Французький кенотаф у Бангкоку

Оригінальний французький кенотаф

В одній зі своїх попередніх статей я знайшов хвилину, щоб подумати про, для більшості, невідоме Перша світова війна споріднений пам'ятник, англ кенотаф який десятиліттями стояв перед британським посольством у Бангкоку. Якби британці могли спорудити меморіал своїм полеглим експатріантам, які залишилися в Сіамі до початку Великої війни, то, звичайно, французи не могли залишитися позаду.

Ось чому сьогодні я хотів би поміркувати про французький кенотаф у Бангкоку. Кенотаф — це, як я писав у своїй попередній статті, пам’ятник зниклим безвісти або похованим в інших місцях. Є кілька аспектів французького пам’ятника, які роблять його більш ніж особливим. Перш за все, цей меморіал не лише вшановує пам’ять громадян Франції, які проживали в Сіамі та полеглих під час Першої світової війни, але також на окремій меморіальній дошці французьких та індокитайських жертв франко-сіамської війни 1893 року та французької військової окупації Чантабурі. .

У верхній частині цієї меморіальної дошки є імена трьох французьких морських піхотинців, які загинули 13 липня 1893 року в так званому Пакнамському інциденті, коли канонерські човни ВМС Франції перекрили річку Чао Прая для всього руху. Інцидент, який випадково призвів до 16 смертей і 20 поранень на сіамській стороні. У період з жовтня 1893 по січень 1905 року французький гарнізон окупував Чантабурі. У цей період було вбито 19 французьких і 83 індокитайських солдата. Можливо, симптоматикою духу французького колоніалізму того часу було те, що французів згадували поіменно, але місцеві військові мусили задовольнятися згадкою «83 воїни-аннаміти»…

На початку Першої світової війни в серпні 1914 року в Сіамі проживало 146 французів. Серед них було не менше 44 священиків, католицьких місіонерів с Місії étrangeres de Paris які в основному діяли на півночі та північному сході країни, в тому числі серед переважно католицьких в’єтнамських мігрантів. Шістдесят французи ті, хто залишився в Сіамі, були мобілізовані в перші тижні та місяці війни або зареєстровані як військові добровольці. Вони якомога швидше вирушили човнами на батьківщину, щоб з’єднатися зі своїми частинами. Одинадцять із них впали, як це так гарно сказано.на полі пошани.

Невдовзі після закінчення в Велика війна співробітники Генерального консульства Франції (французьке посольство було відкрито в Бангкоку лише в 1949 році) виступили з ідеєю вшанувати пам'ять загиблих відповідним чином. Фінансування здійснювалося виключно за рахунок особистих пожертвувань місцевої французької громади. У серпні 1921 року дві бретонські таблички з рожевого граніту на садовій стіні Генерального консульства Франції – нині Residence de France, резиденція посла – урочисто відкрита французьким героєм війни маршалом Жозефом Жоффром. Однак ця церемонія була оцінена не всіма і викликала критику з боку місцевого духовенства. Ліберал Жоффр був відомим кашоядцем і не хотів нічого знати про церковно забарвлену церемонію, незважаючи на те, що майже половина згаданих на пам’ятнику були священиками... Французька релігійна влада в Сіамі та Індокитаї навіть не була запрошені на церемонію. Тому все було зроблено заново в лютому 1925 року з церковного благословення під час візиту до Сіаму колишнього верховного головнокомандувача союзними збройними силами маршала Фердинанда Фоша, ревного католика. Наскільки мені відомо, це єдиний французький меморіал Другої світової війни у ​​світі, офіційно відкритий двічі…

Відремонтований французький кенотаф

З роками, незважаючи на коротку церемонію, організовану французьким військовим аташе в День перемир'я, 11 листопада, пам'ятник пішов у забуття. Кілька років тому навіть здавалося, що він зовсім зникне під час капітального ремонту посольства. На щастя, завдяки втручанню Фонду таблички булиФранцузький сувенір не тільки врятовано від знищення, але й грунтовно відреставровано та замінено у 2016 році на клумбі біля посольства. Дві оригінальні пластини були встановлені спиною до спини в рамці золотого кольору на пластиковому цоколі. Пам’ятна дошка Першої світової війни несе — знову — позолочені імена одинадцяти загиблих під написом «A la memoire des français du Siam mort pour la patrie'. Саме це формулювання виділяє цей меморіал окремо, оскільки відкалібрована та офіційна стандартна формула:смерть для Франції«… Після деяких досліджень мені вдалося зібрати найважливіші біографічні подробиці цих полеглих:

BOURSOLLES, Auguste Marie (°1889 Tence) Цей священик був призначений місіонером 7 березня 1914 року в Убонратчатхані, де йому довелося працювати в долині Меконгу серед лаоських і в’єтнамських мігрантів. Проте війна зупинила це. Був важко поранений осколками голови 6 листопада 1915 року в траншеї на фронті Шампані. Через два дні він помер від отриманих травм у лікарні Бро-Сент-Коєр. На момент смерті він був сержантом 22-ї^e Колоніальний піхотний полк.

