有疯狗的红土路； Ussiri Thammachot 的短篇小说

两个男人失去了对生活的控制。 一个对他年轻的妻子无能为力的好色男人掉进了一个深坑。 另一个是酒鬼，想通过儿子的酒钱赚钱，像疯狗一样流着口水过日子。 

炎热的太阳烤焦了通往村庄的狭窄土路。 路边的灌木丛在炎热中下垂； 它们的叶子沾满了红尘，在风中纹丝不动。 太阳高高地挂在万里无云的天空中。 炎热的阳光照射在红土路上，在这个夏日的午后，看不到人或兽。

前方，道路沿着一座小山倾斜，有东西在移动。 如果你仔细观察，你会发现那是一只四足动物正在向村庄走去。 它是一只深棕色的狗，像一个骨头仓库，浑身覆盖着红色、干燥的灰尘。 一种无形的力量让动物感到恐惧，因为它以稳定的速度行走，而且似乎并不疲倦。 眼睛睁得大大的，空洞的； 他们的目光就像一个漫无目的、悲惨的人的眼睛。

土路旁的一栋小屋里，像村民们一样简陋的、未完工的小屋里，一个瘦弱的老人恶狠狠地看着他年轻的妻子。 他头上的尖刺头发是灰色的，而不是黑色的。 它恰好直立着，捕捉着从竹墙缝隙中射入的微弱阳光。 他可怜的身躯只比他在家里穿的格子纱笼大不了多少。

她还有别的男人吗？ 当他看着坐在床上的年轻妻子时，他的怀疑越来越多。 虽然她给他生了两个孩子，但他却无法控制自己的嫉妒心。 毕竟，镇上没有哪个男人会拒绝她性感的身体。 也许她做到了？ 最近她再也不想和他做爱了。

'到底是怎么回事？ 孩子们不在家。 他说道，试图掩饰声音中的愤怒。 '我受够了。 你要花这么长时间。 她开始打开百叶窗。 '那你期待什么？ 我不再是年轻人了。 把百叶窗关上！ 他威胁地说。

‘那就表现得像个老人吧！ 她反对。 “你为什么要在白天呢？ 真他妈热！ “你好，”他对她喊道。 '事情并不总是这样！ 你到底是跟谁吵架了，才受够我了？ 如果我抓住你，我就会杀了你！

他用手指戳她的脸，愤怒地在她身边跳来跳去。 '你疯了！ 性已经让你发疯了！” 她尖叫着，在他攻击她时做好了准备。 对他瘦骨嶙峋的胸膛用力一推，他浑身颤抖。 但随后他用手背打了她的嘴。 这一击太重了，她跌回床上。 当他威胁地站在她身上时，她感觉到自己流血的嘴唇。

'你能做到这一点，不是吗？ 然而？' 嘲笑他们。 她丰满的乳房从下面突出来 帕农 她穿的。 当她看着他笨拙瘦骨嶙峋的身躯时，她想起了很久以前，她去找他的那一天，离开父亲的家，和他一起住在红土路上他的小屋里。 他英俊而强壮，像一头大象。 他的床品很坚固，但又很柔软。 像风一样柔软，又像岩石一样坚硬。

但他的床上工作也仅此而已……

从那以后的几年里，一切都被削弱了。 他的性生活比她的持续时间更长——长得多。 床铺现在已经破旧不堪； 他已经无法控制它了。 他已经变成了一个不同的人； 病弱，充满贪婪和嫉妒。 这种状况对她来说是煎熬和难以忍受的。 “你疯了，”她痛苦地说。 '当然; 疯狂的！ 你这个不忠的婊子！ 他喊道，双手伸向她的喉咙。

她用出人意料的力量扑向他，把他撞到了竹墙上。 当她逃出门时，她听到他咒骂和咆哮。 少妇跑向红土路； 她用一只手握住绳结 帕农 她用另一只手将它拉到膝盖上方。 她环顾四周，发现他就在她身后走着。 她正要过马路去另一边的稻田，就听到他惊慌地尖叫。

'疯狗！ 停下来，停下来！ 不要过马路！ 那只狗得了狂犬病！” 她停下来，感觉双腿像灌了铅一样沉重。 只好坐在路边的红尘里。 那条浑身红尘、瘦得要命的狗从她面前走过。 这只动物用空洞的眼睛看着她，咆哮着，然后以同样的速度沿着空荡荡的道路继续前行。 尾巴僵硬地挂在后腿之间。

她像一堆痛苦一样坐在地板上，因恐惧和愤怒而哭泣。 “那只狗得了狂犬病！” 他站在她身后。 “幸好他没有咬你。” 他仍然气喘吁吁地摸着她裸露的肩膀，慢慢地说：“如果它咬你，你就会死，就像潘去年那样。” 还记得他死前像狗一样呜咽嚎叫吗？ 走吧，我们回家吧，我不生气了。”

床上，在紧闭的房子的昏暗灯光下，年长的男人在妻子的尸体上劳作。 他一次又一次地试图恢复年轻时的阳刚之气。 对他来说，这开始感觉就像爬一座陡峭的山，双腿酸痛，再也不想走了。 年轻女子只是任由他移动，没有期待任何事情。 她知道，如果没有奇迹发生，一切都是徒劳。 透过屋子里透进来的微弱光线，她看到了他布满皱纹的脸上的汗水。 他和她的呼吸声比外面的风还要响亮。

