罗摩衍那和拉玛金——第 5 部分（最终）

兰卡之战（社论来源：Storm Is Me / Shutterstock.com）

罗摩衍那是印度最伟大、最史诗般的故事之一，它的根源可以追溯到大约 2500 年前。 从印度开始，这部史诗的各种变体传遍了整个亚洲，包括泰国，在那里它被称为 Ramakien (รามเกียรติ์)。 你可以在各种地方看到对这部史诗的引用，但你当然必须知道这个故事。 因此，让我们深入探讨本系列中的这部神话史诗。 今天第五部分，总结。

一场生与死的较量

哈努曼再次匆匆进山，但并没有立即看到必要的药材。 一秒都不能浪费，他必须要抓紧时间！ 他把自己弄得尽可能的大，集中了所有的力量，将一整座山头，草木，都给砸碎了！ 他胳膊下夹着山顶，回到战场，飞过他的战友们。 如此大量的草药散发出来的气味，足以让所有的伤员都站起来。 就连濒临死亡的拉克什玛纳也苏醒过来站了起来。 是时候决定性地攻击罗刹了，要么现在，要么永远。 Rama、Lakshmana、Hanuman 和其他人向前飞去，制服了欣快的 raksasa。 他们的主要领导人被占领并杀害。 罗刹失去了勇气，纷纷退到城墙后。 在所有伟大的罗刹中，现在只剩下罗波那本人了。

Ravana 决定进行最后的决定性攻击，每个仍然可以战斗的 raksasa 都在 Ravana 的战车的带领下穿过城门。他们设法杀死了许多猴子，Ravana 与 Rama 和 Lakshmana 面对面。 Lakshmana 冲向 Ravana，但后者用一次重击将他打昏倒在地上。 战斗现在发生在拉瓦那和拉玛之间。 魔法箭如闪电般来回射出。 Rama 冲向 Ravana 进行一场战斗，但与 Ravana 不同的是，他没有战车。 天上的众神认为这不公平，所以战神因陀罗从天上降下了他的私人战车。 坐在这台强大的机器上，罗摩面对它。 有沉重的打击，有生死搏斗。 但每次罗摩设法砍下罗波那的一颗脑袋，它都会以同样快的速度长回来。 大战了一天一夜，整个世界仿佛都在毁灭，却没有分出胜负。 然后拉玛被提示再次拿起他的弓并将他最特别的箭，梵天的箭放在上面。 箭头是用太阳本身的火焰锻造的，箭头是由须弥山和曼陀罗山制成的。 那一刻到来了，拉玛施展了一个神圣的咒语，瞄准了目标，开枪……击中了拉瓦那的心脏！ Ravana 受了致命伤，恶魔之王不复存在。 剩下的罗刹惊恐地尖叫，猴子们欢呼雀跃。 黑色的天空变蓝了，战场上鲜花飘落。 拉玛一生的使命完成了。

Vibhishana 对他兄弟的死感到悲伤，Ravana 可能是一个不公正的怪物，但他仍然是他的兄弟。 罗摩将一只手臂搭在他的肩膀上说：“不要悲伤，他是一位英雄而死。 现在他死了，我对他没有任何仇恨。 我们一起献上祭品吧。” 以极大的庄严，国王拉瓦那的尸体被仪式焚烧。 Vibhishana 现在是兰卡的新统治者。 和平。

宫中魔王

拉玛和西塔的团聚

Lakshmana 去寻找 Sita，这是他最后一次见到她的地方：宫殿。 当西塔看到拉克什马纳时喜出望外，而拉瓦纳去世的消息对她大有裨益。 她想尽快见到她的拉玛，但激战过后拉玛不得不收拾残局。 Sita 也被要求做同样的事情，她穿上最漂亮的长袍，被抬到轿子里去见 Rama。 Vibhisina 想让两人在没有窥探的情况下再次见面，但 Rama 反驳说：“在战争、危险、择偶仪式和结婚仪式期间，允许女性公开露面。 所以她可以来找我”。 所以轿子在离罗摩不远的地方停了下来，悉多走到她的罗摩身边最后几码。 她带着谦逊、自豪和钦佩看着他的眼睛。 幸福的泪水从她的脸颊上滚落下来，她的脸像月亮一样美丽。 罗摩对她说：“多亏了哈努曼和猴子军队，我找到了你，并完成了我的复仇并击败了拉瓦那。 但是你，我最亲爱的妻子，你被玷污了。 你和另一个男人住在一起，他对你有感觉，渴望地看着你。 我对他的胜利并不能消除这一点，所以我不得不否认你是我的妻子。 找另一个人”。 Sita 不知所措，她不认识她的 Rama！ 她痛苦而羞愧地哭了起来。 “你为什么这么说？！ 被别的男人偷走不是我的心愿吧？ 不管他做了什么，我的心对你一直都是真诚的，你难道没有意识到吗？ 如果这是结果，你为什么要打这场整场战争？ 你是一个受伤和嫉妒的人，一个无意识和痛苦的人。 但我一直跟着你做你的妻子。” 拉玛移开视线，一言不发。

