Carabao、乐队、人和歌曲“Mae Sai”
Carabao（Thor Jorgen Udvang / Shutterstock.com）
水牛 可能是泰国最著名的歌手和乐队。 在这里，我简要描述了他的生活、他的歌曲的本质和一段视频，其中包含我认为他最美丽的歌曲“Mae Sai”的歌词，以及一首更具政治色彩的歌曲作为安可曲。
Carabao 和他的同名乐队的简短传记
Yuenyong Opakul，艺名Aed Carabao，1954年出生于素攀武里府。 他从小就受到当地和西方音乐的影响。
他在曼谷学习建筑，后来在菲律宾学习了一年，在那里他遇到了他的两个朋友兼同事 Kirati Promsakha na Sakhon (Kaew) 和 Sanit Limsila (Kai)。 这也是“Carabao”这个名字的由来，在他加禄语中意为“水牛”，这个名字代表坚韧、力量和耐心。 除了他们在建筑方面的工作外，他们还在一家餐厅和一家酒店演出。
Carabao 和他的乐队在 1984 年凭借他们的专辑“泰国制造”取得了巨大成功。 艾德遗憾地放弃了建筑师的工作，全身心投入到音乐事业中，包括在美国、日本、英国和瑞士的国际演出。 他还为电影创作音乐，并作为演员多次露面。
他的歌曲是所谓的“Levenslied”的一部分：许多歌曲都是关于各种社会和政治问题，关于贫困、斗争和不公正。 他的全部作品包括 900 首歌曲，使他成为世界上最多产的作词家之一。
2002年，他以'Carabao Dang Energy Drink'（'Red Carabao Energy Drink'）品牌进入能量饮料行业，该品牌目前拥有20%的市场份额，同时也是英格兰联赛杯的赞助商。
歌曲《美塞》
感人的歌曲美塞哀叹北方妇女在曼谷卖淫的命运。 这样的年轻女子（'Nók Nói'，Little Birdie）在那里吸毒成瘾，以忘记那些'成千上万的男人和空虚的心'的痛苦，收到家人病重的消息，赶到美塞回家但不幸的是来得太晚了。
每次我在有现场乐队的餐厅吃饭时，我都会请他们播放这首歌。
文字
坚果：
* Boring 在“Mâe: Sǎai”中也可以表示“迟到”。
: 表示长音。
^ 在字母上方 = 降调（强调：不！）。
ˇ 在字母上方 = 升调（如在疑问句中：否？）。
' 上面的字母 = 高音。
` 上面的字母 = 低音调。
แม่สาย Mâe: Sǎai by คาราบาว Carabao
更多信息
fâak fáa yaam yen hěn sǎeng ram-rai
地平线笼罩在暮色中，我看到它微弱的光
图像
aa-thít tjà láp lôohk pai
太阳悄悄地躲在世界的背后
更多信息
phrá-tjan tjà plòoh khûn maa
月亮将向上移动
更多信息
mòe: moewan wí-hòhk hěun lom yòe: klaang waeh-hǎa
一群鸟儿随风飞翔，在天空中自由自在
更多信息
tjà klàp khuun sòe: chaai-khaa chaai pàa khuu làengphák phing
他们会回到避难所，森林的边缘是他们的藏身之处
更多信息
tàe nóng naang yai mâi hěn klàp maa
不过这位小姐，我们怎么不见她回来呢？
更多信息
tjàak pai tâng lǎai pìek wâa
她离开那么久
เราเหงาจัง
thóng-naa bâan rao ngǎo tjang
我们在乡下的房子太寂寞了
更多信息
lom nǎao phát bòohk yôhk ruan tjon kláai tjà phang
一阵寒风吹过，房子吱吱作响，好像要让路了
更多信息
phôe:-tao taa-yaai long nâng
祖父和祖母坐着
图像
Mèu:h-looy dôeway-tjai luuan-looy
陷入沉思，他们的内心充满了不安
更多信息
nók nóhj tjàak thóng naa raa-kaa tòe:k
小鸟，生于朴素的稻田
更多信息
thuh pen lôe:k thîe tòe:k phô mâe: khǎai pai
她是个孩子，被父母白白卖掉
图像
kà-tan-yoe: bì-daa mon-daa paan dai
无论如何都要感谢她的父母
แม่จากเมืองเชียงฮายต้องไปสู่สังคมทราม ทรามทรามทราม
mâe:-sǎai tjàak muang chiang-shark tông pai sòe: sǎng-khom saam
从清莱美塞，被迫到社会最底层
图像
mûua róe:-sùk-tuwa kôh sǎai keu:n pai
当她意识到自己的错误时，已经太迟了
更多信息
