泰国民间故事中的“Asni 和 Kokila”

爱、牺牲、给予、对动物有益，所有指向天堂的美德。 而这一切都始于菠萝......

天上的两个小天使吵架了。 乌玛女神惩罚了他们：他们将在素万那普出生为人类。 只有行为得体，他们才能以天使的身份回到天堂……

其中一个成为了一位富有渔夫的女儿。 她长得并不漂亮，但声音优美，被称为“Kokila”，即布谷鸟，一种叫声优美的鸟。 另一个女孩出生在一个风雨交加的夜晚； 风和潮汐掀起了运河里的水，淹没了她父亲的菠萝种植园。 她变成了阿斯尼，闪电。 一个可爱的孩子； 优雅开朗。

科基拉被她富有的父母宠坏了。 可怜的阿斯尼必须努力工作并照顾菠萝。 但她从不抱怨，而且很高兴。 雨季没有下雨，种水稻、种菜的人都着急了。 长老们决定用黑猫仪式来安抚雨神伐楼那 (Phra Pirun)。 

一只黑猫被放在一个篮子里。 年轻人带着那只猫在村子里走来走去，一边敲锣打鼓、大声唱歌。 老人们到村里去喝酒。 走了三圈后，猫被放了出来。 然后年轻人开始跳舞以纪念帕皮伦。 他们请求宽恕，尤其是下雨……

观众中有一位英俊的年轻人； 马诺普。 他住在城里，爱上了阿斯尼。 她那怡人的举止、彬彬有礼的舞步、她那轻盈的身体，让这个年轻人着迷。 他抓住了第一次见到她父母的机会。 他们很高兴见到马诺普； 一个体面的年轻人，有一份好工作，穿着整洁。 阿斯尼被允许加入他们一段时间，他们聊了一会儿，直到阿斯尼不得不回去处理菠萝。

Kokila 与年轻人一起参加； 闲聊、玩乐、吃吃喝喝、抽荷叶卷雪茄。 阿斯尼用她美丽的声音唱歌，然后科基拉看到马诺普的目光追随着她。 她变得嫉妒起来。 科基拉在马诺普的船附近引发了一场小事故，两人聊了起来，立刻就变得不仅仅是朋友了。 这是乌玛女神的游戏，她将两人从天堂中驱逐出去，现在她用爱情的酸甜苦辣来惩罚他们。 阿斯尼深感悲痛，但在果园干活的过程中不得不将悲伤咽下去。

一个金色的菠萝 

阿斯尼在果园里发现了金色的菠萝！ 根据当地习俗，这是给国王的，国王召见了她。 恐慌！ 每个人都知道国王是个老家伙，很快就会在与王后结婚期间用另一个年轻人取代她……

阿斯尼不顾国王的威胁，坚持了下来。 她很清楚，她不应该犯任何错误，因为乌玛女神正在注视着，否则阿斯尼就会失去进入天堂的机会。 国王终于也看到了这一点，并放了她。

但随后灾难降临了。 强盗袭击了他们的家，杀害了她的父母，还毁坏了果园。 她听说马诺普，科基拉未能说服他，他曾想自杀，但被村民救起，并生病在家中。 她正穿过水牛跑道上的树林，疯狂地朝马诺普的家跑去，突然被路上的某个东西绊倒了。

那是一只死狗； 围绕着她的七只小狗。 她把小狗塞进衣服里，费力地穿过树林，走向远处的灯光。 那是一栋房子。 发生的一切让她精疲力竭。 国王、科基拉、马诺普，这一切对她来说太过沉重，发生在他们身上的事情让她感到冷漠。 她问乌玛现在是否没有受到惩罚，是否想回到天堂。

居民们拿着灯和棍棒出来，以为有窃贼。 他们看到一个美丽的年轻女子躺在那里，裙子里藏着七只小狗。 

然后萨巴尔山的山顶亮了起来。 年轻女子身上发出一道光芒，她似乎在跳舞。 然后突然她就不见了！ 她被融化了，她的灵魂正在前往乌玛女神的途中。 对她的惩罚结束了……

来源： 泰国民间故事 (1976)。 翻译和编辑 Erik Ku​​ijpers。 Suvannabhumi / 素万那普，意为“黄金之地”，是古代佛教经典和印度文献中发现的一个地名。