《画的背后》：一部关于爱情、责任、忠诚和转瞬即逝的小说

库拉普·赛普拉迪（照片：维基百科）

更多信息 更多信息
“我死后没有人爱我，但我很满足有一个我爱的人”
基拉蒂临终前写给诺普芬的最后一句话。

画的背后

《画作背后》是 Siburapha（笔名 Kulaap Saipradit，1905-1974 年）在第二次世界大战前夕创作的。 它最初在一份日报上分期出版，此后已成书重印四十次，是泰国文学中最著名、最美丽的小说之一。 1985年和2001年，这个故事被拍摄成电影，并于2008年改编成音乐剧，由明星Bie主演。

故事开始于一幅非常普通的画作，描绘了日本御岳的山景，画上有两个小人物，一男一女，坐在岩石上。 然后诺丰用他自己的话讲述了这幅画背后的故事。

诺普弗恩被基拉蒂的咒语所迷惑

Nopphorn 是一名在东京的 22 岁泰国学生，他被邀请陪伴一对夫妇进行为期三个月的日本蜜月旅行。 Momrachawong（国王曾孙的头衔）Kirati 在 35 岁时与比他年长 XNUMX 岁、同样出身贵族的 Chao Khun Athikaanbodi 结婚。

从第一次见面开始，诺弗恩就被美丽、迷人、聪明的基拉蒂迷住了，这种爱在他们之后的多次相遇和对话中不断加深和绽放。 在御岳自然公园徒步旅行时，他向她表达了自己的爱，并热情地吻了她。 尽管她也有同样的热情，但她通过诉诸对善良体贴的丈夫的责任来抵御这种激情，顺便说一句，她并不真正爱丈夫。

几周后，Kirati 和 Chao Khun 夫妇返回泰国。 诺普芬写下了热情洋溢的信，她的回信充满了热情，无需言语便表达了她的爱意。 诺普弗恩的爱渐渐淡去，信件也随之消失。 Chao Khun 去世，Nopphorn 给 Kirati 写了一封慰问信。

基拉蒂去世，诺普霍恩找到一张写有爱的宣言的纸条

在日本呆了七年后，诺普霍恩回到泰国，并与他父亲挑选的结婚七年的未婚夫帕丽结婚。 他对基拉蒂进行了一些尴尬的访问。 不久之后，诺普芬被叫到基拉蒂的临终前，基拉蒂患有晚期肺结核，在发烧的时候不断提到诺普芬的名字。 当基拉蒂死后，诺普弗恩发现了一张纸条，上面引用了上面的引文。

ศรีบูรพา（Siburapha，字面意思是“光荣的东方”）的简短传记

1905年出生于贫困家庭，就读于著名的富人学校， 铁西林， 从 1928 年起，他写了很多书，还涉足新闻业。 为了这项工作，他前往日本和澳大利亚。

战后，他创立了“和平运动”，反对朝鲜战争和核武器，并要求取消新闻审查制度。 他是一名社会主义者，首先反对保皇党，后来反对披汶和沙立等军事独裁者。

1951年，他与一些来自“和平运动”的朋友一起拜访了伊桑，在洪水期间在素林分发食物和毯子。 当他们返回曼谷时，他与其他一百名“共产党头目”一起被捕，并被监禁了五年。

1958年，库拉普率代表团访问北京。 当其他代表团成员返回泰国时，他们被逮捕并入狱。 库拉普决定留在中国，并于 1974 年去世。 他的儿子苏拉潘（Surapan）与普里迪·帕诺永（Pridi Phanomyong）的女儿瓦妮（Wanee）结婚。

书中的一些段落

Nopphorn 和 Kirati 在酒店花园里谈论 Kirati 的丈夫 Chao Khun。

（诺普霍恩）……“我认识他很久了。 他是一个非常好的人。 这就是为什么你一定非常爱他。
现在轮到基拉蒂沉默了一会儿。 “我喜欢他，就像孩子们喜欢善良的老人一样。”
“你根本就没有说过任何关于爱情的事情。 我指的是丈夫和妻子、男人和女人之间的爱。
“你已经看到了我是什么，也看到了 Chao Khun 是什么。 我们的年龄差距很大。 它就像一座大山，阻碍了我们之间的爱情，阻碍了我们的爱情实现。”
“但是老人和年轻女子之间的爱情是可能的，不是吗？”
“我不相信两个这样的人之间会有爱情。 我不相信这真的可能，除非我们想象它可以，而这可能是一个误解。
“但是你的婚姻很幸福。 但你却说你们没有相爱。
……‘当一个女人得到了相当满足的时候，她就不会再去纠结爱情的问题了。 只要她幸福，无论有没有爱，她还想要什么呢……爱情会给我们的生活带来辛酸和痛苦……你想知道我为什么嫁给他吗？ 这是一个很长的故事，对于今晚来说太长了。
后来她讲述了她嫁给Chao Khun的原因。 她想逃离禁锢自己的压抑的贵族环境。 她的婚姻给了她一定的自由。

