，嗯。 尝试一下！'

“好吧，陛下，我认为你是对的，我没法把你从水里救出来，但我确实把你弄到了水里！”

两个满月

一天，Sri Thanonchai 拜访了 Sa 阿姨。 他想借钱。 莎阿姨心存疑虑，因为衣冠楚楚的斯里是出了名的有钱人。 Sri 解释说他暂时需要更多的钱，他很快就会还钱。

“等你看到了两个满月，莎阿姨就过来把钱给我拿过来。” 莎阿姨放心了，把要求的金额借给他。

两个月后，莎阿姨去斯里要钱。 “可是莎阿姨，你根本就没有见过两次满月啊！” 莎阿姨一头雾水回家。 她是不是误会了？

一个月后，她再次拜访斯里。 “Sri，我现在很确定我已经看过两次满月了。” ‘可是阿姨，我不是说看一次满月两次就拿回钱，而是说看两次满月就拿回来。 两个满月。 你明白其中的区别吗？ 好吧！'

莎阿姨下车。 在回家的路上，她遇到了一位和尚，她向他讲述了整个故事。 和尚灵机一动：“次月圆时，来宫中朝拜。”

那天，斯里、莎阿姨和僧人站在王庭前。 莎阿姨先说起自己的故事，有些颤抖。 然后斯里为自己辩护，完全相信他是对的，而且将是对的。

和尚最后发言。 “Sri，向上看”，他指着，“你看到了什么？” “我看到了满月，”斯里回答道。

“现在看看这个池塘。 你看到了什么？' “又一次满月，”斯里沮丧地承认道。

莎阿姨拿着钱高兴地回家了。 据说这是唯一一次有人比斯里聪明。

皇家放屁

国王被斯里愚弄了太多次，以至于他有时想报复。

他拿来一根中空的竹筒，给竹筒吹了吹，然后塞上一些老叶子。 他召集了三个朝臣，吩咐他们。

'你必须把这条管子带到 Sri Thanonchai。 告诉他这是一份珍贵的皇室礼物。 但实际上我只是放了个屁，”他笑着补充道。 朝臣和国王都无法从期待中回过神来。

当朝臣走近斯里居住的村庄时，他们看到一个人在运河里钓鱼。 他们问他是否知道斯里住在哪里，是否在家。 “哦，是的，我很清楚，”那个真正的斯里兰卡人说，“但你找他有什么关系？”

朝臣们忍不住吹嘘着，咯咯地笑着，向他讲述了这个故事。 但斯里看起来有点怀疑。 “你确定里面没有金子吗？ 或者也许屁已经蒸发了。 在我带你去 Sri 之前你最好先看看！

朝臣们面面相觑，但还是认为这是个好主意。 如果它是金子，那么也许他们也能从中受益……他们摘下干树叶，然后接受国王放屁的恶臭处理。

黄金屋

Sri Thanonchai 再次迟到参加皇家顾问会议。 国王现在真的很生气。 “你为什么总是迟到，Sri？” “好吧，陛下，我正在建造一座黄金屋，这需要很长时间！” 国王的恼怒变成了难以置信和某种好奇。 “我想看看，”国王说。 整个法庭都去了斯里的家。 当他们到达那里时，他们看到一座正在建造中的房子……但是是用木头建造的。 国王转向斯里：“你说‘只有金子’，但这只是木头！” “当然，陛下，这所房子将用金柚木建造！” (7)

坚果类

1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย发音为sǐe thánonchai。 Sri 是对名字和地名的敬语：“伟大的，受人尊敬的”。

2 Siang 是 Isaan 退休新手的称号。 Mîang 是发酵的茶叶，现在在北方和其他地方饮用。 斯里还用了一个诡计，从这些当时相当珍贵的树叶中骗过湄公河的商人。

2a Chàlàat mǔuan Thánonchai '像 Thanonchai 一样聪明'：狡猾，狡猾。

3 这部电影叫做“Sri Thanonchai 555”。 完全是泰语，但给出了当时生活的特定画面。

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 在曼谷的Pathum Wanaram Rajaworawihan 寺庙，查看这里：

ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 Khun Chang Khun Phaen 参见 en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

带有大量解释和图画的完整英文翻译读起来很愉快：The Tale of Khun Chang Khun Phaen，由 Chris Baker 和 Pasuk Phongpaichit 翻译，Silkworm Books，2010 年。 坤 这里不是'sir or madam'而是ขุนkhǒen，升调是最低的贵族，相当于esquire。

6 父亲在这里用了โล่ง lôong 这个词，它既可以表示“清理”，也可以表示“清空”。

7 “sàk”的双关语。 “Sàk”既可以表示“唯一”，也可以表示“柚木”。 丁字裤是金色的。 Sri 说“sàk thong”。 因此，Sri 可以表示“纯金”或“金柚木”，是众多柚木中的一种。