书评：暹罗的 Bencharong 中国瓷器

这本外观别致的展示书两年前由曼谷 River Books 出版 Bencharong – 暹罗中国瓷器。一本关于极其奢华和独特的工匠产品的豪华出版的书。居住在曼谷的美国作家道恩·费尔利·鲁尼对此还没有做好准备。她已经出版了九本书，其中四本是关于东南亚陶瓷的。

关于这个的由来 波尔塞莱因 几乎没有什么是确定的。后来被称为“本察绒”瓷器的最早痕迹似乎是在明朝第五代皇帝宣德（1425-1435 年）短暂的统治时期在中国发现的。为数不多的历史事实之一是，它起源于东海之滨的浙江省，并在成化皇帝统治时期（1464-1487）流行起来。传说一位中国公主嫁给了一位暹罗国王，从而将这种精致的瓷器引入了大城府的暹罗宫廷。也许Bencharong是第一次被引入 大城府 Prasat Thong（1629-1656）宫廷使用。近乎万花筒般的色彩和民俗宗教图案使 Bencharong 非常受欢迎，不久之后，中国就收到了大量订单。

最初，它仍然是专为暹罗王子生产的产品，但到十九世纪末，它也出现在高等法院权贵、领导官员和迅速崛起的中暹商人的家中。无论如何，也有迹象表明 Bencharong 瓷器是在十九世纪下半叶生产的，而且是限量版，供老挝和柬埔寨的宫廷使用。 Bencharong 瓷器有多种用途，从皇家餐桌上的精致餐饮到装饰寺庙物品和精致的茶饮，再到痰盂、嚼槟榔的痰盂。

Bencharong 这个名字源自梵语，是单词的复合词 潘沙 （五）和 朗高 （上色）。但这种瓷器上的颜色数量并不一定是五种，最多可以是八种。只使用最纯粹的中国瓷器作为基础， 骨瓷, 在 1150 至 1280° 之间的恒温下烘烤数小时。装饰图案（通常是几何图案或受植物启发）随后被手工涂上矿物色，并在 750 至 850° 的温度下按每个颜色组重新烧制，这一过程可能需要长达 10 个小时。这些较低的温度对于防止所使用的搪瓷燃烧是绝对必要的...... 暹 一个非常流行的变体是Lai Nam Thong瓷器，字面意思是“金洗”，其中彩色图案通过黄金的应用而得到强调。这种精制瓷器的劳动密集型生产所需的知识仅限于广州地区的几个小型手工艺社区，并代代相传，保留了其独特的特征。

颜色和珐琅的应用通常发生在中国南方广州的窑炉中，但有证据表明，这种情况偶尔也会发生在曼谷。可以肯定的是，1880 年，Bovornvichaichan 王子在 Bovorn Sathanmongkoi 宫殿建造了一个烤箱，用来生产 Lai Nam Thong。他从中国订购了白色瓷器，并在曼谷用传统的泰国图案进行装饰和着色。为此，中国工匠被带到泰国首都。几年后，Phraya Suthonphimol 建造了一座窑炉，为 Bencharong 上釉。

准确确定本查隆瓷器的年代是一项艰巨的任务。最早的时期几乎没有留下任何相关的可确定时间的材料，这一时期大致与大城府时代的最后一个半世纪一致。据我所知，从未制定过任何经过科学证实的目录，这当然不会让约会变得更容易。最有趣的作品通常发生在十八世纪末和二十世纪初之间。拉玛二世统治时期（1809-1824 年）生产的瓷器品质卓越，因此现在备受追捧。

随着中国皇朝的衰落和西方餐具的迅速流行，这种瓷器的手工生产在第一次世界大战后不久就结束了。现在在大型商场里看到的类似Bencharong的产品都是现代的复制品，虽然做工精良，但无法与正品相比。

尽管Bencharong可以处于历史上更广泛的中国出口瓷器和陶器主要销往欧洲市场的大规模生产中，正如作者充满活力的说明，但不可否认的是，它在风格和设计语言上是暹罗或泰国的。书中大量精美的照片，其中许多以前从未出版过，不仅展示了该产品的卓越工艺和美丽，而且证明了中国瓷器制造商数百年技术技能之间的完美结合以及泰国美学。对于任何想更多地了解这段有趣的中国-暹罗瓷器历史的人来说，这本书是一本精彩的介绍，最重要的是，它是有理有据的介绍。

Bencharong：暹罗的中国瓷器 由曼谷 River Books 出版，共 219 页。

国际标准书号（ISBN）：978-6167339689