Khun Chang Khun Phaen，泰国最著名的传奇——第 1 部分

泰国最著名的史诗讲述了 Khun Chang、Khun Phaen 和美丽的 Wanthong 之间悲惨的三角恋。 故事大概可以追溯到17^de 世纪，最初是一个充满戏剧、悲剧、性、冒险和超自然现象的口述故事。

随着时间的推移，它不断地被修改和扩展，并且一直是江湖说书人和游吟诗人所讲述的流行而有趣的史诗。 XNUMX 世纪后期，在暹罗宫廷，这个故事首次以书面形式记录下来。 这导致了这个著名故事的标准化、净化版本。 Chris Baker 和 Pashuk Phongpaichit 为讲英语的观众翻译和改编了这个故事，并出版了“Khung Chang，Khun Phaen 的故事”。

对于任何对泰国文学感兴趣的人来说，这本厚厚的英文版实际上是必读的。 为了向荷兰读者介绍这部史诗，我整理了一个简短的故事版本。 将其视为故事情节的一种介绍。 出于必要，省略了各种场景和细节，我有时会在故事情节中快速跳转。 我主要关注主要角色的关系和对话。 要真正欣赏这个故事，真正享受它，我强烈建议阅读这本书。 这是一个扩展版本，其中包含大量图画和脚注等内容。 这些为故事和背景提供了额外的解释。 那些喜欢只阅读故事本身的人会喜欢这部经典作品的精简版。

• Khun Chang Khun Phaen 的故事：暹罗伟大的爱情与战争民间史诗，Chris Baker 和 Pasuk Phongpaichit 翻译和编辑，蚕书，ISBN：9786162150524。
• Khun Chang Khun Phaen 的故事删节版，ISBN：9786162150845。

主要人物：

故事的核心围绕着以下人物展开：

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): 一个富有的人，但又丑又恶。
• Phlai Kaeo（พลายแก้ว，Phlaai Khêw），后来的 Khun Phaen（ขุนแผน，khǒen Phěn）：英雄，但也是一个真正的好色之徒。
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij)，后来的 Wanthong (วันทอง, Wan-thong)：强大而美丽的女人，两个男人都为之倾倒。

注意：'khun'（ขุน, khǒen) 指旧暹罗官衔系统中的最低等级。 不要与著名的“khun”混淆（คุณ, khoen)，简单的意思是先生/女士。

Phlai Kaeo 在修道院

这是大城王国 Phlai Kaeo、Khun Chang¹ 和美丽的 Phim 的故事。 常家出身豪门，却不幸成为一个极其丑陋的孩子。 他从出生起就基本秃顶，这成为村里其他孩子幸灾乐祸和欺凌的根源。 Phlai Kaeo 和 Phim 是 Suphan 唯一和 Chang 一起玩的人。 有时他们会争吵，例如当三人扮演父亲和母亲时，Kaeo 打了他男朋友 Chang 的光头。

几年后，Phlai Kaeo 失去了父亲，不得不和母亲一起离开 Suphan 村。 直到 Kaeo 十五岁那年，三人的道路才再次交汇。 他以沙弥的身份进入寺庙，希望能追随已故父亲这位强大而博学的战士的脚步。 方丈将他收为徒弟，因此沙弥 Kaeo 学会了魔法咒语和占卜。

在庙里呆了几个月后，泼水节就要到了。 在这个特殊的日子里，Phim 穿着她最好的一天，前来向寺庙的僧侣做供养。 她跪在地上喃喃自语，偶然从眼角余光看到了新手凯奥。 从他们四目相对的那一刻起，她的心就着火了。 但她知道，作为一个女人，她不能以任何方式表达自己的感受。 那只会导致不赞成的八卦和诽谤。 不仅是年轻的 Phim，还有新手 Kaeo 都被强烈的迷恋所征服。

