Khun Chang Khun Phaen，泰国最著名的传奇——第 3 部分

泰国最著名的史诗讲述了 Khun Chang、Khun Phaen 和美丽的 Wanthong 之间悲惨的三角恋。 这个故事大概可以追溯到 17 世纪，最初是一个充满戏剧、悲剧、性、冒险和超自然现象的口头故事。 随着时间的推移，它不断地被修改和扩展，并且一直是江湖说书人和游吟诗人所讲述的流行而有趣的史诗。 XNUMX 世纪后期，在暹罗宫廷，这个故事首次以书面形式记录下来。 这就是这个著名故事的标准化、净化版本的创建方式。 Chris Baker 和 Pashuk Phongpaichit 为讲英语的观众翻译和改编了这个故事，并出版了“Khung Chang，Khun Phaen 的故事”。

今天第3部分。

Khun Phaen 和 Wanthong 吵架

Phlai Kaeo 从遥远的北方回到了首都，在那里他将战利品交给了国王。 大城府国王对取得的成果非常满意，因此他授予 Phlai Kaeo 的正式头衔 Khun Phaen。 他还收到了一艘装饰华丽的船。 Kaeo，也就是后来的 Khun Phean，护送他的 Laotong 和她的两个仆人上了船。 它配备了屋顶和窗帘，因此可以防止阳光和可能的窥视。 Khun Phaen 迫不及待地想再次见到他的 Wanthong，他的妻子在整个旅程中都在想着。 船到了素攀，万通急忙赶往码头。 Phaen从窗帘外探出头，看到Wanthong靠近了。 “她怎么了？ 她看起来好瘦！ 她一定是孤独得病了吗？ 婉红给丈夫打了个wai，扑倒在他脚下哭了起来。 “怎么了菲姆？ 你心里有什么负担？”

“我心如刀绞，说不出话来……我们的洞房已经成了废墟。 你被你最好的朋友背叛了。 Khun Chang 告诉我妈妈，你被敌人杀死了，被刺死了。 作为证据，他展示了一个骨灰盒。 这使我病得很重，在方丈的建议下，我改名为万通。 结果，他很快就康复了。 然而，张警告说，作为寡妇，我将作为皇家财产被带到宫殿。 他说，唯一的出路就是结婚。 我妈不知道这是个狡猾的把戏，脑子里只有他的钱。 所以，她七日前就把我嫁给了坤昌，而我还没有进他的洞房。”

费恩大怒，“一个朋友怎么可以这样对我？！ 人人都知道你是我老婆，那个光头还想抢走你？ 我会教他的！ 而你，我的万通，七日不进他的洞房，真是妙不可言！ 其他女人现在都失去了尊严，你是整个大城府最了不起的女人！ 但是该死的张，抢了我的妻子就像是对我的人身攻击。 我来教他！” 他拔出剑，举到天上。

从窗帘后面，劳通看到她的丈夫气得满脸通红。 她怕他一怒之下伤人，便走上码头阻止他。 “等等，冷静下来，三思而后行。 否则你会陷入各种各样的麻烦，而你只听到了故事的一面。 如果双方之间可能存在某种形式的同意怎么办？ 这或许可以解释这个人的所作所为。” 万通被这话吓了一跳，“你以为你是谁？！ 告诉我丈夫一些他应该做什么或不应该做什么。 好像你完全知道什么是对什么是错。 然后寻找这背后的可疑之处……先生，这是您的妻子还是什么情妇？ 也许是远方的家人？ 还是你从北方绑架了一个老挝孤儿？”。

“Wanthong，这是我 Chomthong 的妻子。 我没有秘密。 她的父母要我娶她，她的名字叫老通。 我把她带到这里是为了让她对你表示尊重。 请冷静下来。 老同给万通打了个招呼。 万通表示有些理解。 有什么事，我们以后再商量。”

“足够的！ 我根本不想从她那里收到任何 wai。 让我这样得知你又娶了一个老婆，然后还要听到各种指责。 她只会引起混乱。 我能不痛吗？” 老同听万通说话气得喷火，怒道：“我都不知道你是他的正妻。 我只是想让我丈夫冷静下来。 我不过是一个来自丛林的普通老挝人。 在这里，让我给你一个wai。 别生气”。 两个女人钻进对方的头发里，脏话飞来飞去。

