Jit Phumisak，诗人、知识分子和革命者

他死在丛林边缘

鲜血溅满了伊桑的全身

他的死毫无价值

但他的名字却流传至今

人们想更多地了解他

哲学家、作家

谁为人民点燃了一盏明灯

以上是Surachai Chantimatorn 为纪念Jit Phumisak 而创作的歌曲，属于“生命之歌”类型。

吉普米沙 （泰语：จิตรภูมิศักดิ์，读作chit phoe:míesàk，又名Chit Phumisak）毕业于朱拉隆功大学艺术学院，不久加入共产党。 他是一位作家和诗人，和许多人一样，为了逃避迫害而逃到丛林。 5年1966月XNUMX日，他在沙功那空附近的Ban Nong Kung被捕，并立即被处决。

在接下来的几年里，他仍然为那些为正义、自由和民主而奋斗的人所熟知。 他支持学生、穷人和那些因独立思考而被排除和拒绝的人的权利。 他的作品至今仍在出版，他的诗歌被翻译成无数歌曲。

25年1930月36日，他出生于巴真府巴占塔堪市的一个寒微家庭。 尽管他的一生短暂，只有XNUMX岁，但他留下了丰富的作品。 他的书 艺术为生活 认为艺术不应该只是“艺术”，而应该为人民服务。 他最著名的作品是《当今泰国封建主义的真实面目 该书于 1957 年以 Somsamai Srisootarapan 的笔名撰写。这本书首次以实用的方式描述了泰国的封建制度，并辅以许多日常生活中的例子。 该书改变了人们对泰国历史的看法，对泰国社会产生了明显的影响，特别是在1965年至1976年间。6年1976月XNUMX日法政大学发生大屠杀后，该书被禁。

但吉特·普米萨克首先是一名语言学家。 他懂泰语、巴利语、英语和法语，并沉浸在古高棉语中。 和他的书 文字语言学：暹罗语、泰语、老挝语、柬埔寨语 他获得了词源学家的称号. 他翻译了呵叻披迈石城堡上的高棉铭文。

1953年，他编辑了《朱拉隆功杂志》，他自己也写了一些涉及社会禁忌话题和谴责某些价值观的文章。 例如，他批评“黄精神”、僧人。 他被停学一年。

作为一个年轻的学生，他曾经敢于反驳一位高贵的教授关于高棉语单词的含义 ผอก phòk 导致了终生的不和。

并非所有学生都认同他的观点。 有一次，愤怒的学生在一次讨论后把他从讲台上推了下来：错误的、不宽容的民族主义的傲慢。

20 年 1958 月 XNUMX 日，在强烈亲美、反共的独裁者沙立·塔那叻 (Sarit Thanarat) 统治期间，吉特和其他许多人因其激进思想而被捕，并被指控犯有“共产主义”罪。 他带了三件乐器， 金，是克 和 对不起杜昂， 到 Lat Yao 监狱，他在那里创作音乐。 他被监禁了 6 年才被无罪释放。 10个月后，他不断受到威胁，于1965年逃到伊善沙功那空的一个共产主义壁炉边，并于5年1966月XNUMX日从营地下来买些食物时被枪杀。

直到1989年，他的遗体才被安置在沙功那空（意思是“宇宙之城”）的Wat Prasit Sangwon旁边的佛塔中。 在该市的皇家大学，一个房间装饰着吉特的作品。 一座备受参观的雕像也让人想起他的一生。 那里定期举行纪念活动，由 Caravan、Karabao 乐队和当地团体演唱歌曲。 图为纪念他逝世 50 周年，著名历史学家查恩维特·卡塞西里 (Charnwit Kasetsiri) 担任演讲嘉宾。

这是他最著名的歌曲，附有泰语、语音和翻译：

决心星光

（泰语：แสงดาวแห่งศรัทธา，จิตรภูมิศักดิ์Jit Phumisak

A 一次

แสงดวงดาวน้อยสกาว

phrâang phraai sǎeng doeang daaw noi sàkàaw

一颗白色的小星星发出耀眼的光芒

图像
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

仰望天空，似乎很遥远。

更多信息
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàtài

如同金灯在心中照耀出灿烂的彩虹

更多信息
Muuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

就像一面宣告战胜苦难的旗帜
更多信息
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

就像一场雷霆万钧的暴风雨

图像
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

月亮合上，大地阴暗。

更多信息
达乌萨塔江松桑桑布恩本

但除此之外，决心之星继续闪耀

更多信息
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

他们不断鼓舞人心。

B 三次

更多信息
khǒh jéu jéui thóek jâak

取笑那些生活贫困的人。

更多的
克瓦南兰肯

让他们承受痛苦和匮乏。

เด่นโดยท้าทาย
孔江朱恩德解冻塔泰

但人们依然坚决反抗。

更多信息
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

即使黑暗的天空让月亮消失

更多信息
Daw jang Phraai sàt thaa jéui fáa din

星辰依旧闪耀，嘲讽天地。

C 两次

更多信息
Daw jang Phraai jòe: chon fáa rôeng raang

星星依然闪耀，直到太阳升起。

---

感谢 Gringo，他之前写了一篇关于 Jit 的文章，在这里： www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

这是另一篇关于他的文章 曼谷邮报： www.bangkokpost.com/print/349828/