'טאַני' אַ קורץ דערציילונג פון Wau Chula
(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)
דאָס קאָרב מיט געפלעצטע דזשאַסמינע בלומען האָט זיך אויפגעהויבן און געפאלן מיטן ריטם פון דעם קליינעם יינגל'ס טריט. נאַכט געפאלן אַרום באַנגקאָק, דאַמפּאַנינג די סאָונדס. אבער די קלאנגן האבן זיך אומבאמערקט געקרישט אין דעם קערפער פון דעם יונגן יאסמין פארקויפער, און די אויגן האבן צעמישט געזוכט א ביסל רחמנות, אפשר קומט אים צו.
אז ער איז מיד געװארן האט ער זיך אװעקגעזעצט ביז ער האט געהאט כוח צו גײן; ווייטער אויף דער גאס, וואו לאכן און וויינען גייען אן אויפהער אַקסל צו אַקסל. װע ן ע ר אי ז מי ט געװאר ן פו ן זי ך מי ט זײ ן קארב , הא ט ע ר זי ך באזעצ ט אוי ף א קלײ ן ארט , װא ם זי ך הא ט זי ך צערוקט , או ן פארגעם ן פו ן מי ט או ן הונגער .
מלחמה באַסטאַרדס
האסטו זיך ערהויפט פון אן אווענט פול מיט תאוות און דו קומסט ארויס פון נאכטקלוב דאן טרעפט מען די יונגע באשעפענישן. אויב איר האָט געבליבן אַ ביסל האַרץ אין גוף, איר האָט געזוכט די קעשענע פֿאַר אַ ביסל מטבעות צו וואַרפן אין זיין בלום קאָרב. עס װאלט אים געװען מער װי גענוג הײנט בײנאכט.
דאס קינד יתום איז דער פּראָדוקט פון די וויעטנאַם מלחמה; איינער פון די גיפס פֿאַר טיילאַנד ווי די נייטקלאַבז און האָטעלס וואָס בליען איבער די מאַפּע.
אויף כּמעט יעדער שטיק לאַנד, פון צפון צו דרום, מיר איצט האָבן אַ יעקב פון תכלי, אַ מרים פון אודאָן, אַ דזשים פון כאָראַט אָדער אַ באָב פון לאָפּבורי און אַזוי אויף. דער פּראָדוקט פון האָרנינעסס איז קראַשט אין אַז ווינקל, סעראַונדאַד מיט נעץ און קאַלט באַלד פֿאַר פאַרטאָג. אַ שוואַכער בליק פֿון דער גאַנצער, וואָס פֿאַרבעט דיך אַרײַן אין דעם אָרט, וווּ עס ווערט אײַנגעשטעלט דיין באַגער און תאוות, פֿאַלט אויף זײַנע ליכט־ברוינע האָר און אויף זײַן גרויסער נאָז. אויב דער קלאַנג פון זיין ברידינג איז נישט דייַטלעך, איר וואָלט נישט וויסן צי דאָס פּראָדוקט פון פאַרלאַנג איז שלאָפנדיק אָדער טויט.
ווי טאני. נאַציאָנאַליטעט: 100 פּראָצענט טייַלענדיש. ווען דער הויפט פון "באפעלקערונג" האט געפרעגט וועגן דעם פאטער, האט טאני'ס מוטער נאר געמורמלט. "איך רופן אים דזשים פון טאָג איין איך ליבע אים. לאז מיך יעצט גיין, דזשים מוז היינט ביינאכט גיין קיין וויעטנאם.' דאָס איז געווען אַלע צו באַריכט די געבורט פון איין טאני.
אויב טאָני קען אלץ געדענקען עפּעס, עס וואָלט זיין דער געזונט פון אַ מענטש 'פאַראַנג' שפּראַך. אויב טאָני קען איבערזעצן דאָס, עס וואָלט זיין ווי גייט. 'אויב איך טאָן ניט קומען צוריק איידער ניטל, דאָס געלט איז דייַן. איך האב דיר זייער ליב און דאנק דיר פאר'ן מאכן מיר פרייליך. נעמען זייער גוט זאָרגן פון טאני. איך האף צו גאָט ער וועט באַשיצן איר און אונדזער קינד.'