Sita 难以置信地看着 Lakshmana，对他说：“我亲爱的 Lakshmana，我宁愿死也不愿生活在一个 Rama 对我有这种感觉的世界里。 请为我准备一个火葬柴堆。” Lakshmana 疑惑地看着他的兄弟，但他一直默默地盯着他看。 拉玛的态度没有表现出反对意见，失望的拉克什玛纳开始制作火葬柴堆。 准备好后，悉多爬上火堆说：“圣火啊，如果我对罗摩不忠，就让我死吧，但如果我的行为和思想纯洁，那就让火焰饶恕我吧。” 火被点燃了，火焰又快又高地燃烧起来。 悉多被火焰遮蔽，所有人都惊恐而痛苦。 拉玛仍然保持沉默，直视前方。 这对神灵来说也太过分了，他们问他为什么像对待普通凡人一样对待他的妻子。 他忘了自己是谁了吗？ 梵天神对罗摩说：“你是过去、现在和未来的主宰。 你是创造者也是破坏者，你存在于每个人、动物和元素中。 你是毗湿奴，你心爱的是西塔，是财富与美丽女神拉克希米。 既然 Ravana 被打败了，你在地球上的任务就结束了，你可以回到天堂了。 你的悉多一直对你忠心耿耿，不要受伤，不要嫉妒，没有理由的。 接受她回来做你的妻子，她没有瑕疵，除了爱你什么都不知道。 她纯洁而纯洁。 让她走进你的心里”。 在熊熊燃烧的火焰中，罗摩看到悉多依然毫发无损，就连她的衣服、首饰和鲜花都没有被熊熊烈火烧伤。 然后罗摩对天神说：“我当然知道，但我不能就这么把她带回去。 如果我这样做，我的人民永远不会相信或接受我。 那个悉多一直对我忠心耿耿，没有玷污，人们再也无法怀疑了。 已经提供了证明”。 罗摩向悉多伸出手，当着所有人的面拥抱她并亲吻她。

返回阿约提亚

众神告诉罗摩，他的流放期已经结束，罗摩可以返回阿约提亚并接管这片土地的政府。 兰卡的新统治者毗毗舍那国王将他的战车借给罗摩，并陪伴罗摩上路。 苏贵瓦王率领的猴军也加入了旅行团。 一艘可容纳数百名乘客的宏伟气势飞艇的战车。 船腾空而起，平稳地向北方飞去。 在他们的下方，所有的乘客都看到了他们来的那条漫长的路。 世界看起来美丽而和平。 不久，他们到达了恒河，并沿着它向首都进发。 客人们惊叹，阿约提亚是一座多么美丽的城市！ 哈努曼被派去通知巴拉塔国王他心爱的兄弟罗摩回来了。 国王很高兴拉玛身体健康，很快就会回来接任统治，他饶有兴趣地听哈努曼讲述发生过的一切。 Bharata 装饰了城市并准备了祭品，并与王室和 Ayodhya 人民一起在城墙外等待 Rama。 飞艇降落，罗摩受到爱戴和尊重。 兄弟们拥抱在一起，拉玛收回了他多年来一直在位的凉鞋，巴拉塔将这片土地的政府还给了拉玛：“我将把我暂时掌管的王国政府还给你。 . 境界变大了，驾驭起来并不容易，但你比任何人都更适合圆满完成这个任务。 我会确保正式的加冕典礼能够在明天举行”。 Rama、Lakshmana 和 Sita 得到了漂亮的皇家长袍和漂亮的珠宝。 拉玛的头顶上挂着皇室遮阳伞，护卫们挥舞着罗刹的尾巴，驱散皇室成员头上的热气。 在大象队伍的带领下，罗摩在 XNUMX 年后带着响亮的欢呼声和音乐重新进入了他的阿约提亚 (Ayodhya)。 游行队伍穿过城市，在宫殿停下，罗摩从战车上下来，坐在宝座上。