她看着他的眼睛。 他们漫无目的地凝视着，空洞却充满痛苦——就像疯狗的眼睛一样。 她想起了那条在红土路上从她身边跑过的狗。

酒鬼

那只瘦狗满身灰尘，沿着小路向村里走去。 现在太阳已经升到了山上，炎热的天气也稍微消退了一些。 狗走过草坪和灌木丛，它们的树枝从红土上厚厚的红色灰尘中垂下来。 现在放慢了速度，经过路边的房屋和谷仓，它们在夏日午后的闷热中似乎瘫痪了。 狗痛苦地嚎叫； 可以听到呼吸声。 粘稠的粘液从僵硬的下巴上滴下来。

小男孩看到父亲紧张地在架子上搜寻，然后问道：“你在找什么？” 父亲立即转过身来。 '找妈妈的钱？ 他们不在那里，”男孩说。 '你怎么知道？ 她拿走了一切吗？ 继续快速寻找的父亲问道。 男孩笑得很开心。

“不，她把它放在某个地方了。 她说否则你就从架子上取下来买酒。 “是的，是的，所以你知道的！” 父亲向儿子弯下腰，对他甜蜜地微笑。 “来吧，告诉我她把它放在哪里了。” 男孩看着呼吸中带着酒味的父亲，面对他恳求的目光，他摇了摇头。

“得了吧，等你妈妈回来了，她无论如何都会把它给我的。” 告诉我它在哪里。 '不！' “你很固执，就像你妈妈一样。” 父亲紧张地转身，不知道下一步该看哪里。 然后他的目光落在墙上的一张旧照片上。 这张照片装在一个旧的黄色相框中，很长一段时间以来对他来说毫无意义。 但现在他仔细观察了这张照片。

这是他和他的妻子站在工作室背景前的照片：清澈的蓝色大海，背景是一艘帆船和山脉。 画满了椰子的棕榈树。 他看着它，暗自笑起来：这对新婚夫妇和他们的梦想！ 有大海、帆船和椰子树的纸板墙。 他们梦想着看到白色的沙滩和狂野的大海，或者呼吸着无尽的河流的空气，或者享受别人的欢笑和玩耍……

有那么一会儿，他为自己阴暗的存在而笑了。 那时我们多么疯狂啊！ 现在我们知道，即使在未来的十世里，我们也永远看不到大海…… 他突然感到恶心。 走到那张照片前，但那个细心的男孩速度更快。 他向前跳，从画框后面拉出一个白色信封。

“嘿，让我们看看里面有多少，”挑衅的父亲喊道。 “这不关你的事，是吗？” “妈妈让我看！” “我什么都不要，只喝一杯。” 你马上就把它拿回来。 '不！' 男孩走到门口。 “如果你不把它给我，你就会受到惩罚。”他咆哮道，并试图用手臂挡住门。 他已经在思考他的饮料的味道了。 但男孩冲了出去，父亲紧随其后。

走红土路，村子已经很近了。 孩子在这条满身红尘的瘦狗面前飞奔上路，朝村子走去。 儿子没有理会狗的咆哮，继续赶路。 他也没有听到父亲严厉的惊呼声。 '嘿，停下来！ 那只狗疯了！ 男孩甚至没有回头。

当儿子安全地越过了那只狗时，父亲松了一口气。 他记得邻居潘的死令人心碎，他亲眼目睹他被疯狗咬伤后死去。 他因恐惧而起鸡皮疙瘩。 疯狗们！ 每个人都应该避免的令人讨厌、危险的野兽。 那只狗走了； 他呼吸困难，发出呜咽声。 脂肪粘液从他僵硬的嘴里滴下来。

他再次感到恶心，一波又一波地涌入他的喉咙。 正是对清酒的渴望将其他一切从他的脑海中驱逐出去。 男孩已经过了稻田。 他追赶着他，愤怒地咒骂着。 但在崎岖、烧焦的道路上奔跑，加上他的酒瘾和对那滴白色液体的渴望，让他的下巴变得僵硬。

当他追着儿子要钱时，粘液从他的嘴里滴下来，肿胀的舌头伸出来。 他的呼吸声越来越大，并开始发出沉重的动物声音——就像现在从视线中消失的野兽一样。 

太阳现在越来越低，在山后面再也看不到了。 最后的铜色光芒充满了西边的天空。 穿过村庄的红土路在夕阳的照耀下显得漆黑一片。

这么晚了，那只瘦瘦的棕色狗浑身沾满干红的灰尘，走在村里的红土路上。 然后跌倒。 死的。 红色的灰尘粘在它嘴里的粘液上，尸体僵硬，眼睛睁开，肿胀的舌头位于下颌之间。

太阳已经落到山后了。 天空中的铜色消失。 所有可见的事物在暮色中都变成了阴影。 狗、人和红土方式——它们最终消失在夜色中。

-O-

资料来源：东南亚写作泰国短篇小说和诗歌选集。 获奖短篇小说和诗歌选集。 蚕书，泰国。

这个故事的英文标题是“On the road of the rabid dogs”。 由 Erik Ku​​ijpers 翻译和编辑。 关于作者，请参见Tino Kuis在此博客中的解释： https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

该博客还包括：“房东的致命决斗”和“Phi Hae 和情书”。