Phlai Kaeo 在棉田遇见 Phim

清晨，在托钵期间，沙弥拜访了 Phim 的家，并与 Phim 的养女 Saithong² 交谈。 “明天下午来棉田，Phim 和我们的仆人就会在那里，”Saithong 说。 沙弥笑着回答说：“如果棉田成功，我会奖励你。” 会议当天下午，新手夹着便衣逃跑。 对弥僧说：“我即去，许我脱去习俗，归来再入。” 米和尚答应：“好，但回去时带上槟榔和烟草。” Kaeo 心情愉快地去了棉田。 在那里，他发现 Phim 独自一人躲在棉花丛后面，并甜蜜地表达了他的爱意。 Phim却责骂他：“去见我母亲，向我求婚，如果她同意，我很乐意让你成为我的丈夫。 但是你在这里追你喜欢的人的方式让我害怕。 看到我们两个这样在一起，人们会八卦的。 来用正经的方式求我的手。 你太着急了，就像你饿得连生米都吃不下了。” 学姐Kaeo没忍住想拉Phim的衣服，却被她一把拽住，一把推开他，“可惜你不听。 在田野里和我敞开心扉做爱，不过是说说​​而已。 你不能那样爱我，走正路，我就不会反对。 我不只是放弃我的身体。 知道什么是适当的，回家 Kaeo”。 他温柔地吻着她，欣赏着她的脸：“你真漂亮。 您的皮肤非常轻盈柔软。 你的眼睛闪闪发亮。 亲爱的，请让我享受你一点。 我向你保证，今晚我会拜访你”。

晚上，Phim 几个小时都醒着，叹息道：“哦，Kaeo，我的掌上明珠，你已经忘记我了吗？ 你生我的气所以才让我一个人呆着吗？ 这么晚了，你不在，我的心好空虚。” 当 Phim 躺在那里思考时，她睡着了。 Kaeo 终于到达 Phim 家的时候已经是深夜了。 他用咒语让居民入睡并松开门上的锁。 他爬了进去，直奔Phim的房间。 他在她熟睡的时候亲吻她，手指滑过她坚挺圆润的胸膛，“亲爱的，醒醒吧。” Phim 一开始很生气，但他拥抱了她，对她说了些奉承的话。 然后他把她压在枕头上，脸贴在她的脸上。 他对她耳语。 天上乌云密布，高高在上，直到边缘装满了雨，狂风大作。 当第一场大雨倾盆而下时，它就停不下来了。 Phim 坠入爱河，所以他们躺在床上。 她渴望地拥抱了他。 他们都不想睡觉。 黎明时分，他对她说：“哦，亲爱的 Phim，不幸的是我必须离开，但今晚我一定会回来的”。

Khun Chang 向 Phim 求婚

现在让我们谈谈Khun Chang。 他为 Phim 疯狂。 日复一日，她都在他的脑海里。 他向他的母亲讲述了他的痴情，“亲爱的妈妈，Phim 求我娶她，我们已经相爱很久了”。 ”妈妈不相信。“你就像个撒谎的小学生。 Phim像月亮一样迷人，你像草丛中的乌龟渴望星空。 你真的认为你可以拥有她我的儿子吗？ 你有很多钱，为什么不用它来找一个漂亮的女孩？ 菲姆不要你。 当你还是孩子的时候，他们取笑你的光头。 她的语言令人难以忍受，我受不了”。 Khun Chang回应：“当我们是夫妻时，爱和恐惧会看到她不敢那样对我说话。” 他拜倒在他母亲的脚下，把她的脚放在他的光头上，然后放声大哭。 “你怎么看这样一个光秃秃的脑袋？ 我看不出有人会支持你。 Phim 像一头美妙的 Kinnari³ 一样美丽，如果她与像你这样丑陋的猪交配，邻居们会怎么说？ 带着你那些鳄鱼的眼泪走开”。