mùun phan thîe thuh phàan chaai
成千上万的男人拥有过她
图像
呼娃仔秋仲彦查
她的心因此变得冰冷
关于我们
sǎng-khom krà-nàm sám sǒng thuh tông dtìt yaa
社会一次次折磨她，她染上毒瘾
更多信息
mâi khít hǒewan kheun bâan-naa pràat-thà-nǎa phiang yaa mao
不再想着回农场，只想吸毒喝酒
更多信息
phôe-tâo lóm-phòewaj khon chôewaj pai bò:hk
受疾病影响的父母，一位乐于助人的人告诉（她）
图像
thuh tjung tjàak muang bangkòk
然后她离开了曼谷
图像
wǎng pai hâi than-waeh-laa
希望能准时
关于我们
ao yaa pai fàak ao màak ao ploe: sûa-pâa
给他们带来了药品、槟榔和衣服
更多信息
mâe:-sǎai thîe thuh tjàak maa mǔuan waa-tjaa wâa sǎai keu:n-pai
她来自的 Mae Saai 似乎在指责：“太晚了”*
更多信息
nók nóhj klàp-maa khae than phrá suwat
小鸟归来，正好听到和尚祈祷
关于我们
khrai lâo tjèp-pòewat rôewat-ráaw thâo sǎao muang nǔua
谁知道北方年轻女性所承受的痛苦和磨难？
图片说明
sǎng-khom-muang thai khrai fang khǎo khong mâi chûua
听到他们的泰国市民可能不会相信
更多信息 ่จ้าง
khǎai kin mòt-láe:w ûuang nǔua hâi kàp chaai thîe oe: bòh tjâang
北方的女人，卖给说谎的男人
照片：维基百科
影片
卡拉 OK 版本的“Mae Sai”： www.youtube.com/watch?v=1USvKYgZGPY
“Mae Sai”的泰语歌词： www.youtube.com/watch?v=nZ9FD4yycOs
使用部分英文文本，最容易理解： www.youtube.com/watch?v=grcDn_2Fzsw
作为加演：
Caraboa 的歌曲“Khrai khaa pràchaachon”或“谁杀死了人民？”的视频。 2010 年 XNUMX 月至 XNUMX 月军队驱散红衫军示威者。警告：可怕的画面！ www.youtube.com/watch?v=DZFkKNwV0Ew
非常感谢 Rob V. 对歌曲“Mae Sai”的困难但聪明和出色的语音和翻译。
转录遵循书面文本，但与歌曲的语音有很大差异。
卡拉 OK 字幕没有任何泰语声调标记并非没有原因。
当然，亚历克斯，语音意味着发音的再现，在泰语中，声调是其中的重要组成部分。 当然，这里显示的是所写内容的发音，而不是所唱内容的音调。 然而，您经常能在歌曲中辨认出泰语口语的语气。 另外，您还告诉我，口语的声调和其他发音要素并不是米底人和波斯人的规律：确实会根据人、情况和情绪而变化和波动。
阅读：在“英语”等中缺失。
多年来，这首歌一直是我最喜欢的前 5 名。
这首歌不是 Aed 创作的，而是由 Thierry Mekwattana 创作的，也是由他演唱的。
Geert，你可能是对的。 我认为很多歌词和歌曲都是合作的成果。 这首歌包含许多来自兰纳王国的语言 kham meuang 的单词。 两人都演唱了这首歌。
这种生命歌曲被称为plaeng chiwit。 有/有更多的乐队/歌手（esses）表演类似，特别是在 BKK 的 Isanse（和北部）客工中非常受欢迎。
除了这种非常甜的能量饮料外，他们最近还推出了更多广告 - 并取得了不同程度的成功。 顺便说一句，在英国，红水牛（因为与竞争对手红牛的讽刺）比这里更受欢迎。 并在 FR 中完全禁止。
普兰奇维特,
多么美丽的名字啊！ 文学，尤其是来自该地区具有丰富传统的伊桑文学，在上世纪七八十年代也被称为วรดีเพื่อชีวิตwannákhádie phêua chiwít。 “终生文学”，具有同样的社会和警察倾向。
Isaan 曾经是泰国文学的发动机。
嘘，读者们，蒂诺实际上是一个虐待狂。 他让我翻译这首歌。 我以微笑开始，但最后我只是悲伤。 我可以看到一个可怜的年轻（未成年？）女士是如何在精神上和身体上完全崩溃，被摧毁并且一无所有。
举几个有趣的事情：
如果你看语音，你会发现它说的是 Chiang-Hai。 这不是错误，在北部和东北部的老挝方言中，我们看到他们使用 H，而曼谷泰语 (ABT) 使用 R。 或者我们可以说这些方言更接近古代泰语，而 ABT 是该地区使用的语言中不太纯粹的一种形式。
