生活（Chiranan Pitpreecha 的诗）
28月2022
（康田街/Shutterstock.com）
利文
=
疼痛爆发，深沉、刺痛。
神经抽动、扭曲。
汗水流淌，又热又重，
雾气缭绕，眼花缭乱。
剪影改变位置；
动作来回。
旧梦的碎片飞扬
到了今天，又快过去了。
=
然后是第一句甜言蜜语……
以及令人惊愕的脚步
要把自己打扮得富丽堂皇。
活了二十五年！
=
经历欢乐和逆境
一切都是从妈妈那里学来的。
深受母亲的喜爱。
言语无法表达。
=
疼痛在抽搐和颤抖。
四肢疯狂地抽搐。
分娩阵痛开始了。
痛苦的叫声，还有哭泣。
=
我内心的小生命
使我的生活充满乐趣。
让我充满喜悦和希望，
带着喜悦和勇气的梦想
因为我现在已经是妈妈了...
-O-
资料来源：《东南亚写泰国短篇小说和诗歌选集》。 获奖短篇小说和诗歌选集。 蚕书，泰国。 英文名《生活》。 由 Erik Kuijpers 翻译和编辑。
诗人是 Chiranan Pitpreecha（泰语） 查看更多; 关于这位诗人和她的作品，请参阅本博客的其他部分：
来自龙简： https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/
来自蒂诺·奎斯： https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/
不幸的是我还找不到这首诗的泰语版本。 她的一些漂亮照片，在这里：
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=73460
1976 年之后的某个时候，她身着作战服，手持武器在山上的照片，当时她与朋友 Seksan Prasetkul 一起加入了共产主义游击队。
然后她的名字是จิระนันท์พิตรปรีชาChiranan Pitpreecha。 这意味着“持续的喜悦”“智慧的宝藏”。