”费恩插话道：“万通管住自己。 你不怕我这个你自己的丈夫吗？” 万通反击道：“你想打我吗？ 奇怪的是你以前从未见过这种行为。 我现在很清楚，你并不是真的爱我。 我不会让你欺负我的！ 这个弱小的老挝人，吃蜥蜴和青蛙，会受到我的打击！”。 万通大发雷霆，老通及时躲开，万通一拳打在丈夫脸上。 “你太自以为是万通了，我差点把Khun Chang剁成肉泥，原来是YOU在骗你。” 死万红！ 他跺了跺脚，拔出了剑。

万红吓得赶紧跑回屋里，扑倒在床上痛哭流涕。 “哦，我的 Phlai Kaeo，我为什么要试图让自己远离你？ 她情绪激动，抓起一根绳子。 “你拒绝了我，很快我就逃不掉和Khun Chang的生活了。 一个我对他没有任何感觉的人。 我将是一个巨大的耻辱。 我现在还怎么尊重自己？ 死亡是更好的解决办法。 今生失去你，让我死去，来世等你。” 婉红将绳索套在脖子上上吊自尽。

就在这时，一名仆人走进来，尖叫着求救。 Khun Phaen什么也没做，“我不会想念万通”，转身就带着老通和他们的仆人离开了。 是Khun Chang跳出来救了Wanthong的性命。

婉红一直很伤心，好几天都没有出门。 然后她妈妈受够了，“你不知道什么对你有好处，你这个傲慢的孩子！ 你那个老公跟别的女人跑了，不回来了。 我不再需要你在这里。 怎么现在对常家的光头这么大手大脚了？ 和他在一起，你会过上舒适的生活。 一件苦事，别像个小孩子一样抱怨”。 母亲把婉红拖到洞房，强行让她进去。 Khun Chang一把抓住她，迫不及待的拉了进去。“今天我终于上七重天了！” 万通大叫：“坤昌要打我！ Khun Phaen，帮帮我！ 帮助！ 放开我你这个垃圾！ 你的脑袋像个干椰子！” 但Khun Chang无视她的反抗，一把掐住她的脖子，将她按在了床上。 万通在墙上扭动着敲打着。 天空裂开，大雨倾盆而下，淹没了整个国家。 她赤身裸体，独自一人哭了几个小时。 她的思绪飘向她的丈夫，她只想死。 出于羞愧，她有两天没有在外面露面。 从此她就被迫和坤昌生活在一起。 她的心碎了，眼里满是泪水。

Khun Phaen 和他的 Laothong 住在一起，但几天后他的思绪飘向了 Wanthong。 ‘我鲁莽行事，我拒绝妻子的做法对吗？ 也许我还来得及，他还没有得到她。” Phaen决定去Khun Chang的新房看看。 一到那里，他就冲了进去，看到 Laotong 和 Khun Chang 躺在床上。 “胆子，她竟然敢！ 已经有了新的丈夫。 这么漂亮的女人，怎么会这么没心没肺。 我不应该只看她的长相。 我是来找你的，但现在你已经搞砸了。 为什么我还要她？” 他念了一句咒语，偷偷溜进去，打算杀死这对熟睡的夫妇。 最后他把两人绑在一起，赤身裸体，毫无防备和羞辱。 然后他离开了。

Khun Phaen 失去 Laotong

一个多月过去了，大城府传来消息。 Chang 和 Phean 被传唤到首都报到接受进一步的培训和服务任务。 留下来的老同发高烧，一连几天都在死亡的边缘徘徊。 医生无法帮助她，消息被传给了 Khun Phaen。 听到这个噩耗，他觉得自己有责任回家。 然而，Khun Phaen 值班并要求 Khun Chang 接管他的巡视。 Chang附和道：“朋友，别担心，我可以轻松搞定。” Khun Phaen 刚离开，宫廷侍卫就得知他不在岗位上。 王大怒：“他不惧怕我的权势吗？ 这是他做了很多好事，否则他的脑袋就会掉下来。 教训那个狂妄自大的Khun Phaen，将他驱逐出宫，送往郊外。 抓住他的妻子”。 事情就这样发生了。

