באַנגקאָק ברייקינג נייַעס - 26 יאנואר 2014

אויף דעם בלאַט מיר וועלן האַלטן איר ינפאָרמד וועגן באַנגקאָק שאַטדאַון. די אַרטיקלען זענען אין פאַרקערט קראַנאַלאַדזשיקאַל סדר. די לעצטע נייַעס איז דעריבער אין דער שפּיץ. צייט אין דרייסט זענען האָלענדיש צייט. אין טיילאַנד עס איז 6 שעה שפּעטער.

פּראָסט אַבריווייישאַנז

UDD: פֿאַראייניקטע פראָנט פֿאַר דעמאָקראַסי קעגן דיקטאַטאָרשיפּ (רויט שירץ)
קאַפּאָ: צענטער פֿאַר דער אַדמיניסטראַטיאָן פון שלום און סדר (גוף פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַפּלייינג די יסאַ)
CMPO: צענטער פֿאַר אָנהאַלטן שלום און סדר (פאַראַנטוואָרטלעך גוף פֿאַר די שטאַט פון עמערגענסי וואָס איז געווען אין ווירקונג זינט יאנואר 22)
ISA: אינערלעכער סעקיוריטי אקט (נויטפאַל געזעץ וואָס גיט די פּאָליצייַ זיכער כוחות; אַפּלייז איבער באַנגקאָק; ווייניקער שטרענג ווי די עמערגענסי דעקרעט)
DSI: דעפּאַרטמענט פון ספּעציעלע ויספאָרשונג (די טייַלענדיש FBI)
PDRC: מענטשן ס דעמאָקראַטיש רעפאָרם קאַמיטי (העאַדעד דורך Suthep Thaugsuban, עקס-אָפּאָזיציע דעמאָקראַט מפּ)
NSPRT: נעטוואָרק פון סטודענטן און מענטשן פֿאַר רעפאָרם פון טיילאַנד (ראַדיקאַל פּראָטעסט גרופּע)
פּעפאָט: מענטשן ס קראַפט צו אָוווערטראָו טהאַקסיניזם (דיטאָ)

פאָראַן אַפפאַירס רייזע עצה

טראַוועלערס זענען אַדווייזד צו ויסמיידן צענטראל באַנגקאָק ווי פיל ווי מעגלעך, צו געניטונג ווידזשאַלאַנס, צו בלייַבן אַוועק פון גאַדערינגז און דעמאַנסטריישאַנז, און צו מאָניטאָר היגע מעדיע קאַווערידזש טעגלעך פון ווו דעמאַנסטריישאַנז נעמען אָרט.

שטאַט פון נויטפאַל

דרייצן רעגירונג געביידעס, געביידעס פון סטעיט פירמעס און אומאפהענגיגע אפיסעס, אריינגערעכנט געריכטן, זענען 'קיין אריינגאנג' פאר די באפעלקערונג. דאָס זענען רעגירונג הויז, פּאַרליאַמענט, מיניסטעריום פון ינטעריאָר, טשאַענג וואַטאַנאַ רעגירונג קאָמפּלעקס, קאַט טעלעקאָם פֿירמע אויף טשאַענג וואַטטאַנאַ וועג, TOT Plc, Thaicom סאַטעליט סטאַנציע און אָפיס, אַעראָנאַוטיקאַל ראַדיאָ פון טיילאַנד לטד, די פּאָליצייַ קלוב.

פֿינף־און־צוואַנציק װעגן פֿאַלן אױך אונטער דעם איסור, אָבער דאָס פּאַסט נאָר פֿאַר מענטשן, װאָס האָבן אַ טענדענץ צו מאַכן צרות. די ראָודז זענען: Ratchasima, Phitsanulok און ראָודז אַרום די רעגירונג הויז און פּאַרליאַמענט, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit פֿון Nana ינטערסעקשאַן צו Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi פֿון Tukchai ינטערסעקשאַן צו Din Daeng טריאַנגלע, Lat Phrao פֿון Lat Phrao ינטערסעקשאַן צו די ינטערסעקשאַן פון Kampha. Chaeng Wattana וועג און אַ בריק, Rama 8, וואָס איז פאַרנומען דורך די דאַממאַ אַרמיי.

