母亲织的真丝（Phaiwarin Khao-Ngam 诗）

妈妈亲手织的真丝

=

妈妈有桑树养蚕

体力劳动，出于奉献精神。

她把丝线拉成想要的形状

为她设计的面料。

=

每根线都浸透了她的灯芯，

把母爱编织在每一件衣服上；

她的脚随着她的心跳而移动；

她的手来回移动线圈。

=

她给我的这条新围巾

深情地编织在每一根绳子上；

她母爱的一生，

她的心在每一个闪闪发光的边缘。

=

我戴上那条围巾，妈妈的礼物，

用她珍贵的线编织。

她大胆的勇气，她的道德刺痛，

带着妈妈的祝福。

=

看得很清楚她纤细的手

她有时会用它打我的屁股；

她将用那只手战斗

保护她的儿子免受危险。

=

她用这只手工作了一辈子

没有奖励甚至停顿，

她在织布机 24/7

正在制作这条围巾。

=

她训练她的大女儿

学习织工的工作

之后追随她的脚步

当妈妈疲惫的双手休息时。

=

她教儿子要骄傲：

爱妈妈就努力

与爱的温柔纽带。

牺牲你的生活针织和编织。

=

有一天，是的，我会离开

你们孩子们可以继续编织，

用母亲的丝绸和你的线，

旧工作进入新阶段。

-O-

 

在这首诗中，“丝绸”代表着维护和保存泰国社会的传统价值观。

资料来源：东南亚写作泰国短篇小说和诗歌选集。 获奖短篇小说和诗歌选集。 蚕书，泰国。 英文名称：Real silk from mother's hand. 由 Erik Ku​​ijpers 翻译和编辑，感谢 Tino Kuis 的翻译。

关于诗人 Phaiwarin Khao-Ngam，泰语 更多信息, 和他的作品，另请参阅 Lung Jan 的博客中的其他地方： https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/