他自己的刀； Chart Kobchitti 的短篇小说

关于上流社会和 klootjesfolk。 上流社会的父亲和母亲将他们的儿子介绍给一个只有“自己的刀”才能坐下的宴会。 那把刀是上流社会的特权。 还有一位穿着奶油色西装的绅士，你最好避开……

这个故事有阴暗面。 不适合胃虚弱的人。 我警告读者……

---

我们去参加宴会； 我儿子很兴奋，但也有点担心。 钢琴声在吊灯点亮的宴会厅里回荡。 已经有一些客人，你听到了声音； 人们在交谈，冰块敲打着玻璃杯，还有倒酒的声音。 一片血红色的地毯等待着客人。

不见主人，带着妻儿迎客。 然后找到我们的桌子，因为我有一些事情要和我的儿子讨论，并且不想在宴会时间出现任何问题。 今晚是他生命中一个重要时期的开始，现在我们将知道他是不是和我一个档次，还是会逐渐消失成为混蛋中的一员。 我们绝对不希望那样。

我有必要鼓励和帮助他成为我们班级的完美典范。 “喝一杯，”我说，把我从侍者托盘上拿来的杯子递给他。 “慢慢喝，”我妻子温和地警告道。 她怕他还没到时间就醉了。

我们到了我们的餐桌。 服务员鞠躬，把垫着厚垫子的椅子推到我们面前。 他彬彬有礼，小心翼翼，眼中却透出一丝惧意。

“自己”的刀

我坐下来，从鞘中取出自己的刀，放在我的盘子旁边。 我妻子打开手提包，拿出自己的刀。 它很细长，手柄是象牙色的。 “拿起你的刀，把它放在桌子上”，她对我儿子说。 他用颤抖的手拿起刀，笨拙地把它放在原处。

我帮助他选择了自己的刀。 他被允许拥有一把刀，这是一种很少有人能享受到的特权。 看看住在我们城市里的人； 只有一小部分精选群体可以拥有自己的刀。 其他人都是步兵。

“你必须好好照顾它，孩子，因为你必须经常使用它。 记住，不管你饿不饿，你的刀一定要整齐。 我一直没有忘记父亲的话，现在我把它们传给了我的儿子。 “记住，你的刀一定要锋利，随时可以砍。”

“父亲，我不敢……” “你在说什么，儿子？ 看看你妈妈。 她是百分之一百的女性，从未表现出恐惧。 但是，我一开始也是这样。 来，再喝一杯。 我从托盘上取下一杯。

穿奶油西装的男人

我告诉我儿子‘小心那边那个人。 等会儿吃饭的时候，别离他太近。 他是个狡猾的人。 我的妻子几乎没有注意到指着他。 “奶油色西装的男人？” ‘别看他。 当有人走到附近时，他已经拔出了刀。 有时他会砍断某人的手指； 很多人都遇到过这种情况。 再喝一杯。 时间差不多了。 

“即使你与被允许持有刀具并与之互动的人做生意，也不意味着你可以信任他们。” 添加了我的妻子。 “所以你出去买东西的时候要注意自己，和我们呆在一起。”

主人

“晚上好！” 我转身，老婆给了我一拳。 “晚上好！” 我站起来握手。 “儿子，我想让你见见这位先生。” 我儿子恭敬地向他打招呼。 ‘是的，这是我的儿子。 就在今天，他有权拥有自己的刀。

'哦！ 好吧，那是一把非常漂亮的自己的刀！ 他拿起刀，轻轻搓了搓。 “而且它也非常锋利，”他对我儿子说。 “这把刀是我父亲帮我选的。” “他今晚带你去试试……”他边说边把刀放回去。 “是的，这是第一次”我儿子说。

'美好的！ 你有一个不错的座位，靠近宴会桌。 你会度过一个美好的夜晚，年轻人”他笑着走开了。 儿子越来越安心了。 “他经营步兵生意； 他将它们出口到世界各地。 “那他一定很富有吧，爸爸？” “他是亲爱的，今晚的主人。” 

我妻子要告诉他自己的刀是什么意思。 他不感兴趣地坐着听着。 我曾希望他更兴奋一点，担心他可能成为一名步兵。 他的眼神里并没有流露出我们这种人所拥有的渴望。 他应该知道拥有自己的刀是多么荣幸！