[די אויבן רשימות זענען גענומען פון די וועבזייטל פון Bangkok Post; די רשימות אין דער שבתדיקער צייטונג האבן זיך דערפון אפגעוויקט. די עמערגענסי רעגולירן באשטייט פון 10 מיטלען. די אויבן צוויי מיטלען נעמען ווירקונג מיד.]

ווו זאָל טוריס בלייַבן אַוועק?

• פּאַטהומוואַן
• ראַטטשאַפּראַסאָנג
• סילאָם (לומפּיני פּאַרק)
• Latphrao
• Asoke
• נצחון מאָנומענט

און אויך ביי:

• די רעגירונג קאָמפּלעקס אויף טשאַענג וואַטטאַנאַ ראָוד
• Phan Fa Bridge אויף Ratchadamnoen אַווענוע
• Chamai Maruchet בריק-Phitsanulok וועג

די לאָוקיישאַנז זענען אנגעוויזן אויף די אַטאַטשט מאַפּע:  http://t.co/YqVsqcNFbs

פאָטאָ אויבן: Stembureau Pasi Charoen hermetisch afgesloten voor kiezers. פאָטאָ אונטן: We willen stemmen!

לעצטיגע נייעס

16:00 Actieleider Suthep Thaugsuban heeft vanavond een beroep op het leger gedaan om demonstranten te beschermen. Suthep deed die oproep naar aanleiding van de dood van Pefot-leider Suthin Tharathin. ‘We willen niet dat het leger de macht grijpt of een coup pleegt. We hebben alleen hun bescherming nodig, daar we het vertrouwen in de politie hebben verloren.’

Suthin overleed en tien anderen raakten gewond toen ze vanuit een groep roodhemden werden beschoten, nadat ze een stembureau in Bang Na dat open was, gedwongen hadden te sluiten. Suthin is de vierde demonstrant die na het begin van de acties om het leven is gekomen.

14:29 Het zwartepieten is alweer begonnen. Wie hebben schuld aan de sluiting van de 89 stembureaus in Bangkok en het Zuiden? Minister Surapong Tovichakchaikul, voorheen hoofd Capo maar sinds de noodtoestand is uitgeroepen benoemd tot adviseur van het CMPO, verwijt de Kiesraad de zaak op zijn beloop te hebben gelaten.

Volgens het CMPO zijn stembureaus soms te snel gesloten, wat wijst op nalatigheid van de stembureaustaf of mogelijk samenspanning met de PDRC. Surapong vindt het ook vreemd dat de Kiesraad niet de hulp van de politie heeft ingeroepen.

14:02 In totaal hebben 440.000 personen (22 procent van de 2 miljoen die hadden willen stemmen) vandaag geen stem kunnen uitbrengen in de voorverkiezingen. Ze kwamen voor een dichte deur te staan omdat in 89 kiesdistricten de stembureaus noodgedwongen dicht gingen vanwege demonstraties of omdat demonstranten de toegang van een hangslot hadden voorzien.

In Bangkok ging het om 33 kiesdistricten (van de 50), in het Zuiden om 56 in 10 provincies. De Kiesraad beraadt zich nog over de vraag of er nieuwe voorverkiezingen komen.

Op dinsdag overlegt de Kiesraad met premier Yingluck over eventueel uitstel van de verkiezingen, die gepland staan voor 2 februari.

[In een ander bericht staat dat in Bangkok de voorverkiezingen in 48 van de 50 kiesdistricten zijn geannuleerd. Stemmen was alleen mogelijk in Sathorn en Lat Krabang.]

09:59 Protestleider Suthin Tharathin van de actiegroep Pefot is bij een stembureau in Bang Na doodgeschoten. Drie anderen raakten gewond. Suthin was met een groep demonstranten naar het stembureau gegaan omdat ze gehoord hadden dat het nog open was.Overleg met het hoofd van het stembureau leidde tot sluiting van het stembureau.