Khun Phaen 扔了一把剑，买了一匹马，找到了一个鬼儿子

Khun Phean 现在很孤独。 这让他比以往任何时候都更想念他的第一任妻子，他的婉红。 于是，他开始策划从坤昌拐走她。 “如果 Khun Chang 来找我，我会杀了他。 我只怕国王。 万一他派兵追我怎么办？ 我必须能够保护自己。 如果他们不对我手下留情，我也会杀了他们。 铸剑买马，寻灵子。 然后我可以与任何敌人作战​​”。 他去寻找王国的外围地区。 他需要特殊金属：佛塔顶部的金属、宫殿和大门的金属、棺材上的钉子、受过祝福的葛亦民和许多其他特殊资源。 所有这些金属都被收集起来，因此他按照正确的仪式锻造了他的魔法剑 Faa-Fuun²。 他的魔法 Faa-Fuun 比任何其他剑都强大。

Phaen 继续他的旅程，在墓地里他发现了一具已故孕妇的尸体。 他以咒语控制了她的心，将胎儿从她的子宫中取出。 他将哭泣的孩子抱在怀里，并将这个灵魂洗礼为他的古曼童。 古曼童在他身边，他召唤了另外四个坟墓的灵魂为他服务。 在这些灵魂的帮助下，Khun Phaen 将在任何战斗中立于不败之地。

最后，Khun Phaen 找到了另一匹比其他马都更强大的马。 然后他遇到了一个商人，他有一匹与经文完全相符的马。 他称这匹马为 Sie-Mok⁴。 Phaen很高兴，“我终于可以报复Khun Chang了。 我会带上万通。 谁来追我，五千人，我都能对付。”

Khun Phaen 进入 Khun Chang 的家

几个月后，Khun Phaen 回到了 Suphan，当晚他将他的 Wanthong 抢了回来。 当他站在Khun Chang家门口的时候，已经是晚上了。 Khun Phaen 使用他的精神、魔法和咒语让居民入睡并允许他自由进入。

连屋子里的鬼魂都无法抗拒。 他悄悄穿过房子，在一扇门前停了下来。 他看到那里躺着一个美丽的女人，“这不是婉红，但也差不多是姐姐了”。 他看她还年轻，从来没有和男人亲热过。 他念起咒语讨好她，将她唤醒：“我亲吻你的身体，我以为你是我的婉童。 她在哪？ 不要害怕”。 “真是笑话。 你找错女人了我叫 Kaeo Kiriya⁵，是素可泰省省长的女儿。 我的父亲是 Khun Chang 的朋友。 我被借出去了，因为父亲无法偿还他的未偿债务。”。 Phaen 然后说他可以很容易地免费买下她，然后和她调情。 起风了，花开了孢子……Phaen给了她一枚钻戒，发誓一定会回来找她，但现在他得先找到婉红。 Kaeo Kiriya 将她的新丈夫指给了正确的卧室。

他提着剑，进了卧室。 万红躺在坤昌的怀里。 费恩勃然大怒，举剑要将他撕成碎片。 他的古曼童阻止了他，“不要杀他父亲，而是给他带来耻辱和羞辱。 如果你杀了他，那么神明一定会确保你被抓住的。” Phaen冷静下来，看着万通，“我的万通，你放弃了你的尊严，真是太可惜了。 你就像猴子手中的明珠。 我愿意把你切成一千块。 可惜啊，那个色狼已经摸到你了」 他一把抓住Khun Chang的头，“你他妈的光头连跳蚤都饿死了”，然后在Khun Chang的脸上画了各种野兽。 Phaen 唤醒了他的 Wanthong，问她为什么不忠于他。 然后他说：“随便你怎么说，我不怕。 总是归结为你只怪我。 你太自以为是了！ 我试图阻止 Chang 和我做爱。 他是个丑陋的家伙，他对我做的事绝对令人发指。 我很丢脸，因为你——我的丈夫——根本不关心发生在我身上的事。 你对你的新妻子非常满意。 现在你回来找我了？ 尤其是她走了之后，不是吗？ 渴得喘不过气来，你这泥潭里来喝水吗？ 要不要我给你找别的女人？ 你更喜欢哪个，暹罗人还是老挝人？”。 “你以为我会放弃你吗？ 我仍然爱你，即使你已经被利用了。 我的爱不亚于此。 如果我不能让你活着，那就死吧，我厌倦了你的反驳！”。 他抓起他的剑，将刀片抵在她的喉咙上。

