韦尔扎梅伦
12六月2017
收藏是人们的血液。 无论是邮票、雪茄环、旧硬币还是 KLM 房屋,一旦被抢走,就没有退缩的余地。 我在荷兰收集的所有东西都被留下了。 在泰国,我开始了新的收藏生活,尽管没有那么狂热。 虽然,书籍是我兴趣中不变的因素。
昨晚我读了埃尔斯顿·特雷弗 (Elleston Trevor) 写的侦探公共汽车的第二个故事。 它的标题是:危险中的女王。 我知道这不是文学,但在辛苦了一天之后放松一下真是太好了。 主角 Hugo Raadsheer 在故事开始时提出以下问题:塔斯曼夫人,你不喜欢烟斗吗?
这样的问题立刻让我想起了我在泰国培养了一个很好的爱好:烟斗,我收集烟斗。 它始于我在靠近缅甸边境的 MaeSai 购买的大型竹制水管。 原是供鸦片使用的。 现在用于散列或常规粗毛。 源自山地部落的银色或至少是银色的长烟斗也非常精致。 他们有一个带盖子的大象头。 我在夜丰颂买的最好的。 我认为它们是锡。 一个有一个金翅鸟形状的头。 另一个形状像鳄鱼。 他的背上有一只猴子,手里拿着烟斗的头。
回到书上,我当然立刻想到,一个理智的译者怎么会这么幼稚呢? 因此,它不是翻译器。 是 HCE de Wit-Boonacker 夫人,那个天真无邪的宠儿。
对我来说似乎是正确的翻译。 所有额外的关联完全由读者承担 😉