水道上的黄昏

Ussiri Thammahot – 照片：Matichon online

乌西里·塔马乔 (อัศศิริธรรมโชติ , 发音为“àdsìeríe thammáchôot”）1947 年出生于华欣。 他在朱卡隆功大学学习大众传播并开始写作。 1981年，他凭借短篇小说集《Khunthong，黎明时分，你会回来》成为第三位获得SEA写作奖的泰国作家，下面的故事也源于此。 和泰国许多作家和知识分子一样，他深受14年1973月6日和1976年XNUMX月XNUMX日事件的影响。他长期为《暹罗报》工作。

这个故事讲述了一个普遍存在的恶魔般的困境：选择道德上正确的道路还是给自己和家人一个好处？

他的选择正确吗？

水道上的黄昏

那人慢慢地划着空船逆流回家。 太阳落到了河岸上凹凸不平的一排树后面 空 但夜色的降临并没有打扰桨手。  他的心情沉重，无精打采地渴望在天黑之前回家。

从他把船推离市场码头的那一刻起，他就感到挫败感。 他整船沉重的绿色西瓜产量如此之少，以至于他无法让自己购买妻子要求他带来的廉价衬衫，甚至无法为他的小女儿购买玩具。 他听到自己在道歉“也许下次……这次我们没有得到足够的钱”。 她会像往常一样感到悲伤和沮丧，而他不得不压抑失望，也许会指出“我们必须为糟糕的日子存钱”。

他无数次去市场码头把西瓜卖给批发商，每次都让他有一种徒劳无功、浪费劳力的感觉。 他和他妻子的辛劳，就像在闷热的微风中蒸发的汗水或滴在无尽的溪流中的汗水一样毫无价值。 孔, 留下一种湿漉漉、黏糊糊的感觉，不但没有活跃，反而压抑。 但事实就是这样，只有一个买家垄断了西瓜市场。 当他驶过码头时，其他西瓜种植者会以一种兄弟般的失败感低声对他说：“最好把它们卖掉，而不是让它们腐烂。”

“我们需要种更多的瓜，也许是原来的两到三倍，然后你就可以带着一套新衣服去寺庙，我们的小家伙也可以像其他孩子一样拥有一个洋娃娃，”他告诉等待的妻子。 他想不出还有什么可以赚到足够的钱来买他们梦想的简单事情。 当然，这意味着更加艰苦和无聊的工作，更加坚忍的耐心，最重要的是，更多的等待。 但等待对她来说并不陌生，这是她生活的一部分。 她总是不得不等待她想要的东西：一台便宜的晶体管收音机，这样音乐可以照亮她单调的生活，或者一条细细的金链子来炫耀。 这些是她搬来和他一起住时他答应给她的礼物。

稻田上方渐渐暗下来的天空中，成群的鸟儿飞回巢穴，在夕阳的金色和橙色光芒的映照下，它们的颜色美丽极了。 两岸的树木都变暗了，投下深深的阴影，险恶。 一直往前走的地方 空 在黑暗的树林后面，可以看到不断变宽、弯曲、卷曲的烟雾，很快就消失在迅速消逝的天空中。 当他划入夜色的寂静时，一艘摩托艇遇见了他，从他身边驶过，然后在一阵短暂的爆炸声中消失了，把水面拍打成泡沫和涟漪。

当汹涌的海水将大量漂浮的碎片撞击到他的船头时，他将摇摇欲坠的船转向岸边寻求保护。 他握紧了桨  沉默地盯着那肮脏的漂浮物：中间躺着一个洋娃娃，随着汹涌的水的节奏上下浮动。

他用桨把漂浮的碎片推开，把泡在水里的娃娃捞出水面仔细观察。 那个小玩具完好无损，什么都没有丢失，一个赤裸的娃娃，有着微笑的红色嘴唇，苍白的橡胶皮肤，以及一双黑色的大眼睛，泄露了冰冷的永恒。 他满意地前后移动着她的四肢。 这个小洋娃娃将成为他孤独的女儿的伴侣，既然附近所有的其他孩子都拥有了一个洋娃娃，她就不必再为没有洋娃娃而感到羞耻了。 他高兴地想象着她眼中的喜悦和兴奋，突然他急着带着他的珍贵礼物回家。

新娃娃随之而来。 他不想去想它的主人是谁。 这 空 蜿蜒穿过许多城镇、村庄和田野。 当它随着垃圾漂过无数的船只和码头时，谁知道已经遇到了多少双眼睛和双手。 但在他的想象中，他仍然看到娃娃的主人在抽泣，娃娃无助地随水流漂走。 他在其中看到了和自己女儿把一块多汁的西瓜掉在尘土飞扬的地上时一样的无助，他对这个不知名的孩子感到一阵怜悯。

他怀着高度的紧迫感，开着船回家，避开了悬挂在水中的藤蔓和树枝。 更多摩托艇穿过中部 空 声称自己，向两岸黑暗的海岸发起浪潮。 有时他不得不停下来用桨保持船的平衡，但这并没有让他生气或怨恨。 家就在不远的地方，很快月亮就会升得很高，让他的旅程变得更加容易。

尽管植被现在已经黑了，他仍然靠近安全的河岸。 有时夜鸟会从岸边的灌木丛中惊起，在他头顶上尖叫着消失到对岸。 萤火虫像即将熄灭的火焰中闪烁的火花一样旋转，消失在黑暗的芦苇丛中。 当他离海岸太近时，他听到了水生昆虫刺耳的声音，就像人类痛苦的哀号，一种折磨他的孤独感抓住了他。