拉玛和西塔在一起

大祭司们将双手浸入四个装满从四海收集的水的金罐中，然后洒在罗摩的头上。 拉玛现在被任命为国王。 天下诸天，皆大欢喜，皆大欢喜。 植物和花朵从地里长出来，结出了丰富的花朵和果实。 拉玛分发了许多礼物，婆罗门们收到了黄金、珠宝和牛。 皇室宾客得到了黄金首饰，而悉多则收到了每个人最好的长袍和珠宝。 哈努曼收到了一条漂亮的珍珠项链，其余的猴子也收到了各式各样的礼物。 从拉玛统治时期开始，帝国经历了巨大的繁荣和幸福。 没有瘟疫，没有疾病，没有犯罪。 每个人都知道对彼此和国王的尊重和爱。 有很多食物和饮料。

每个人都对拉玛赞不绝口，每个人都赞扬他，天空中没有一丝云彩。 尽管如此，拉玛仍然觉得他并没有被告知所有事情，并询问他的顾问发生了什么事。 ”其中一人鼓起勇气说道：“百姓对你的政法赞不绝口，但你又娶悉多为妻，却觉得奇怪。 毕竟，她在罗波那的宫殿里呆了很长时间，毫无疑问，她也会被他感动。 你赦免悉多的事实让人们认为他们也可以忽视自己妻子的错误行为。 这会影响国家的稳定。” 拉玛失望地听到了这句话，因为悉多已经用她的仪式证明了她仍然是纯洁的。 他说：“我讨厌人们这样看待我和西塔，我无法忍受。 现在悉多前段时间问我她是否可以拜访恒河岸边的圣贤。 带她去，那是她的心愿。” 他转过脸，不让别人看到他的眼泪。

告别

第二天，悉多满怀幸福地登上了战车，很高兴能够向多年前曾指导过她和拉玛的隐士们献祭。 Lakshmana 指引着她，但他忍不住流下了眼泪。 “什么是 Lakshmana？” 西塔问。 他说：“原谅我，我要说的话会让你很受伤，但我无能为力。 Rama 不希望你回到宫殿，人们质疑你的纯洁以及你对 Rama 的忠诚。 他本人和我都非常确定你没有什么值得怀疑的，但他仍然希望你留在隐士那里。” 悉多听到这话时差点晕过去：“我前世做错了什么，听到我现在将永远与罗摩分离？ 我做错了什么？ 我宁愿把自己淹死在恒河里，也不愿接受这个被接受的人，但这会给罗摩和他的后代带来诅咒。 我……我明白拉玛为什么不认我，我不怪他，因为我知道他不怀疑我。 我很遗憾人们没有完全信任拉玛。 我会听他的，亲爱的 Lakshmana。 拉玛是我的丈夫和主人，我会按照他的吩咐去做。” 悉多被单独留在隐居处与圣贤们在一起，几个月后，悉多生下了两个皇室儿子：库萨和拉瓦。

拉玛在位多年，但心中没有任何喜悦。 没有他的悉多，他不再快乐。 Lakshmana 建议 Rama 组织一场盛大的祭祀，所有来自异教徒和远方的圣人、婆罗门和国王都会出席。 拉玛的所有老战友也都在场。 举行了各种祭祀和仪式，隐居处的大圣维斯瓦米扎也和悉多的两个儿子一起来了。 他们现在是两个年轻人，他们在那里优美地朗诵罗摩史诗。 他们的歌唱得如此动听、饱满，多么像年轻时的国王！ 罗摩想奖励他们一袋金子，但她拒绝了。 当被问到他们是如何把罗摩的故事讲得这么好时，他们说他们是圣人维斯瓦米多罗的弟子，未来几天会继续从头到尾背诵这部史诗。 当史诗即将结束时，拉玛断定这两个男孩一定是他的儿子。 他拥抱了他们，想起了他的悉多。 这让他很受伤。 他派了一个使者来找西塔，让她一劳永逸地洗清自己的罪名。

当西塔到达时，一阵嗡嗡声，人们认出了她，想知道发生了什么事。 Visvamitra 对 Rama 和人们说：“多年前你不认你的 Sita，因为人们怀疑她是否仍然纯洁。 今天向我们展示，她确实像她自己一直保持的那样纯洁，我也可以证实这一点。” 拉玛说：“我也知道悉多无罪，她是纯洁的，而且悉多所生的这两个男孩是我自己的儿子。 现在让西塔向人们证明她是清白的。” 悉多开始轻声哭泣说：“大地母亲，如果我真的纯洁，从未对罗摩不忠，无论是在身体上还是在思想上，如果我一直全心全意地爱着罗摩，现在就让大地裂开吧我可能会回来。可以在你的腿上转身！”。 然后，在所有人面前，大地裂开，大地女神现身，将悉多安放在圣座上，与悉多一同消失在地底深处，而后又合上。

