变形（Saksiri Meesomsueb 的诗）

变形

=

投掷后可以添加一块土

爆裂； 雷鸣般的爆炸

敌人脸朝下

仿佛魔法般再次站起来

=

一把木枪就能杀了你

如果你假装这是真的

你杀死了很多敌人

但他们仍然靠魔法活着

=

孩子们假装生气

一秒钟后又恢复平静

恶霸把小孩子逗得流泪

小孩子们告诉爸爸

这伤害

但爸爸不知道

说明这把枪不是真的

爸爸打了欺负者的耳光 

愤怒并威胁他

=

爸爸拿着木枪

并将其拆开

不知道它是木头做的

但恶霸却认为这是真的 

喜欢很真实

他的手想要更多

他看到了真枪实弹

就像木制玩具枪一样

你带来的愤怒

换了木枪

在他手里

-O-

 

资料来源：《东南亚写泰国短篇小说和诗歌选集》。 获奖短篇小说和诗歌选集。 蚕书，泰国。 英文名称：改变。 由 Erik Ku​​ijpers 翻译和编辑。

诗人是 Saksiri Meesomsueb，泰语 更多信息, 那空沙旺, 1957, 笔名 Kittisak (更多的). 作为一名十几岁的学生，他经历了动荡的 70 世纪 XNUMX 年代。 关于诗人和他的作品，请参阅龙扬博客的其他地方：

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/