Toen de groep vertrok, werd er vanuit een groep roodhemden op hen geschoten. Ook werd het geluid van een bomontploffing gehoord. De toestand van de drie gewonden is stabiel. Volgens די לאַנד waren er negen gewonden.

09:50 Oppositieleider Abhisit heeft gedreigd een afzettingsprocedure (impeachment) te beginnen indien de regering Yingluck de uitspraak van het Constitutionele Hof negeert dat de verkiezingen kunnen worden uitgesteld. Aan de voorwaarden daarvoor is volgens hem voldaan gezien de politieke situatie: wanneer de verkiezingen tot chaos leiden en geweld leiden en wanneer eerlijke verkiezingen niet kunnen worden gegarandeerd.

Pheu Thai partijleider Charupong Ruagsuwan en partijleden hebben al bezwaar gemaakt tegen de uitspraak en wekken de indruk dat ze het gezag van het Hof niet erkennen. Sommigen hebben zelfs geprobeerd zelf de grondwet te interpreteren, schrijft Abhisit op zijn Facebook-pagina.

Dinsdag vindt overleg plaats tussen Yingluck en de Kiesraad over eventueel uitstel van de verkiezingen.

08:21 Het had niet veel gescheeld of 800 anti-regerings demonstranten waren vandaag in Nakhon Ratchasima op de vuist gegaan met roodhemden, die 200 man sterk waren. De demonstranten marcheerden naar het gemeentehuis, waarin een van de stembureaus was gevestigd. Onderweg kwamen de twee groepen elkaar tegen. Het bleef echter bij wat gescheld heen en weer, versterkt door luidsprekers. Later arriveerde de politie met 150 man om de gemoederen te bedaren. De demonstranten besloten tot 3 uur bij het gemeentehuis te blijven. Of ze daadwerkelijk de toegang blokkeerden, vermeldt het bericht niet.

(Vervolg van 04:28) Volgens Bangkok Post gaat het om 39 kiesdistricten. In elf kiesdistricten kan normaal gestemd worden.

05:37 Alle Japanse tours naar Thailand zijn geannuleerd, zegt Anake Srihevachart, president van de Thai-Japan Tourist Association. Hoeveel toeristen Thailand daardoor misloopt, vermeldt het bericht niet. Wel dat Japanners gemiddeld een 5-daagse trip maken. Vorig jaar bezochten 1,4 miljoen Japanners Thailand. Ze besteedden gemiddeld 20.000 tot 30.000 baht per persoon.

(Vervolg van 04:28) Volgens די לאַנד gaat het onder andere om Bang Bon, Pathum Wan, Bang Kapi, Klong Toey, Don Mueng, Dusit, Thung Kru, Bang Kho Laem, Min Buri, Thawee Wattana, Lak Si, Bang Sue, Rat Burana, Ratchathewi, Bang Khen en Chatuchak. In het Noordoosten, Oosten en de Central Plains zijn geen problemen. Ook in het Zuiden zijn stembureaus ontoegankelijk; details ontbreken.

04:28 De voorverkiezingen in minstens 35 kiesdistricten (van de 50) in Bangkok, waaronder Pathumwan, Don Mung, Bang Bon, Dusit en Bang Kapi (foto), zijn afgelast. Demonstranten sloten met hangsloten de stembureaus af. Voor Bang Kapi betekent dit dat 80.000 kiezers niet hun stem kunnen uitbrengen. De demonstranten gingen vanochtend om 5 uur op pad.

02:44 Het CMPO gaat de teugels aantrekken. Het wil dat de protestbeweging de zeven rallylocaties ontruimt c.q. de door haar belegerde overheidsgebouwen. Het heeft daartoe een onderhandelingsteam gevormd van vertegenwoordigers van politie, leger en het ambtelijk apparaat. DSI directeur-generaal Tarit Pengdith zegt dat geen geweld zal worden gebruikt om demonstranten te verspreiden.