然后他对着她的脸吹了一句爱的咒语。 婉红放弃了反抗。 她收集衣服、​​珠宝和其他珠宝。 爱的咒语失去了一些力量，这让她留下了一张纸条，说她被昆帕恩带进了森林。 她看着房子周围美丽的植物，她不想把它们抛在身后。 一滴眼泪从她的脸颊上滚落下来。 “万通别哭，丛林里的美好，你会看够的”。 Khun Phaen 将Wanthong 提上马，飞奔而去。 瓦通只好紧紧抓住丈夫，以免从马上滑下来。 深入丛林后，这对夫妇享受了令人印象深刻的大自然。 慢慢地，她对 Khun Phaen 的爱又回来了，他们在一棵大榕树下做爱。 然后怀疑又回来了一点，“现在看看我在旷野，在动物中间。 我能处理吗？ 很明显，Phaen 爱我，我不能忽视这一点。 但是我到底应该如何在大自然中这样生活呢？ 有了Khun Chang，我就有了栖身之所，他对我无微不至的照顾，生活很轻松……在这里，我的头顶只有一片星空。 哦，不幸的是生为女性！ 要是我再坚强点就好了。 我好的一面是全世界最好的，但我最坏的一面是无人能及的。” 她搂着费恩哭了起来。 她满脸泪水地睡着了。

坤昌醒了

Khun Chang 从睡梦中醒来，发现自己的脸完全被抹黑了。 这让他非常生气。 他看了万通留下的字条，立刻吩咐手下安排五百佣兵。 他骑上大象，带着部队出发寻找万红。 他以酒等催生人，樵夫告诉他，他果然看见一武士与一女子骑马而过。 Khun Chang 很快就追上了 Khun Phaen。 幸运的是，古曼童鬼魂注意到了这一点，并及时警告了他的父亲。

Khun Phaen 砍下大片的草，用他的魔法将它们变成手持长矛和长矛的战士。 他让婉红隐身，将她藏了起来。 他使自己不受任何武器的侵犯。 双方相遇，爆发了一场大战。 然而，没有人能对 Khun Phaen 造成一丝伤害，Khun Chang 的手下逃走了。 常的大象也惊慌失措，失足跌倒，滚进了一堆荆棘丛中。 衣服从他身上撕下，划痕，鲜血。 他看起来像是被老虎抓住了。 Phaen和Wanthong趁乱消失在丛林深处。 在那里他们找到了平静，这对夫妇可以游泳并享受彼此的乐趣。 夜幕降临，Phaen 诗意地描述了丛林所提供的所有美景。

Khun Chang 指责 Khun Phaen 叛乱

为了复仇，Chang 回到了 Ayuttaya。 他告诉国王，Khun Phaen 从他那里偷走了他的妻子和一座金山，现在他正领导着一支由数百名强盗组成的军队。 “Khun Phaen 抓住我打了我，他让我活着回到京城，好让我传话。 他通知殿下，他将在大象决斗中击败你，并让自己成为王国的统治者。” 国王对这个故事表示怀疑，并命令两名高级官员——也是 Khun Phaen 的朋友——听听故事的另一面。 他们设法找到了 Khun Phaen，这样 Khun Phaen 就可以知道发生了什么事。 然而，法恩因害怕国王而拒绝返回宫殿。 Khun Phaen 和 Wanthong 因此被标记为逃犯。

待续…

¹ Phaen (แผน, Phěn)，计划或图表。

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun)，“天堂再唤醒者”或“咆哮的天体之气”。

³ Kuman Thong（กุมารทอง，Kòe-man Thong），“金童”或“金子”。

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk)，“雾的颜色”或“灰色”。

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa)，“出色的行为”。