Kailangan ko bang magkaroon ng pasaporte at sertipiko ng kapanganakan upang mairehistro ang aming kasal sa Thailand?
Mahal na mga mambabasa,
Gayunpaman, pagkatapos maghukay ng impormasyon sa pagpaparehistro ng kasal sa Thailand, mas marami akong mga katanungan kaysa sa mga sagot. Nakolekta na namin ngayon ang aming international marriage certificate mula sa town hall at ginawa itong legal dito sa The Hague ng Ministry of Foreign Affairs. Sa susunod na linggo mayroon akong appointment sa Thai Embassy para sa legalisasyon.
Sa Bangkok mayroon na kaming appointment sa SC Travel, na nag-aayos ng pagsasalin at legalisasyon ng Thai para sa amin ng Thai Ministry of Foreign Affairs at pagkatapos ay ipinapadala sa amin ang mga dokumento sa Thailand.
Ngayon nabasa ko rin dito ang mga bagay, tulad ng dapat ko (Dutch) ay legal din ang aking passport at birth certificate. Ngayon ay nagtrabaho na ako sa buong mundo sa buong buhay ko at gayundin sa lahat ng uri ng mga dokumento para sa dayuhang paggamit, ngunit hindi ko narinig na gawing legal ang isang pasaporte?
Kaya ang tanong ko, kailangan ko rin bang magkaroon ng passport at birth certificate para marehistro ang kasal namin sa Thailand? Gusto naming harapin iyon sa Thailand sa Enero.
Taos-puso,
Lantad
Mga Editor: Mayroon ka bang tanong para sa mga mambabasa ng Thailandblog? Gamitin ito makipag-ugnayan sa.
Hindi ka makapasok sa Thailand nang walang pasaporte. At maaari kang umasa sa katotohanan na kakailanganin mo ang iyong pasaporte paminsan-minsan para sa higit pang mga banal na bagay tulad ng pagpaparehistro ng kasal.
Halimbawa, upang bumili ng SIM card para sa iyong telepono, upang makipagpalitan ng pera sa isang exchange office, upang makakuha ng isang bank account, ngunit din upang makapag-withdraw ng pera doon nang personal, o kahit para lamang makakuha ng isang bagong bank book. O isang sertipiko ng bangko tungkol sa visa. O pagrenta ng sasakyan. O mag-book ng isang silid sa hotel. O pagpapatunay ng iyong pagkakakilanlan sa pulisya o iba pang awtoridad. O hindi mabilang na iba pang mga bagay.
Sa prinsipyo, dapat mong palaging maipakita ang iyong pasaporte upang patunayan ang iyong katayuan sa paninirahan sa Thailand.
Cor
Syempre alam kong kailangan kong bumiyahe na may pasaporte. Marahil ay hindi ako naging malinaw. May kinalaman ito sa posibleng legalisasyon ng iyong pasaporte. Hindi ko pa nakatagpo iyon sa aking 45 taong karera sa pandaigdigang pag-export.
Oo, nakakabaliw na gawing legal ang isang pasaporte, ang lahat ay nagpapakita na ito ay isang opisyal na dokumento. Ang bawat legalisasyon ay talagang biro dahil madaling gayahin sa pamamagitan ng selyo at scribble; mas mabuting gawing legal nila ang kanilang mga sarili dahil iyon ay isang bagay na tila hindi mapagkakatiwalaan at, sabi nga, madaling gayahin.
Ang isang Thai ay dapat ding palaging magpakita ng ID Card kasama ng iyong ipinapahiwatig.
1. Parang normal lang sa akin na kailangan mong magpakita ng passport para patunayan kung sino ka. Sa palagay ko hindi iyon dapat maging isang sorpresa.
2. Kung may nabasa ka tungkol sa pag-legalize ng pasaporte, ito ay malamang na tungkol sa pagsasalin nito. Pagkatapos ay magkakaroon ng gagawin sa tamang pagsasalin ng pangalan/lugar ng kapanganakan/petsa at ihambing ito sa iyong sertipiko ng kasal. Pwede namang itanong yan. Depende sa town hall.
3. Kung kailangan din ang iyong birth certificate ay depende rin sa iyong town hall. Posibleng oo, at pagkatapos ito ay karaniwang kailangang isalin at gawing legal. Sa Thailand, karaniwan na gusto rin nilang makita ang pangalan at petsa ng kapanganakan ng mga magulang. Ang mga ito ay dapat nasa iyong birth certificate. Nagtatanong pa nga ang mga tao tungkol sa kanilang propesyon kung minsan.
Ito ay matalino na alamin mula sa iyong munisipyo kung ano ang gustong makita ng mga tao doon at kung ano ang kailangang isalin at gawing legal. Hindi mo masasagot ang mga ganoong tanong sa pangkalahatang termino. Kung ano ang hinihiling ng isa ay maaaring kalabisan ng iba. Sa Thailand, ang bawat departamento ng gobyerno ay may sariling mga patakaran. Ganun din ang mga munisipyo.
Ang sinumang sumasagot sa mga tanong na ito ay dapat na laging magsimula sa "'Sa aming town hall ito ay kinakailangan..."