拉玛充满了喜悦、悲伤和愤怒。 他终于把他的西塔找回来了，但她没有回到他身边，而是再次被从他身边夺走了。 但是梵天神对他说：“你是毗湿奴神，不要悲伤，很快你就会在天堂与悉多重逢。” 拉玛统治了很多年，但他的心永远破碎了，因为他知道自己这辈子再也见不到西塔了。 直到有一天，时间本身来到拉玛面前，告诉他他可以选择继续统治还是去天堂。 拉玛选择放弃尘世生活。 他想指定一位忠实的兄弟为继任者，但他都拒绝了。 他们更愿意和他们的兄弟一起升天，毕竟他们四个都是毗湿奴的一部分。 因此，拉玛的儿子们被指定为继承人。 组织了一个仪式，拉玛、拉克什马纳和其他兄弟在萨拉尤河中投河自尽。 在天堂，他们遇到了众神，梵天对他们说：“祝福毗湿奴，你和你的兄弟们现在可以进入天堂了”。 兄弟俩随即化身为毗湿奴，受到天上众神的称赞。

英德

《罗摩衍那》与《罗摩衍那》的比较

泰版的《罗摩衍那》与原著基本相同。 在此，为方便起见，我们将拉玛一世国王制定的版本视为标准版本。 拉玛二世随后用它编写了著名的 Khon (โขน, khǒon) 舞蹈的标准版。 于是就有了各种版本的《罗摩衍那》和《罗摩衍那》，其中的场景或人物都被添加、扩展、改变等等。 提一下印度和泰国版本之间的一些差异： 在 Ramakien 中，Rama 不仅是 Vishnu（也称为 Narai）的化身，而且还是佛陀的转世。 神话中的夜叉（牦牛）生物已经取代了罗刹。 这些生物彼此相关，在实践中可以互换使用。

哈努曼在《拉玛基恩》中扮演的角色更为突出，从一个有道德的人变成了一个喜欢勾引女人的硬汉。 例如，他与屈服于他的魅力的各种 yakshi (raksasi) 做爱。 哈努曼也更狡猾：当他在兰卡被俘时，不是罗波那王想放火烧猴子的尾巴，而是哈努曼自己想出这个主意，想放火烧掉整个京城。 他还知道如何利用他特殊的尾巴作为桥梁，让猴子军队可以渡过宽阔的河流。 在建造通往兰卡的大坝期间，一条美人鱼威胁要拆掉大坝，但哈努曼与她对峙，当她处于生命危险之中时，他救了她的命，是的，他们后来一起做爱。 这样一来，大坝的建设还是可以顺利进行的。

兰卡之战后，拉玛发现西塔 (Sida) 画了一幅魔王的画像，并命令 Lakshmana (Phra Lak) 将她带入森林，并因她（据称！）不忠而将她斩首。 Phra Lak 不想这样，但服从他的兄弟。 他挥剑出击，剑刃在击中西塔脖子的那一刻，他的剑化作了一个花环。 Phra Lak 用鹿肝让 Rama 相信 Sita 已经被杀，但秘密将她安全地关在隐居处。 后来拉玛的两个儿子出生时，他们在几章中担任主角。 当拉玛后来见到孩子们时，他很高兴听到西塔还活着，并试图用诡计让她回到阿约提亚。 他伪造了自己的火葬，当 Sita 来道别时，Rama 似乎要她回到他身边。 她逃跑了，但意识到 Rama 会继续寻找她。 所以她祈求大地裂开，然后下到龙族之地。

图片中的 Ramakien

要了解泰国人对这部史诗的诠释，很高兴观看这部由曼谷大皇宫壁画制作的精美动画电影： https://www.youtube.com/watch?v=Bf_llIgDn24

资源及更多：

• “印度教和佛教最美丽的故事和传说”，出版商 Verba 1998，ISBN 9055133337
• “罗摩衍那”，伊丽莎白·西格 (Elizabeth Seeger)，1969 年。
• “泰国文化传统中的罗摩故事(S.Singaravelu, Siam Society, 1982)
• https://procaffenation.com/thailands-epics-ramayana-ramakien/

感谢 Tino Kuis 的反馈。