许多人愿意不惜一切代价获得自己的刀。 有的甚至为了自己的刀不惜出卖父母。 但我的儿子显然没有想到这一点。 我给了他我的两家公司，所以他可以拥有自己的刀。 也许我做得太早了。

“儿子，一切都会好起来的。 没什么好怕的。 我们一直陪着你……” 我的妻子为他挖了这个。 ‘不，妈妈，我不能！ 那真令人恶心。 丑恶。'

“如果你想成为家里的害群之马，那没关系。 由你决定。 但首先要考虑一下，因为它会改变你的一生。 然后你就变得和步兵一样混蛋，如果你遇到麻烦，你可以开始卖掉你的妻子和孩子。 自己带刀的人会收买； 他们将它们切碎，喝下它们的血，吃掉它们的大脑。 到时候，不要来找我！ 并不真地！' 我确定我必须恐吓他并确保听起来很生气。 

“儿子，你看到了吗？ 如果交易员来找我们，声音嘶哑是如何结束的？ 老婆轻蔑的对儿子说。 ‘妈妈，我知道了。 这就是为什么我觉得它很恶心。 我们必须为他们感到难过。

“儿子，你这样说话是因为你还没有尝试过。 既然你有自己的刀，今天我就带你一起来。 至少尝试一下，如果您不喜欢它，那么我不会再说什么了。 好吗，儿子？ 我轻声说话，让他平静下来，但他没有回答。 ‘来，再喝一杯。 它会让你感觉更好。

它供应……

钢琴声停止了。 灯暗了下来。 人们坐在桌子旁。 主人走到房间中央。 他用我们这种人特有的洪亮声音开始讲话。 '晚上好，非常尊贵的客人。 请注意，请您参加我为您安排的宴会……”

我的妻子把餐巾放在我们的儿子身上。 我的餐巾是餐桌服务员放的。 然后我的妻子以我们所有女性的典型速度和灵巧自己穿上餐巾。 每个人都忙着拿餐巾纸。 我们就像准备切肉的厨师，以免切肉刀上的血溅到我们漂亮的衣服上……

'太好啦！ 欢呼声传遍餐厅。 然后灯全亮了，右边的门打开了…… 

钢桌上的一个人被滚了进来。 除了胸口、胳膊和腿上缠着一条金属带外，他全身赤裸。 他的头放在绑在桌子上的金属盒子里。 脸是看不见的，他的身份不明。 然后第二张桌子滚了进来，就像第一张桌子一样，但现在上面躺着一个女人。 

我的儿子问为什么头被遮住了。 ‘这就是法律的要求。 我们绝不能为我们要吃的人感到难过。 我们决不能看到他们恳求的脸，听到他们乞求饶他们一命的声音。 你不能对这些下等人有任何同情心。 这乌合之众天生就是给我们吃的。 如果我们发现这很可悲，那对我们来说就不会有趣了。

现在尸体都发光了，可见宿主的用力了。 它们既肉质又美味。 完全剃干净，洗干净。 如此盛大的晚宴绝对不会出错。

‘尊敬的各位来宾，晚餐时间到了，诚邀各位出席。 谢谢你们，女士们，先生们。 主人走到后面。 所有来宾都热情地站了起来。

“我们也走吧，否则我们会错过的。”我的妻子说着拿起了她的刀。 “我..我..你敢……”我儿子用颤抖的声音结结巴巴地说。 ‘来吧，儿子。 如果你不尝试，你永远学不会。 看，每个人都已经走了。 我妻子把我儿子拉起来。 “别忘了你的刀，”我严厉地告诉他。

我妻子带他去了。 “看，如果它不好吃，人们就不会拥挤！” 我已经在桌子旁，抓起一个盘子走到那位小姐身边。 不得不等到轮到我了。 她的乳房已经没了，鲜血在肆意流淌，她想挣脱，但袖口很紧……

我决定切掉臀部周围的一些肉。 我在我的盘子里放了几根粗棒，上面有很多血。 有人砍断了一只手，鲜血喷到了我的脸上。 男人说了声“对不起”，指了指还在吐血的手臂。 我们一起大笑起来。 他拿起那只手，放在盘子里； 血还在往外涌。 '我喜欢吃手指。 韧带多汁，咬起来松脆。