פון יענעם טאג אן האט טאני מער קיינמאל נישט געהערט דעם מאן'ס מורמלען. אַנשטאָט, האָט ער נאָר געהערט דאָס ציטערנדיקע קול פון אַן אַלטע פרוי, וואָס ער האָט שפּעטער גערופן “באָבע”. די באָבע, די מענטש, וואָס, ווי שוואַך ווי זי איז געווען, האט ליב געהאט אויפשטיין טאני. די באבע פלעגט רופן טאני 'קליינע מויז'. דער נאָמען האָט אויך אויסגעזען בעסער צו פּאַסן דעם קינד, ווײַל עס האָט אים געגעבן דאָס געפֿיל, אַז זײַן ליכט־ברוינע האָר־פֿאַרב איז פֿינצטערער און זײַן נאָז פֿעלער. יאָ, מויסדזשע געוואלט צו קוקן ווי באָבע ווייַל ער ליב געהאט באָבע מער ווי ווער עס יז אַנדערש אויף דער ערד.
טאָני איז געווען אַ שטאַרק יינגל, שמועסדיק און פאַרטראַכט. זײ ן הוי ז אי ז געװע ן אי ן מיט ן פו ן פרוכט־באד . פארן הויז איז געלאפן א קאנאל. טאני האט ליב געהאט צו זיצן בײם קאנאל און היטן דעם טײך און דער פראם. רעכט לעבן טאני ס הויז איז געווען די היים פון אָם און יו, צוויי פּליימייץ פון דער זעלביקער עלטער. װײטע ר אראפ , אי ז געװע ן דע ר היכל .
די באָבע האָט אין דער פֿרי גענומען טאני צום בית המקדש. גראַנדמאַ געגאנגען פֿאַר רעליגיעז סיבות, טאני צו שפּילן מיט מאָנג, אַ הונט וואָס איז פליסנדיק אַרום דאָרט. טאָני ליב געהאט צו ראַמפּ און ער געשפילט יעדער נאָכמיטאָג אין דעם טעמפּל גאָרטן מיט אָם און יו. די מאָנקס לייקט טאני ווייַל פון זיין עלאַקוואַנס און ווייַל ער האט בלוי אויגן וואָס קאַנטראַסט מיט די פון אָם און יו. אמאל האט א מאנך גערעדט א ווארט ענגליש מיט טאני.
הינטערן היכל איז געװען א שטאם. אויף דער באַנק האָט ער ליב געהאַט צו זען ווי פיש קנאַקן ביי דראַגאָנפליעס. וואַסער ליליעס בלומד אין די מיטן פון די סטאַוו אַז טאני געוואלט. ע ס אי ז טײלמא ל געװע ן א ז ע ר אי ז געגאנגע ן אזו י װײ ט אי ן װאסע ר ארײן , א ז ע ר אי ז פארשװאונד ן אונטע ר װאסער , אבע ר גליקלע ך זײנע ן געװע ן ד י מאנקעס , װעלכ ע האב ן אי ם געלערנ ט פאלי , או ן אי ם ארויסגענומע ן פו ן װאסער .
מאמע אדער באבע?
טאָני איז אויפגעשטאנען דורך באָבע אַליין. די מאמע האט אים נאר געבראכט אויף דער װעלט. און ווייטער? זי האט נישט א קוק געטאן אויף איר זון. די באָבע טוט זיך ווי די הון וואָס איז קעסיידער פאַרנומען מיט דעם קינד. די באָבע איז געווען אומגעריכט צו אים. זי איז קיינמאָל מיד צו זאָרגן פֿאַר איר 'קליין מאַוס'. ע ר אי ז געװאר ן א ן אומבאהאלטע ר עלעמענט , כאט ש ז י אי ז געװאר ן אל ץ שװאכער .
אבער טראָץ דעם, טאני האָט מער ליב געהאט זיין מוטער און געוואלט צו זיין לעבן איר. ווייַל טאני האט געזען אָם און יו סנאַגאַל זיך קעגן זייער מוטער. טאני האט דאס אויך געוואלט. אבער װי נאר ער האט דערזען דעם בליק פון דער מאמען, איז ער געװארן דערשראקן.