Khun Chang 离开去拜访了 Phim 的母亲。 他俯伏在她的脚下说：“对不起，女士，但我很绝望。 我很有钱，不知道在哪里可以安全地存放它，我被左右抢劫。 我正在寻找一双额外的眼睛来监督我的财富。 每天我都会想起Phim。 如果你同意，我会请我的父母和你谈谈。 我会捐牛、稻田、钱、衣服等等”。 Phim 和 Saithong 在隔壁的房间里偷听。 “他怎么敢！” 她打开窗户，假装喊仆人：“Ta-Phon！ 你现在在忙什么？ 过来，你这个邪恶的毛茸茸的光头！ 你真的不考虑我的意愿，是吗？”。 Khun Chang 听了，觉得很丢脸。 他很快就出去了。

菲姆感到很沮丧。 在他们在一起的第一个晚上之后，她已经好几天没有收到 Phlai Kaeo 的消息了。 她派赛通去看看。 Saithong 偷偷爬进了新手 Kaeo 住的木屋 Kuti 小屋。 Kaeo 调情地告诉她，他渴望亲密，但方丈让他几天来努力学习和工作，所以他没有机会去看望 Phim。 但他会尽力而为，真的！

Phlai Kaeo 进入 Saithong 的房间

从 Phim 家回来后，Khun Chang 心烦意乱了好几天。 他几乎无法进食或入睡。 他喜结良缘，“我可能丑得像黑夜，但有我的财富，Phim 的母亲一定会同意这门婚事”。 他穿上他最好的衣服，戴上金首饰，并让一连串的仆人跟着他来到 Phim 的家。 他受到了热烈的欢迎，“来什么来了，畅所欲言，就像在家里一样”。 “Khun Chang 抓住了时机，让大家知道他想让 Phim 成为他的妻子。 母亲听了满脸笑容，喜欢一个有钱的女婿。 “Phim，Phim，你在哪里？ 过来向我们的客人问好”。 Phim不听，又假装骂仆人：“你生来不是狗，去死吧！ 现在谁要你？ 滚出去，你这个被舔过的芒果！ 你只想到你自己”。

妈妈气坏了，追着Phim说：“你嘴巴脏，不能这样！”。 她狠狠地打了菲姆一顿，直到菲姆的后背被鲜血染红，泪流满面。 Phim哭着跑了。 她和 Saithong 逃离了房子，前往寺庙。 看到新手Kaeo，她的脸上又露出了笑容，“哦Kaeo，你说了那么多好话，你会向我求婚，但我还在等。” 现在，Khun Chang 已经征得母亲的同意向我求婚。 我反抗，但她很无情，用棍子打我。 你对此有什么看法？ 不承认我就骂你！” 沙弥 Kaeo 看到乌云密布，试图安慰她。 “那个该死的 Khun Chang 给我带来了各种各样的麻烦，亲爱的。 可是，妈妈不想让我改掉习惯离开，我们很穷，没有启动资金。 我的心属于你，但我不知道该怎么办。” Phim 反击道：“你怎么这么慢？ 为什么拿不到钱？ 有时候你真的不爱我吗？ 哦，我的业力！ 为什么我也生为女人？！ 我爱上了你美丽的话语，现在我担心你会像一块砖头一样把我摔倒。 今晚来我家，我会给你足够的钱。 然后它一定会随着你的那些好话而结束。 今晚出去见我，听到了吗？ 不耽误了。” 说着，她起身带着赛通跑了。

那天晚上，Phim 等着她的 Phlai Kaeo，但到了午夜时分却没有他的踪影。 Saithong 出去看看他是否在附近。 她很快就找到了他，并掀起她的长袍，这样他就可以在她看不见的情况下溜进去。 他藏在她的衣服下，假装不小心碰到了她的乳房。 见她没反应，他用大手一把抓住了它。 赛通一把推开他，厉声道：“喂，你敢！ 这是乳房Phlai Kaeo，你做的不干净！ 那里是她的房间。 我不想被人看到那样。” 赛通一脸怒色，退了下去。

Phlai Kaeo 毫不犹豫地迅速进入了 Phim 的房间。 他几乎无法克制自己，温柔地抚摸着她。 他左吻右吻，紧紧地抱住她。 他们的心猛烈地跳动着。 激情升起，混乱来临。 海洋上，风吹浪打岸。 然后撤退并再次撞上岸边。 一次又一次。 一艘船驶入狭窄的航道。 空气颤抖，雨下大了。 船长失去了控制，他的船在码头上倒塌了。