De zeven locaties zijn de kruisingen Pathumwan, Ratchaprasong, Asok, Lumpini en Lat Phrao, het Victory Monument en de Chaeng Wattanaweg. Die worden sinds 13 januari bezet gehouden in het kader van de operatie Bangkok Shutdown. Volgens Tarit is het essentieel dat ze vrijgemaakt worden, opdat overheidsdiensten, zoals het Consular’s Affairs Department, weer kunnen functioneren.

Het CMPO waarschuwt de bevolking dat ze in overtreding is wanneer ze de gebouwen, wegen en de Rama VIII brug betreedt, waarvoor conform de noodverordening ‘Verboden toegang’ geldt. Het CMPO zet ook de jacht in op belangengroepen, hoteleigenaren en bedrijven die de protestbeweging ondersteunen. Wie zich daaraan schuldigt maakt, loopt het risico dat zijn bezittingen worden geconfisqueerd. Verder worden morgen tegen 16 protestleiders arrestatiebevelen [bij de rechtbank] aangevraagd.

Minister Chalerm Yubamrung, hoofd CMPO, heeft de protestbeweging gewaarschuwd niet het CMPO-kantoor te belegeren en hij vraagt actieleider Suthep zich aan te geven. Chalerm maakt zich zorgen over Suthep’s veiligheid. Een ‘derde partij’ zou hem kunnen aanvallen. PDRC-demonstranten gaan vandaag naar het huis van Chalerm in Bang Bon.

קסנומקס: קסנומקס Het Constitutionele Hof heeft vrijdag geen rekening gehouden met het feit dat in het buitenland al gestemd werd, is de kritiek van een groep academici die de fraaie naam Assembly for the Defence of Democracy (AFDD) draagt. Het Hof bepaalde toen in een zaak, aangespannen door de Kiesraad, dat de wet zich niet verzet tegen uitstel van verkiezingen. Het gaf de Kiesraad en de regering opdracht daarover overeenstemming te bereiken.

Volgens de AFDD mist het vonnis van het Hof een juridische basis. Het gebruikte alleen het KB van 2 april, waarin de verkiezingen worden aangekondigd, als basis, maar dat besluit is niet relevant voor de huidige zaak. [Snapt u het? Ik niet.]

Voormalig regeringspartij Pheu Thai wil een nadere toelichting van het Hof en de Kiesraad over het risico dat de regering loopt, mocht ze onverhoopt besluiten de verkiezingen van 2 februari uit te stellen. Wordt ze dan voor de rechter gesleept, wil secretaris-generaal Phumtham Vejjayachai weten.

01:43 Het is een beetje mosterd na de maaltijd, maar de krant meldt het toch vandaag. Kleine politieke partijen verzetten zich tegen uitstel van de verkiezingen vandaag. Ze lieten na de uitspraak van het Constitutionele Hof van vrijdag [dat uitstel mogelijk is] weten de Kiesraad en premier Yingluck voor de rechter te slepen als ze dat doen.

Want, zeiden ze gisteren: We hebben voorbereidingen getroffen en geld uitgegeven. De partijen zeiden vandaag een brief aan de Kiesraad en Yingluck te zullen overhandigen, waarin hen gevraagd wordt de verkiezingen te laten doorgaan.

01:22 Het huis van een van de demonstranten, die vorige week bij het hoofdbureau van de Royal Thai Police letters van de muur sloopten, is vannacht onder vuur genomen. Het acht personen tellende gezin, dat lag te slapen, is ongedeerd. Wirachat Premkamon, bijgenaamd ‘Underwear Hero’, is lid van het NSPRT, het radicale broertje van de protestbeweging.

De politie gaat vooralsnog uit van een politiek motief, maar sluit ook niet uit dat de aanslag op de woning in Kamphaeng Phet, te maken heeft met een persoonlijk conflict omdat Wirachat actief is in de tweedehands autohandel.

Wirachat kreeg zijn bijnaam omdat hij vorig jaar december tijdens schermutselingen tussen politie en demonstranten op de Ratchadamnoen Nok Avenue in onderbroek de politie met een brandblusser bespoot. De politie belaagde de demonstranten toen met traangas. Een foto van Wirachat van die scène verscheen later op de social media.