ווען זיי זענען געווען מיד פון פּלייינג אָם געפרעגט טאני 'וואו איז דיין פאטער?' טאני האט נאר געשאקלט מיטן קאפ. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך אנגעפיל ט מי ט טרערן . ניט זעלטן האָט ער איבערראַשט די באָבע מיט דער קשיא: 'וואו איז מיין טאַטע?' אָבער די מאַמע האָט אים איבערגעריסן יעדן מאָל, ווען ער האָט געפרעגט: דאָרט, דאָרט וואוינט דיין טאַטע. דערנאָך האָט זי אָנגעוויזן מיט דעם פֿינגער אויפֿן טשאַמפּו־בוים בײַם הויז און אין ביטול אַרײַן אין פֿענצטער. טאני האט א קוק געטאן אין דער ריכטונג פון איר פינגער און לאנג געקוקט אויפן בוים. ער האט נאר דערזען די פײגל אויף די צװײגן און געהערט דעם װינט דורך די בלעטער באװעגן.
דערנאָך האָט די באָבע אים צוגעצויגן, אים גענומען אין די אָרעמס און געטראָגן די האָר. טרערן פֿון רחמנות האָבן געפֿלאָסן פֿון אירע פֿאַרוואָלקנטע, אַלטע אויגן. טאָני וואָלט קריכן אַנטו איר שויס און מאַמלעד אַלע מאָל 'מאַמי האט נישט ליב מיר. די מאמע האט מיך נישט ליב׳ און דערנאך האט ער געװײנט ביז ער איז אײנגעשלאפן. טאני האָט געוואוסט אַז גראַנדמאַ ליב אים און ער ליב געהאט גראַנדמאַ צוריק.
נאָך, טאָני געפֿירט עקסטרע אַרבעט פֿאַר גראַנדמאַ. ווייל ער האט ליב געהאט צו טרינקען אייז געקוילטע טרינקען. או ן דא ם הא ט ע ר געמאכ ט שטענדי ק זײ ן בעט . די באָבע האָט דעריבער געלערנט טאני צו רופן די מוטער ערד איידער ער געגאנגען צו שלאָפן אַזוי אַז זיין בעט זאָל בלייַבן טרוקן. ער האט צו דאַוונען 'מוטער ערד, ביטע העלפן מיר. פאַרמאַכן עס בייַ נאַכט. און מאָרגן ווידער עפענען!'
ווען טאני האָט געפרעגט ווער די מוטער ערד איז, האָט באָבע געענטפערט 'דער הערשער פון דער ערד צו וועמען מענטשן זענען שולדיק געווען פיל. די מענטשן לעבן אויף וואַסער און אויף רייַז פון דער ערד. זי גיט מענטשן עסן צו לעבן. מענטשן דאַרפֿן די ערד צו קומען אין דער וועלט. זיי פירן מלחמה מיט זיך דווקא אַרום יענער ערד, און ווען מענטשן שטאַרבן רוען זיי זיך אויף יענער ערד.'
'צי מאמע ערד אויס ווי מיין מאמע?' די קליינע האט געוואלט וויסן. "איך קען דיין מוטער אַזוי פיל ווי איר, און מיסטאָמע נאָך ווייניקער גוט," האָט די באָבע געזאָגט צו זיך. טאני האָט אָבער געוואָלט, אַז זיין מאַמע זאָל קוקן ווי מוטער ערד. ער האט שטילערהייט מתפלל געווען, "ביטע, מאמע ערד, העלף מיר. פאַרמאַכן עס בייַ נאַכט. און מאָרגן ווידער עפענען!' און דערנאָך איז שלאָפנדיק. און דער ווייַטער מאָרגן, די באָבע איז ביכולת צו פירן זיין מאַטראַס ווידער אַרויס, אין די זון ...
ווען טאני האט געדארפט גיין אין שול, איז די באבע געגאנגען רעדן מיטן אבאט און געבעטן אז טאני זאל דערלויבן צו גיין אין דער פרייער בית המקדש שול. דאָרט האָט מען אים ליב געהאַט, אַז די יונגע מלמדים זאָלן אים באַקליידן, ווײַל זיי האָבן געמיינט, אַז ער איז קיוט. אבער זיינע קלאסן האבן זיך מיט אים געמאכט. א יינגל מיט א גרויס מויל האט הויך געשריגן 'היי, דאס פאראנג קינד האט א שיינע רויטע האר!'
