你脑子里有木屑吗？ Sila Khomchai 的短篇小说

1957 年伊桑发生饥荒，曼谷予以否认。 “没什么好担心的”和“伊桑人习惯吃蜥蜴。” 1958年至1964年间，普密蓬大坝建成（沙立政府），大规模森林砍伐丑闻曝光。 “木材诈骗”发生在 Plaek Phibul Songkhram（1897-1964 年）政府时期。 七十年代的骚乱导致人员死亡。 作家经历了动荡的 1970 世纪 XNUMX 年代，逃到了丛林。 

作者 Winai Boonchuay (วินัยบุญช่วย, 1952 年），作家姓名 Sila Khomchai（查看更多）； 参见 Tino Kuis 的解释： https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

故事（小说）

最年轻的印刷员在印刷纸张时弄得一团糟。 他被称为木屑头。 由于他的错误，人和动物的照片被打印在彼此之上，产生了不良影响。 更重要的是，它涉及一位元帅独裁者男友的竞选海报，一位富有、有影响力的华裔矿业老板。 

印刷机发出两三种不同的声音，这些声音全天重复。 两个镀锌压辊在压板上快速相互远离。 一侧送入的白纸在另一侧打印成漂亮的彩色海报。 

低矮的建筑里充满了墨水、煤油、纸张和其他气味的陈旧气味，表明那里正在工作。 印刷机发出的轻柔的嗡嗡声并没有让任何人感到紧张。 

一个十三岁或十四岁的男孩坐在椅子上，膝盖间夹着一叠坚固的、未印刷的床单。 他用手将一张大纸折成十六份，每一页一份。 他迅速看了一眼前门，三个男人走过来。 其中两个是他的老板。 见状，他的双手动作加快了。

“你能快点执行我的命令吗，长官？ 我告诉送货服务他们下周就会收到。” 这是这名男子说的，他穿着一件褪色的毛衣，整齐地别在腰带后面，拎着一个破旧的皮革公文包。 另一个男人穿着得体，穿着一件粉红色的长袖纽扣衬衫，打着领带，黑色的裤子和擦得锃亮的鞋子。 “呃……好吧，耐心点。 目前我们有很多工作要做。 他不置可否地咕哝了一句。

“你现在打印什么？” 提着破旧公文包的男人问道。 “海报”和三个人走向印刷机。 “你为什么不先做我的工作？” 当我带着订单来时，你说有空间。 我还没有看到任何东西。

重要的紧急工作

“但这是一项紧急工作。 并提前支付现金。 海报的工作还有很多，但我不敢接。 我首先会查一下上次没有付款的人，他们会被列入黑名单。” 粉红衬衫男子说道，拿起一张刚刚印好的纸仔细一看。

'嘿！ 那是我家乡的富有的矿老板。 他参加选举了吗？ 这位破旧公文包的绅士伸长脖子以便看得更清楚。 '你喜欢吗？ 看起来不错。 他的脸看起来不错。 他胸前那些皇家装饰，我不知道是不是真的。”

“我认为他们是真的……那个臭家伙太有钱了……当元帅（*）还在掌权时，他的口袋里装满了钱。” 他向陆军元帅提出在几千莱的土地上免费为他种植橡胶树，但要求补偿该地区所有的立木。 那是一片原始森林，长满了硬木。 数以千计的橡胶树非常巨大，其周长相当于三四个人张开双臂。 它包括热带硬木和其他类型的木材。 森林被砍光了，光秃秃的，就像狒狒的屁股一样……” 破旧公文包的主人吐出了这句话。

第三个人穿着一件衬衫； 他的肚子几乎塞不进短裤。 对讨论不感兴趣，但看着正在工作的印刷机和操作员。 他看了看周围; 一个年轻人清洗印版，一个胖子推着一叠叠的纸，工人们在等待时抽着烟头，一个女人用机器装订书籍，还有一个完成的角。

他走到正在折纸的小男孩身边。 他高高地站在他身上，双臂放在身体两侧，大腹便便，半张着嘴，惊讶地看着自己的双手。 '不！ 不是这样……！” 他喊道，几乎是喊叫。 “先对折……向左，然后向右……不！” 他的双手成功了。 最后他把男孩手上的皮拉了下来。

“你没看到数字吗？ 当你折叠纸张时，页面应该从 1 到 16，看一下。 你不会数数吗？ 那人向男孩展示了应该如何做。 男孩一脸不解地追随着男人的手，大脑仿佛没有反应。 当他尝试像那人一样把纸折起来时，他还是折不成。