做爱后，两人手挽着手躺在床上。 “亲爱的，我可以看看你的星座吗？”。 “我生于鼠年，今年十六岁，刚开花”。 “比我小两岁，我的 Phim。 还有赛通？ 她是哪一年的？” 她是马年，如果一切顺利的话，二十二岁。 但你为什么这么问？ 你爱她吗，你也想娶她吗？” “哦，Phim，你总是说那些奇怪的事情。 说真的，别逗我。” 说完，他抱住了她，很快她就睡着了。 见Phim睡着了，他的思绪飘向Saithong，“她还没那么老，很好。 她的乳房非常坚挺。 我也去看看她，就算她不愿意，她也不敢叫，因为她让我进来了。” 他偷偷溜进 Saithong 的房间，对着她吹了一句咒语，同时手指滑过她的身体来唤醒她。 Saithong 睁开眼睛，看到了 Phlai Kaeo。 她的心渴望亲密。 “你是个好人 Kaeo，但这很不合适。 很快 Phim 就会抓住我们！ 离开这里”。 Phlai Kaeo 走近，微笑着念出另一个咒语来激发她的欲望。 “可怜赛通。 如果你不好，我很快就会上吊，等着瞧吧。” “你真的疯到想自杀吗？ 生而为人，不易！” “你和 Phim 一样，只是年纪大了一点。 你当然有更多的经验和技能。” 说着，他吻了上去，将她的身体压在自己身上，“不要反抗”。 赛通回道：“你可以留下，但要小心我。 我怕你跟我耍花样，勾搭上我就把我扔到一边。 但如果你真的爱我，你可以对我为所欲为。” 他走近。 雨滴落下。 闪电划过，雷声滚滚，狂风呼啸。 和 Phim 做爱就像在平静的湖面上航行，但和 Saithong 做爱就像被暴风雨袭击。 不久，船沉入海底⁴。

Phim 睁开眼睛，但没有她 Phlai Kaeo 的踪迹。 “我的爱去哪儿了？ 也许 Saithong 知道。 到达 Saithong 的卧室时，Phim 听到两人在交谈。 当她再也无法忍受时，她砰的一声打开了门。 赛通从床上跳起来，“Kaeo逼我！ 我无法阻止他。 我没踢你，免得给你添麻烦。” 带着尖锐的讽刺，Phim 说：“Tsss，谢谢你有这么一颗非常善良的心。 你是如此善良和体贴。 像箍一样笔直。 你很棒，真的。 是我们错了……”。 然后她转向Phlai Kaeo。 “你觉得这是个好主意吗？！ 她比你大，从小就照顾我。 但你不关心那个。 你拿你能得到的。 荒谬的。 你就像一只激动的小猴子。 还好我现在进来了，不然你又把她穿在你的长枪上了。”

“哦，Phim，事情不像看上去的那样。 我爱你，但我担心早上我向你求婚时你妈妈不会同意。 恐怕她会把你交给那个丑陋的。 作为女儿，你不能拒绝。 你将陷入痛苦之中”。 Phim 打开一个箱子，递给他一个装有五枚金币的袋子。 “给，把这个给我，你的妻子。” Phlai Kaeo接过钱在她耳边低声说：“我得走了，太阳已经升起来了，你好好照顾自己，我七日后回来向你母亲求婚。” 说完他就从窗户出去了。

待续…

¹ Phlai Kaeo 又名“勇敢的雄性大象”，Chang 又名“大象”。

² Saithong，（สายทอง，sǎai-thong）或“金线”。 Saithong 是领养的孩子，她与 Phim 的关系介于继姐和仆人之间。

³ Kinnari 或 Kinnaree，(กินรี, kin-ná-rie)，具有人类上半身和鸟类下半身的神话生物。 大多是天堂般美丽的年轻女性。

⁴ 一男一女同床共枕后，他们就被认为结婚了。 通过这一行为，Saithong 成为了 Phlai Kaeo 的妻妾。