די באָבע האָט זיך אַלץ מער באַזאָרגט, אַז אַנדערע מענטשן וועלן נישט פֿאַרשטיין איר מאַוס. ער האט נאר אויסגעזען אנדערש פון נארמאלע בחורים. זי האט מורא געהאט, אז דער פארטראכטער טאני װעט װערן דער קלאס פון דער קלאס. איר מורא איז געווען גערעכט.
דע ם טא ג הא ט דע ר מלמ ד ד י פראגע . די קשיא טאני קען נישט ענטפֿערן פֿאַר זעקס יאר. "איך ווייס נישט," האָט טאני איר געענטפערט. — אבער די מאמע האט מיר אמאל געזאגט, אז דער טאטע װאוינט אין א בוים. דער קלאַס האָט אויסגעבראָכן אין געלעכטער פֿון דעם ענטפֿער, און די תּלמידים האָבן געקלאַפּט מיט די שיך פֿון פֿאַרגעניגן. די מלמד האט זיך געטשעפעט און אפגעקערט איר פנים. זי האט זיך געמוזט קניפן צו בלייבן ערנסט.
טאני איז געװארן ליכטיק רויט. זיין פּנים איז דעמאָלט געגאנגען פון רויט צו גרין. ער האט צוגעקלעפט די קלײנע הענט אין פויסטן און גענומען שװײצן. ענדלעך איז ער געװארן װײס, אנגעהויבן װײנען און איז געלאפן אהײם. מיט יעדן טריט האט ער געזען די פנימער פון זײנע חברים טאנצן פאר אים. אין די אויערן האָט זיך נאָך געקלונגען אַ געלעכטער. דער װײטיק איז אים טיף ארײן אין הארץ.
ווען די באָבע האָט אים געפֿונען, איז ער געלעגן אויפֿן בויך אונטער דעם טשאַמפּו־בוים לעבן דער שטוב. ס'איז שוין געװען פארנאכט, די בובעלע׳ס געקרײזלטע קערפער האט זיך געבויגן איבער אים. די באבע האט אויפגעהויבן איר מויז מיט ציטערנדיקע הענט. טאני האט גערעדט זײער װײך דורך זײנע בלוטיקע צײן. ער האט אויסגעזען גרוי װי זשאַווער.
"איך געוואלט צו גיין צו פאטער ... זען פאטער ... דאָ אין דעם בוים. איך בין אין ווייטיק ... רעכט דאָ ... "טאני אריבערגעפארן זיין רעכט פוס. טרערן האבן זיך צוגעכאפט צו די באקן. די באָבע האָט אים שטאַרק געצויגן, ווי צו איבערנעמען זײַן ווייטיק אין איר צעשלאָפֿן גוף. וויינען האט זי געמורמלט 'דיין פאטער איז נישט אין יענעם בוים. אײַער טאַטע איז אין אַמעריקע.'
מקור: Kurzgeschichten aus Thailand. איבערזעצונג און עדיטינג Erik Kuijpers. די מעשה איז פארקירצט געווארן.
מחבר Wau Chula. וועגן אים איז ווייניק באַקאַנט, אַחוץ אַז ער האָט גראַדויִרט פֿון טשולאַלאָנגקאָרן אוניווערסיטעט און איז באַלוינט געוואָרן מיטן ערשטן פּרייז פֿון דער שרײַבער־פֿאַראיין פֿון דער אוניווערסיטעט אין 1967 פֿאַר זײַן ווערק טאני.
אין 1967, אמעריקאנער טרופּס געקומען צו טיילאַנד צו קעמפן קעגן קאָמוניזם. עס איז אויך געווען קעמפן קעגן קאָמוניסטן אין טיילאַנד. אמעריקאנער טרופּס זענען סטיישאַנד איבער די מדינה. די געשיכטע 'טאַני' איז וועגן יענע זעלנער.
שיין מאָווינג געשיכטע. עס איז זיכער געווען אַזוי אָפט