Lễ Cày Hoàng gia dự đoán nền kinh tế thịnh vượng ở Thái Lan

Buổi lễ bao gồm một số phần. Ví dụ, một quan chức (Lord of the Plough) chọn/rút từ 3
Phanung (ผ้านุ่ง, phaa-ôeng). Chúng khác nhau về độ dài: ngắn = nhiều mưa, trung bình = lượng mưa vừa phải và dài = ít mưa.

Sau đó đến lượt những chú trâu đặc biệt được lựa chọn nhiều loại thức ăn và đồ uống: gạo, ngô, đậu, hạt vừng, đồ uống, nước và cỏ khô. Lúa hoặc ngô = thu hoạch lúa và trái cây tốt. Đậu và hạt vừng = quả tốt và thu hoạch khác. Nước và cỏ khô = mưa nhiều và mùa màng bội thu. Và rượu = kinh doanh tốt.

Trên thực tế, dự báo thực tế chỉ có thể tốt. 🙂

Ồ và sarong (โสร่ง, sà-ròng) không hoàn toàn giống với phanoeng. Tôi đã thấy sự khác biệt ở đâu đó trong một cuốn sách sử dụng hình ảnh và mô tả. Theo trí nhớ: phanoeng ngồi cao hơn, ngang vai hoặc qua vai, sarong thì không. Nhưng tôi sẽ phải tra cứu điều đó. Lên báo chắc họ nghĩ người mũi trắng không nhìn thấy hoặc không biết sự khác biệt và nhiều khả năng biết đến thuật ngữ sarong hơn phanoeng/phanung. Ồ, bạn không nên khiến việc mũi trắng trở nên quá khó khăn phải không? Suy cho cùng, Thái Lan thật khó hiểu…

Tôi sẽ không bắt đầu với thực tế là nghi lễ này đã bị lãng quên trong một thời gian rất dài và chỉ được chiếu sáng trở lại vào thế kỷ trước (những năm 60).

Những con trâu đó không bao giờ dự đoán một nền kinh tế tồi tệ.
Đó sẽ là lò mổ một chiều đối với họ.

Việc họ cũng thích đồ uống mạnh không phải là điềm tốt cho Thái Lan trong năm tới.
Thêm người nghiện rượu.

Jan Beute.