如果你拿着泰语词典，把“หมื่น พัน ที่ เธอ ผ่าน ชาย”这句话翻译成：
一万，一万，那个/那个/谁，他/她/他/她，通过/通过/假设/经历/桥梁，男人（们）。 换句话说，你可以说成千上万的男人都为她着迷，但这在荷兰语中听起来很单调而且格格不入。
最后一句很难翻译，我也介绍给一些泰国人，但我在BKK的朋友一个字也听不懂'这是北方话吗？ 这个我看不懂，北方的朋友也不好翻译。
现在我自己是一个有点完美主义者，我知道我有一种按字面翻译的倾向，这样当翻译回原来的语言时，句子会得到很好的保留。 当然，这里那里有一些小的自由，所以它们在荷兰语中也是合理的句子。 你会对其进行修正，使它的荷兰人声更加优美，这样 Frans Bauer 或 Marco Borsato 就可以让它大受欢迎。 但真正对文本进行自由解释并不是我的本性。 总而言之，我对我的翻译和注音文本非常满意。
为了完整介绍 Ed Carabao 的人生故事：
1. 由于生产能量饮料的公司首次公开募股，埃德在 2017 年瞬间成为百万富翁（美元）。 目前英国和中国的销售情况不太好，股价暴跌不少。
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-10-31/energy-drink-billionaire-rises-in-thailand-with-a-red-bull-rival
2. Ed (Yuenyong Opakul) 的真名出现在巴拿马文件中，那是一堆公司和个人试图通过在巴拿马等避税天堂建设建筑来逃避或避税的文件。 长长的泰国人名单对于优秀的记者来说可能只是一个小圈子，但我听到和读到的很少。 NACC 似乎正在介入，因此这可能需要数年时间（如果仅仅是因为名单上只有富有的泰国人的话）。
http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/1413-in-Thailand-named-by-Panama-Papers-30285640.html
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=773200206143680&id=758903820906652
（名字很容易找到，因为它是长行中的姓氏）
我一直想知道的事情：泰语是一种音调语言，其中单词的含义取决于音调。 这在歌唱文本中实际上是如何运作的？ 我可以想象，一首歌的旋律和表达某种意义所必需的音高会相互妨碍。
有谁对此有既得利益吗？
这是个好问题。 每个听歌的泰国人都能理解歌词，很少有误解。 通常可以从所唱的词中识别出音调，例如在这首母亲节歌曲中，只需听一下：
https://www.thailandblog.nl/taal/liedje-moederdag/
正如任何试图说泰语的人的经历一样，理论上的五种不同的音调（三种高音加上一个上升和下降的音调）偏离了实际的发音——其中还包括说话者的自然音域和情感张力。
一些例子。
go ไป（我去，我们昨天去了，他们明天去）这个词的发音和书写都带有意思。 命令去！ 通常采用高音调，有时但不总是相应地标记为ไป๊。
มากๆ代表makmaak，根据规则下降两次，但除僧侣以外的所有人都说：makmaak，短中音和长下降。
声调发音不佳的词仍然经常被理解。 这是因为它在上下文中起作用。 谁想说：我爱你，但用三个中音而不是升高中音仍然会被所爱的人和旁观者理解。
有时不是。 谁在一张狗的照片前不确定地说：maa？ 很好理解，斩钉截铁：maa！ 导致误会，让人以为意思是：马！
像 wie-taa-laa-yai 这样的词理论上可以有 5x5x5x5 = 625 种发音，但无论你说什么，泰国人通常会理解你指的是学院或大学。
嗯，音乐也是一样。 尽管有所谓的不正确的语气，但上下文通常清楚地表明其含义：我爱你，或者：我头上的头发非常关心我的手机。 母语人士“当然”听对了。
比较荷兰歌曲：wilhelmus vahan nahasououwe 等。
倒数第二段阅读：我爱你的手等。
清楚的解释。 谢谢。
顺便说一句，Carabao 和许多泰国乐队一样，也是从事更好的偷窃工作的人。 这个号码 （https://www.youtube.com/watch?v=miUr9xKjxo4）几乎是艾迪·格兰特的“给我希望乔安娜”的精确复制品。 他们实际上没有偷什么？ 桑塔纳乐队、蝎子乐队、鲍勃·马利、枪炮玫瑰乐队……
顺带一提，最无耻的盗版作品来自XYZ的《Sabai Dee Reu Bplao》，献给还记得Wham的人！ 1995 年的“去年圣诞节”。 https://www.youtube.com/watch?v=hBMAPSon07g
你是说1985年吗？
太糟糕了，没有人对这首歌本身发表任何看法……怎么会这样？