餐桌上很忙。 您只看到“自己的刀”在砍伐和切割。 我从臀部切下另一块，放在盘子里。 现在胃也不见了，肠子也出来了，浑身是血。 我对肠子没有胃口，盘子里也足够了。 回到我的桌子！ 在路上我听到一个女人喊道：‘哦，多好啊！ 肠子里有幼虫！

老婆和儿子还没到，服务员帮我换了带血的餐巾纸。 他甚至比平时更加​​奴性。 看到这一切让他感到害怕，他知道如果他不迎合我的每一个心血来潮，他可能会落得这样的下场。

我的妻子和儿子回来了。 她的盘子里装满了血泊中的肉，我还看到了一些骨头。 我儿子脸色苍白，我以为他要昏倒了。 他的盘子里只有一个大脚趾。 '屁股！ 这就是你所能得到的吗？ 我忍不住了； 因为他我丢了脸！

“父亲，保持冷静，”我的妻子说。 “我们的儿子以前没有这样做过。” 我想起了我第一次和父亲一起去的时候，我的行为就像我儿子现在所做的那样。 我冷静了一点，对我儿子有了一些同情。 对不起，儿子！ 你为什么不咬一口？

我给他看了。 拿起自己的刀叉，深深地切进肉里。 把它切碎，放一个在我嘴里。 慢慢咀嚼，让您享受每一片的味道。 '投标。 真的很温柔。 他一定是把它们养肥了很长时间，”我对妻子说。 “你说什么，亲爱的？” 她看着我。 她的嘴巴里面红红的，好像嚼了槟榔似的。 “我只是告诉你这肉有多嫩。”

“是的，”她说，又咬了一口。 “我也有一些肋骨。 你觉得我可以留一个用来矫正鼻子吗？ 这是一个好主意吗？' 她继续咀嚼。 “由你决定，亲爱的。” “说儿子，你为什么不吃？ 你在等什么？ 吃吧，孩子，它很好吃。 她在嘴巴还没有空的时候对我儿子说话。

我儿子似乎犹豫了。 他慢慢地从大脚趾上切下一块肉，尝了尝，收起来了。 “来，尝尝一块。 不要担心道德或伦理。 这更适合书呆子。 吃得好孩子，你妈妈保证你会喜欢的。

有点不确定，他把叉子插进大脚趾，放进嘴里。 而当他的舌头尝到这味道的那一刻，脸色就变了！ 就好像他发现了一些他认为不存在的惊人事物。 他的眼中浮现出原始的凶光，饥渴的看着那只大脚趾。 他咀嚼它，享受着他现在熟悉的人肉的味道。 他的脸上不再有那种表情，那种“为步兵感到难过”的表情。

我儿子咬大脚趾，直到所有的肉都消失了，只剩下一根骨头。 他把钉子吐了出来。 “我告诉过你你不会失望的！ 这只是大脚趾！ 我的儿子吃完后大喊：“我要再拿一些。” “不用了，别浪费时间了，现在只剩下骨头了。” 我给了他一大块我的肉，他不再犹豫，而是开始咀嚼它。

“你必须小心自己的刀，孩子。 那给了你吃人肉的权利'我告诉他。 他向他的母亲要了另一块肉……。

我又看了看儿子。 尽管他的肉体已经精疲力尽，但他还是用力握住了自己的刀。 他仔细看了看服务员，我能读出他眼中的想法。 

看着盘子里的肉，我不禁笑了起来。 把它切成条状，带着父亲在家庭幸福温暖中找到的满足感和幸福感咀嚼。

-O-

作家 Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) 毕业于曼谷宝昌工艺美术学院。 他的作品包括 Kham Phi Phaksa（《审判》），该作品于 1982 年为他赢得了东南亚写作奖。

有关作者及其作品的介绍，请参阅 Tino Kuis 的这篇文章： https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  关于他在维基百科的生活和工作： https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

资料来源：东南亚作家短篇小说及诗歌选，曼谷，1986年。英文名称：The personal knife。 由 Erik Ku​​ijpers 翻译和编辑。 这个故事的写作年代已无从考证。