Nopphorn 和 Kirati 正在御岳自然公园徒步旅行。 野餐结束后，基拉蒂说道：
......“我几乎无法走回去。”
“我来背你，”我说。 我站起来，用手臂搂住她的身体来支撑她。 她轻声拒绝我的帮助，但我没有听。 当她站起来时，我握住她的手臂，离她很近。 “你快乐吗？”我问。
“当我看着下面的小溪时，我想我们已经爬了很长一段路了。 我想知道我是否有精力回去。
我靠近她，我们的身体几乎碰在一起。 基拉蒂靠在一棵雪松上。 我感到我们的心剧烈地跳动。
“当我们回到家时，我会在这里画两个人物，”她说。
“我很幸运，能离你这么近。”
“那你什么时候才能放开我，这样我们就可以收拾行李了？”
“我不想让你走。” 我把她的身体压在我身上。
“诺普芬，别用那种眼神看着我。” 她的声音开始颤抖。 '让我走。 我现在感觉自己足够坚强，可以用自己的两只脚站起来了。”
我把脸贴在她红润柔软的脸颊上。 我再也无法控制自己了。 我把她拉到身边，热情地吻她。 一时间我陷入了遗忘。
基拉蒂挣脱了我的手，把我从她身边推开。 …… 她靠在树上，气喘吁吁，仿佛走了很远的路，很累。 她红润的脸颊像被晒伤了一样颜色更深了。
“诺普芬，你不知道你刚刚对我做了什么，”她说道，声音仍然在颤抖。
“我知道我爱你。”
“那你用这种方式表达对我的爱合适吗？”
“我不知道什么是合适的，但爱淹没了我，我几乎失去了理智。”
基拉蒂用悲伤的眼神看着我。 “你总是在精神失常的时候表达你的爱吗？” 难道你不知道没有什么比你失去理智时所做的事情更让你后悔的吗？

几天之后。
“我们本来就不应该见面，”基拉蒂若有所思地说，更多的是对自己而不是对我。 “一开始是多么美好，但现在却变成了一种折磨。”

诺普弗恩的第一封信。
“当船慢慢消失在远方，我再也看不到你美丽的容颜时，我几乎要疯了。 当我再也看不到你挥舞的手时，我差点晕倒在码头上…………我现在才意识到一个可怕的事实，虽然我问过你很多次，你却从来没有说过你爱不爱我。 我知道你的沉默并不代表你拒绝了我的爱。 我真希望你能直白地说出来。 如果你能告诉我你爱我，那将是我一生最大的幸福。 我求你了，你能满足我的愿望吗？

基拉蒂的第一次回信。
“如果你还没有冷静下来，那么我必须建议你在下雪的时候在冰箱里或外面写信。”

Nopphorn 第二次访问曼谷的 Kirati。
“基拉蒂，我有话要告诉你。”
“我希望这是个好消息。 一定和你工作的进展有关系。” 她饶有兴趣地等待我的回答。
'不。 这是个好消息，但与我的工作无关。 我相信你会很高兴听到我很快就要结婚了。” 她神情有些震惊，似乎没想到这个消息。
“你要结婚了吗？” 她不确定地重复道。 “这就是你在曼谷等的那位女士，不是吗？”
“哦，那你已经知道了吗？”
'不，我不知道。 我只是猜测。 你们认识很久了吗？
“她是我的未婚夫。”
'从何时起？' 基拉蒂的脸上并没有露出幸福的表情，而是露出了疑惑的表情。
”七八年了。 就在我动身去日本之前。
“但我和你在东京的时候，你从来没有对我说过任何关于未婚妻的事。”

基拉蒂临终前将这幅画《Mitake》交给了诺普霍恩。
“你还记得那里发生了什么吗，诺弗恩？”
“我爱上了那里，”我回答道。
“我们在那里坠入爱河，诺普霍恩，”她闭上眼睛说道。 “你在那里坠入爱河，你的爱也在那里死去。 但对于其他人来说，爱仍然存在于瘦弱的身体里。” 泪水从她紧闭的眼睑后面流下来。 基拉蒂一动不动地坐着，疲惫不堪。 我看着那具尸体，既爱又悲伤……
一周后基拉蒂去世。 在那些黑暗的时刻，我与她在一起，还有她的朋友和近亲。 就在结束之前，她要了笔和纸。 她想说点什么，但她的声音拒绝了，所以她写道：更多信息 “我死后没有人爱我，但我很满足有一个我爱的人”

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
西布拉法，《绘画的背后》，蚕书，2000

– 转发消息 –