‘不，只要注意就好。 这样……这样。” 他强调每一个字。 男孩手中的那张纸翻了又翻，皱巴巴的。

你脑子里有木屑吗？

'你这人怎么回事？ 你脑子里有木屑吗？ 看，他们都错了。 他拿起已经完成的作品并检查了它。 男孩的脸色变得苍白。 '真是浪费啊！ 你已经来这里一周了，但你似乎什么都做不好。 我们能用这堆木屑脑子做什么呢？ 他眼神凶狠，声音沙哑，充满威胁。 男孩皱起眉头，耸耸肩。

‘不要再折叠任何东西了。 让别人来做吧。 快去收拾你的书吧。 把那堆乱七八糟的东西拿走。 真是个傻瓜！ 昨天我让他买了酱油炒饭，我买了鸡蛋炒面！” 胖子不断地抱怨着。 男孩更加畏缩，仿佛是为了躲避那些不愉快的话语。 

为什么这不像在黎府的某个地方种植谷物那么容易？ 地上挖个洞，扔三四粒种子进去，在上面踢一些沙子。 你等待雨的到来。 然后长出地面的叶子是美丽的绿色......

“这个人积累了足够的资金来开矿。 他合法和非法出售矿石。 他变得如此富有，没有人会伤害他。”工作室另一端提着破旧公文包的男子继续说道。

难道我脑子里真的有木屑吗？ 小男孩怀里抱着一叠纸，正在思考这个问题。 学校老师取笑我，有一次说帮助我比拖树顶还难。 母亲也是无情的； 当叔叔说他会教我如何谋生时，她就把我赶出了家门。 我想念我的杂种狗； 现在谁来喂他？ 难道他又要抓蜥蜴来吃吗？ 焦虑和沮丧充满了他的头脑。 这让他更加困惑了。 也许木屑的数量增加了，越来越多地压进了他的脑袋？  

“一捆三十本。 把它分成两行并数一下……不，不是那样的。 将十五个山脊彼此相邻放置。 纵向折叠，然后按这里……然后取另一个长度并按……”。 胖子又教他如何收拾行李。 他的声音和说话的方式让男孩更加沮丧。 '将底部折叠成三角形......看，某某......。 试着去掉你脑子里的一些木屑。”

男孩放慢了速度，急切地跟着动作。 他整齐地摆放着第一轮印刷中使用过的废纸。 多彩多姿的床单。 重复印刷导致色彩不佳。 图像相互贯穿并重叠。 这让你很头疼。 “数一数书，然后把它们放下。” 将包装纸折叠紧……”

“这个人，还有机会吗？” 这是粉红色衬衫的老板对提着破旧公文包的男人这么问的。 '他轻松地获胜。 他在这些地区拥有权力，追随者众多，以至于他们互相争斗。 他通过捐款购买权力。 就连州长也对他非常尊敬。” '啊哈！ 老板咕哝了一声，叹了口气。

男孩继续他的工作。 胖子已经逃跑了，他正在从无情的惩罚中恢复过来。 他漫不经心地看着每一张纸。 印刷到了这一步，所有的图形、所有的颜色都印在了一起，似乎带走了他的一些愤怒。

印刷品最底部的场景是一片草地。 他看到了水牛和棕榈树。 它们的颜色是灰棕色或淡绿色，因为上面的图片是一排高楼大厦。 穿过它，他看到了电光。 其他部分太不清楚了。 他把注意力集中在水牛身上。 他的母亲在水牛和稻田里干活，他非常想念她。 她的脑袋也和他一样充满了木屑吗？

一张裸体照片

下一张纸上的字段。 那里没有水牛。 一个裸体模特仰躺在阴凉的树下。 看起来就像叔叔藏在枕头下的杂志的中心页。 一张淡蓝色的照片。 它还有一个男人的肖像，他的胸前装满了奖章，顶部有粗体字母。 男孩一个字母一个字母地读着这条信息，慢慢地，就像他在拼写一样。 为...投票 …。 赤身裸体的女人端坐在他眉心之间。

“赌场……妓院……他无所不在​​。” 他从一个普通的“中国佬”（**）变成了一个富有的矿主，一个土包。 看看他选择哪张照片作为选举海报； 他的脸像碎石路一样坑坑洼洼。 破旧公文包的主人还在谈论海报上的照片。