在那个永恒的孤独时刻，没有其他船可以陪伴他——在那个永恒的时刻，水花轻柔的声音让人想起垂死之人的呼吸——在那一刻，他想到了死亡，突然意识到闻到微风吹过的味道 空 夹带-腐烂的气味。

也许是动物的腐烂臀部，他想。 一只死狗或死猪——其居民在 空 他会毫不犹豫地把它扔进水里，水流会把它带走，水会彻底腐烂曾经活着的肉体。 那里……就是那里，悬垂阴影下漂浮的垃圾中令人作呕的恶臭的来源 榕树 繁荣。

目光一闪，他正要开船离开那个臭气熏天、令人厌恶的东西，这时有什么东西引起了他的注意。 他简直不敢相信自己的眼睛，但当他再看时，却发现在漂浮的垃圾堆中有一具正在腐烂的人体。 他因震惊和恐惧而僵住了，他的桨卡在了一半。

过了一会儿，他才鼓起勇气用皮带把垃圾推到一边，这样他就可以接近这个恶心的东西了。 借助透过树叶的寒冷的苍白月光 榕树 树摇曳着，他带着病态的好奇心研究着这具毫无生气的尸体。

就像他刚刚从水里捞出来的娃娃一样，是一个和他女儿年纪相仿的裸体小女孩。 这个可怜的小死物和洋娃娃一样，除了紧绷的微笑和茫然的眼神之外，什么都没有缺失。 孩子的身体肿胀得可怕，在苍白的月光下呈现出令人作呕的绿色。 无法想象这个孩子年轻时是什么样子，或者  在她变成这具腐烂的尸体之前，她是多么天真无邪地度过了一生，这个悲伤但不可避免的过程最终将她融入这不断流动的河流中。 空。

他敏锐地意识到每个人命运的凄美悲伤和孤独。 他想到了孩子的父亲和母亲，以及他们面对这残酷的命运会有怎样的反应。 他怎么能让他们知道呢？ 他把船左右挪动着呼救，并用手掌捂住鼻子，挡住尸体发出的令人作呕的恶臭。

当他转身查看是否有船经过时，他看到一道目光，让他愣了一下。 一条黄色金属链几乎完全陷入死孩子手腕肿胀的肉里。 他的心脏有一瞬间停止了跳动。

“金子，”他自言自语，用桨将臃肿的身体拉近。 突如其来的摩托艇的鸣叫声和油灯的灯光让他心中充满了愧疚。 他驾驶着船，让船的影子遮住了尸体，然后在接下来的寂静中等待着，直到他再次独自一人。

如果让其他人赢得这个奖项，那将是一种公然的不公正和不可原谅的愚蠢。 没有人会像卖西瓜那样利用他。 毕竟，他本人就是这件宝物的发现者，也曾遭受过难以忍受的痛苦。  尸体的恶臭。 虽然这可能不是一笔财富，但绝对比他拥有的更值钱。  是因为他有一船西瓜，是水流把它带到了他发现的地方。

一想到戴着帽子的妻子现在穿着她等待已久的衬衫，他就很高兴，也许他会给她买一件颜色漂亮的配套衬衫。 帕农 从北方来的，为自己和孩子多穿些衣服。 他第一次尝到了花钱的快乐，而在挥霍辛苦赚来的钱时，心里却没有刺痛。 他所要做的就是逆流划船回到家。 妻子疲惫的脸上洋溢着幸福的光芒，女儿眼中充满渴望的眼神，虽然短暂，转瞬即逝，但却是像旱田上的倾盆大雨一样珍贵的祝福。

月光像银色的羊毛一样洒在碧波荡漾的水面上，昆虫无尽的嗡嗡声就像是为死者祈祷。 他屏住呼吸，用西瓜刀切进了死去孩子的手和手腕上柔软肿胀的肉。 渐渐地，腐肉与白骨分离，飘走，露出隐藏在死亡组织中的那条光芒四射的金链。 恶臭现在如此强烈，让他喘不过气来，当他手里拿着链子时，他无法抑制呕吐。 死亡的味道附着在他的刀上，他的手上，他的全身。 他在水中大量呕吐，然后洗了刀和手，然后水带走了他所有恶心行为的痕迹，就像死肉一样。

身体，用皮带推动  自由了，在寂静的结局中慢慢地顺流而下。 他把船从岸边推到了溪中央。 他的目光落在船上的假人身上。 它躺在那里，红唇上挂着冻结的微笑，漆黑的眼睛空洞，举起双手，做出乞求同情的姿势。 ‘它被鬼附身了！ 是那个小女孩！”他的脑海中闪过。 他连忙把娃娃扔进水里，娃娃朝着主人的方向漂去。 “那会是什么！” 他想着，心里充满了喜悦。 他可以给女儿再买一个洋娃娃玩，或者两个。 他不再为他最初认为是徒劳的旅程感到沮丧。 想到尚未得知意外幸福的妻儿，他精神抖擞地以最快的速度划向自己的家，远处的灌木丛后他已经看到了灯光。

他一刻也没有想到这可怜的小身体。 他不再关心它从何而来，也不再关心父母是否会知道孩子的命运。 那场小小的人间悲剧消失在他的心灵深处，只留下了痕迹。

他以非凡的力量和活力继续划船。