政治圣诞故事

曼谷的圣诞节。 一个美好的早晨。 我像往常一样早起。 我的泰国妻子还在照常睡觉。 我们住在湄南河畔一家舒适的酒店。

我前往酒店餐厅，坐在舒适的露台上俯瞰河流。露台上还有另一位早起的鸟儿，一位中年泰国男子，正在读一份泰国报纸，我听到他在抱怨军事政变之类的事情。他坐在离我不远的地方，我用我最好的泰语问“你所说的军事政变是什么意思”。我一直对泰国人对此的看法很感兴趣。

“永远不会再发生政变，”他回答道。无论政府如何犯错，都不会发生政变，这是他们的承诺。他继续说，这个国家已经变得太复杂了。将军和上校们没有足够的聪明才智来执行它。他们与现代世界失去了联系，与肮脏而富有的曼谷精英一起生活在过去。我点点头，保持沉默。

他看到我理解他，就继续讲他的故事。但今天的资产阶级政客和技术官僚更令人沮丧。他们聪明又现代，对王国内部的事情应该如何运作有着世俗而精致的看法，但他们太懦弱而不敢这样做，也太忙而无暇互相背后捅刀子并追求个人的财富和权力。我希望泰国能出现一个将泰国王国的利益置于个人利益之上的人。

我回答说“我认为现在情​​况好一点了”。比10-15年前说的要好得多。当我现在游览泰国时，我看到了良好的基础设施、大量的活动、受过良好教育的劳动力，老实说，泰国正在努力发展其经济。

他回答说“这就是问题所在”。泰国人得到了一些东西，然后他们想要更多。为此责备他们。他们也赚得更多。但你真的认为曼谷计划给予他们更多吗？这违背了古老的“婆罗门种姓”，仍然是这里的“社会秩序”。泰国的富人和有权势的人给泰国人的不过是他们能从餐桌上扫走的面包屑。

我又试了一次。 “大多数泰国人认为，军事统治者的表现还不错。”他们正在努力清理政治混乱并解决腐败问题。当我回顾过去时，我发现泰国的大部分基础设施都是在军事统治下建立的。我相信他们做了很多正确的事情。
“做了”是的，但现在对他们来说已经太晚了。他们是曼谷富豪的棋子。不管他们是否知道，这些财阀才是将军们无法抗衡的真正统治者。

我看到他越来越恼火，于是继续说下去。听到你这么说我真的很遗憾。尽管发生政变和文官政府软弱，我还是希望事情能够改变。我的泰国亲戚现在都过得很好，我不想看到他们回到旧的价值观。好吧，也许将军们做得对。也许我有点夸张了。但我一直告诉我的泰国同胞“不要认为将军们能解决任何问题”。他们只是为了自己的利益，永远不会削弱财阀的权力。但有一天，泰国人民将打破将军和富豪的权力。我相信这一点。我胆怯地回答：“所以不要再发动政变了”。我不会想念他们，我希望泰国得到应有的政府。

亲爱的泰国博主们，这段对话发生在1989年圣诞节的第一个早晨。26年后的今天，我再次写下这个故事。这似乎就是今天的现实。 26年来，一切都没有真正改变。

正如我经常说的，“泰国的历史一次又一次地重演”。但那个牢骚满腹的泰国中年男子只说对了一半。将军和上校确实不够聪明来统治泰国。但泰国人民夺取政权的时刻尚未到来。这并不能阻止泰国将军继续发动政变，而且还会继续这样做。