КАВАЙ, Анрі (°1889 Пуйларок) Цей молодий місіонер щойно прибув до Накхончайсі, щоб вивчити тайську мову, коли почалася війна. Він був капралом у 280-му^e Полк піхоти і потрапив у полон до німців на початку листопада 1914 року. Щойно звільнений, він помер 1 грудня 1918 року у військовому госпіталі в Нансі від тяжких поневолень. Як не дивно, його імені немає на меморіалі воїнів у рідному місті.

ДЕ ФОМЕЛЬ, Франсуа Огюст (°1880 Ангулем) працював інженером в сіамському уряді з 1909 року та жив у Бангкоку. Служив сержантом у 7 ст^e Полк де Зуав де Марш і був убитий 10 листопада 1914 року в Піпегале, селі Ренінге на північ від Іпра. Він був першим із сіамських/французьких емігрантів, якого було вбито під час Першої світової війни, лише через два місяці після його повернення до Франції.

ФОРТЕН, Фредерік Огюстен (°1880 Париж) був пов’язаний з «Comptoir français du Siam'. У 20-му був лейтенантом^e Батальйон Chasseurs à Pied, легкий піхотний підрозділ і загинув 10 червня 1915 року в особливо запеклому бою біля пагорба Нотр-Дам-де-Лоретт у Французькій Фландрії. Він був одним із 609 французьких офіцерів, убитих з 9 травня по 16 червня 1915 року під час майже невдалого наступу на Артуа.

ГЕНРІ, Марсель (°1896 Ханой) Він був старшим сином директора 'Banque de l'Indochine' в Бангкоку. Невідомо, в якому підрозділі він служив, але він помер у Бангкоку в 1920 році від отруєння отруйним газом, яким він заразився в 1915 році.

Гюстав Руан

ЛАГАТУ, Гюстав Руан (°1885 Guilers) Цей бретонський місіонер був активним у Сіам і Лаос. Він був пастором у Саконнахоні на початку війни і був мобілізований як носильник/капелан у 2^e Полк колоніальної піхоти. Він був смертельно поранений 16 квітня 1917 року під Паїсиєм, коли, незважаючи на запеклий артилерійський і кулеметний вогонь, перебував на передовій і допомагав кільком пораненим товаришам. За проявлену хоробрість посмертно відзначений орденами Дня бригади, посмертно нагороджений орденом. Медаль Військова. Його ім'я фігурує не менше ніж на 4 пам'ятниках: в Пам'ятник aux Morts Plougastel-Daoulas, меморіальна дошка в каплиці Крайскера в Сен-Поль-де-Леоні, меморіальна дошка в каплиці Паризької семінарії та на кенотафі в Бангкоку.

РАБЖО, Луї Еміль (°1882 Анже) був керівником компаніїCompagnie Est-Asiatique-Français' і жив у Тонбурі. Цей сержант 27-го^e Battalion des Tirailleurs пропав безвісти 4 вересня 1916 р. під час запеклих боїв під Беллуа-ан-Сантер на Соммі.

РІШЕР, Моріс Франсуа (°1881 Париж) Доктор права, адвокат Паризької колегії адвокатів. У 1911 році він був найнятий юрисконсультом сіамського уряду. На початку війни він жив на Charoen Krung Road, у частині Бангкока, тоді відомої як Район Фаранг. Моріс Ріше був убитий 3 лютого 1915 року біля Марни в чині лейтенанта 21-го полку.^e Колоніальний піхотний полк.

РУ, Ежен-Кловіс (°1883 Пюї-Сен-Венсан) Цей брат працював з 1909 року вчителем у Коледж де l'Assomption в Бангкоку. Попав сержантом у 15-му^e Полк піхоти 4 вересня 1916 року в Барле на Соммі.

СЕГНІЦ, Анрі Ісідор (°1881 Париж) Як і Моріс Ріше, він був доктором права. Між 1907 і 1913 роками Сеґніц брав активну участь у Комітеті з правових питань уряду Сіаму як співробітник відомого юриста Жоржа Паду, який написав значну частину Цивільного та Кримінального кодексу Сіаму. У 1914 році він жив із Крунгом Касемом у Дусіті, районі, відомому на той час як серце сіамської адміністрації. Анрі Сегніц загинув під час бою 22 серпня 1915 року в Харжикурі на Соммі як лейтенант 308^e Полк піхоти. За мужню поведінку на фронті відзначений в наказах до дня армії, нагороджений орденами ім. Кавалер Почесного легіону і croix de guerre розділяти.

СОММЕЛЕ, Чарльз Валентин (°1885 Юм-Жоркене) Він виїхав до Сіаму в травні 1910 року і спочатку працював місіонером у віддаленому Лоеї. У 1914 році він був священиком у парафії Голгофи в Бангкоку. Чарльз Соммеле загинув 30 грудня 1914 року в лавах 21-го^e Полк піхоти у Французькій Фландрії під час кровопролитних оборонних боїв у Артуа.

Для ентузіастів це: у Бангкоку є третій, більш суперечливий кенотаф. Хоча ця копія датується часами Другої світової війни і є японською. Можливо, матеріал для подальшого внеску…