这些书现在被包装成方块。 男孩把它堆了一大堆。 他以前从未这样做过，而且这是一项艰巨的工作。 最后一张被拒绝的纸张就像泰国电影的海报。 他清楚地记得泰国影星Soraphong（***）手里拿着枪。 那个女主角会是谁呢？ 

他试图找到她的脸，但它隐藏在那个男人的头下面，黑色的头发和光彩夺目的男人的奖章下面闪闪发光的“投票给……政党”字样。 他看到了一双匀称的腿，很难分辨出它们是谁的，查鲁尼的还是辛贾伊的，看到这位绅士的鼻子上有成堆的钞票，还有索拉丰的枪，他似乎正瞄准他的额头。

男孩感到释然了。 他的新任务进展顺利。 看到电影海报让他高兴起来。 他想起了他看过的所有泰国电影。 英雄永远是一个战士，一个正派的人，牺牲了自己，受到所有人的敬佩。 他已经梦想成为……

“他的对手将会遭到集体攻击。”粉红色衬衫男子说道。 “是的，还有所有泰国人。” 提着破旧公文包的男人同意了。 胖子环顾四周，看看一切是否顺利。 回到男孩身边，他再次感到紧张。 他加快了速度，更加仔细地数着数字。 

他现在感觉更快乐了。 可以一遍又一遍地查看样张，它们向他揭示了隐藏的故事。 他的思绪超越了那座狭窄的小楼。 这些纸是他在那里唯一的朋友，尽管它们不是他那只靠蜥蜴为生的小狗；它们是他唯一的朋友。 打印机将这些纸张送入印刷机以测试墨水和照片的质量，并吸收清洁所用颜色后留下的煤油残留物。

“我想知道，在我内心深处，他现在有什么计划，他自愿得到这个职位……”印刷厂另一边的老板嘀咕道。

当他放下一张新包装纸时，他的手有点颤抖。 发霉的小楼让他看不到蓝天绿岭。 他沉浸在机器的嗡嗡声和焦虑之中。 但尽管如此，他还是忍不住笑了。

那一张打印的图片是如此清晰，以至于无法辨认任何东西。 这看起来像是一幅刻意制作的印刷品，其中一切都井然有序。 没有任何畸形或模糊的地方。 它讲述了一个奇怪的故事。 这真的会发生在一个普通人身上吗？ 他让它沉入水中。 突然他看到了与自己立场的联系。 他的幽默感占了上风。 他哈哈大笑。

所以他的脑袋里面只是木屑。 照片中的那个人……嗯，他的头形状更糟。 '笨蛋！ 你在笑什么，木屑大脑？ 你发现了什么，锯末？ 胖子先是一脸狐疑，但还是忍不住喊道。 男孩忍不住笑了，但没有给出有用的答案。 

“他的头……它……”回答断断续续地出现。 他的身体因情绪而颤抖。 声音传到工作楼层的另一边，分散了人们的注意力。 提着公文包的男人看着男孩。 他不受控制的手势和歇斯底里的笑声具有感染力。 提着公文包的男人察觉到了不对劲，走了过来。 当他看到照片时，他忍不住笑了起来。

“他脑子里有虫子……虫子……！” 他继续嘲笑这令人难以置信的情况。 这张照片中，该男子的头部中央有一个蠕虫巢，就在大胆的“投票”下方。 它们互相爬行，直到形成一个球。 但更引人注目的是，一些虫子从他的嘴边、鼻孔、耳朵里爬出来，看起来就像是一具胸口装饰华丽的尸体——一个睁着眼睛、睁着眼睛的死人。一张完美健康的脸。反映。

-O-

资料来源：东南亚写作泰国短篇小说和诗歌选集。 获奖短篇小说和诗歌选集。 蚕书，泰国。

英文标题“锯末大脑和包装纸”。 由 Erik Ku​​ijpers 翻译、编辑并稍作缩短。 

(*)“陆军元帅”指的是1963年至1973年的独裁者塔侬·吉蒂卡琼(Thanom Kittikachorn)，他在14年10月1973日曼谷骚乱后被迫辞职。当然没有说明中国富人指的是谁，但故事是这样的指示朝向 Plaek Phibul Songkhram。 他是华裔，卷入森林砍伐丑闻。 （感谢蒂诺·奎斯。）

(**) 中国人； 对中国人，有时对所有东亚人的侮辱性和歧视性脏话。 

(***) 索拉蓬·查特里, 1950年-2022年，泰国电影演员。 Charuni (Jarunee Suksawat) 和 Sinjai (Sinjai Plengpanich) 同上。