Isang maliit na karagdagan lamang sa aking orihinal na tanong... Kahapon kinuha ko ang aking extract mula sa birth register at ginawa rin itong legal dito sa The Hague ng Ministry of Foreign Affairs.
Salamat sa lingkod-bayan ng munisipyo ng The Hague, na tumulong sa akin nang husto. Sa lumalabas... sa The Hague (at marahil din sa karamihan ng iba pang munisipalidad) ang mga sertipiko ng kapanganakan ay maaari lamang ibigay nang direkta para sa mga taong ipinanganak mula 1985 hanggang sa kasalukuyan. Para sa mga taong ipinanganak bago ang 1985, dapat sila ay nanggaling sa "safe" at maaari mo lamang silang kolektahin sa ibang pagkakataon. Kaya tandaan ito kung kailangan mo ng isa.
Ang tanong tungkol sa legalization ng pasaporte ay nananatiling bukas. Salamat!
Sa Belgium karaniwan ding kailangan mong mag-aplay para dito sa iyong lungsod ng kapanganakan. Pagkatapos ay ipapadala ito sa pamamagitan ng koreo.
Sinagot ko na ang passport problem mo.
hi Frank,
Tila hindi ito pareho sa bawat bulwagan ng bayan sa Thailand. Nabasa ko rin na ang isang nagbabasa ng blog na ito ay kailangang gawing legal ang kanyang pasaporte. Dumating ako sa Thailand noong Nobyembre 5 at ipinarehistro ang aking kasal sa Dutch sa Sakon Nakhon. Dala ko ang international marriage certificate + ang international birth certificate ko, parehong na-legalize sa Netherlands ni Min. Buza, binigyan muli ng mga selyo ng Thai Embassy, at pagkatapos ay isinalin ito sa Thailand at ginawang legal muli ng Thai Min. Ugnayang Panlabas.
Ang lahat ng ito ay ipinasa sa Sakhon Nakhon + dalawang saksi ang nakaayos, at pagkaraan ng isang oras at kalahati ay bumalik ito sa labas na may tinanggap na pagpaparehistro. Ang aking pasaporte ay napagmasdan, ngunit walang tinanong tungkol sa legalisasyon. Kaya sa aking opinyon ito ay ganap na arbitrary para sa bawat munisipalidad. Marahil ay makipag-ugnayan sa may-katuturang munisipyo tungkol sa mga dokumentong isusumite, o marahil ang SC Travel, na nag-aayos ng iyong mga gawain, ay higit na nakakaalam tungkol dito.
Sana ay may pakinabang ito sa iyo. Good luck.
Raymond
Kamusta Frank,
Naghahanap din ako ng mga kasagutan sa tanong mo tulad mo, dahil kusa na rin akong mag-ax.
Nakikita ko na hindi mo pa inilalagay ang iyong tenga sa NL embassy sa Bangkok at sa Amphur [munisipyo] sa Thailand kung saan mo gustong irehistro ang iyong NL marriage certificate. Gawin mo yan!
Dahil may serbisyo ang NL embassy kung "true copy" ang kopya ng, halimbawa, passport.
https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/consulaire-tarieven
Higit pa rito, nakita ko dito ang isang maaasahang mensahe mula sa taong ito na kailangan mo ang mga sumusunod na legal na dokumento sa karamihan ng Amphurs: sertipiko ng kasal at kopya ng pasaporte. Walang binanggit na birth certificate.
https://thethaiger.com/talk/topic/3239-marriage-or-registering-a-foreign-marriage-in-thailand/
Tagumpay at good luck!
Hi Frank,
Masasabi kong may katiyakan na kailangan mo ang sumusunod:
1) legalisasyon at pagsasalin ng iyong sertipiko ng kasal mula sa Netherlands (nabasa ko na ginagawa mo na iyon)
2) legalisasyon at pagsasalin ng iyong birth certificate mula sa Netherlands (ginagawa mo na rin iyon)
3) kopyahin, legalisasyon at pagsasalin ng iyong Dutch passport
Tulad ng para sa 3) paano mo ito pinakamahusay na maisasaayos? Dumaan sa Dutch embassy sa Bangkok at gagawa sila ng opisyal na kopya ng iyong pasaporte, kasama ang pirma ng ambassador. Nagkakahalaga ito sa tuktok ng aking ulo, mga 900 baht at handa na sa parehong araw (madalas sa loob ng 1 oras).
Pagkatapos ay maaari mong ibigay ang kopya ng iyong pasaporte sa SC Travel para magawa nila ang pagsasalin at legalisasyon.
Dahil sa corona, hindi palaging sapat na tao ang nagtatrabaho sa Ministry of Foreign Affairs sa Thailand. Kaya't maaari itong tumagal nang kasing liit ng 3 linggo bago maging legal ang iyong mga papeles.
Sana ay malinaw na sa iyo ngayon.
Kung may maitutulong ako sa iyo, gusto kong makarinig mula sa iyo.
Ang 'masasabi kong may katiyakan' ay masyadong simplistic. Dalawang linggo na ang nakalipas ay talagang hindi ko kailangan ng legalized na pasaporte para sa pagpaparehistro ng kasal. Ang bawat munisipalidad ng Thai ay may iba't ibang mga patakaran. Pinakamabuting tanungin ang kinauukulang munisipyo kung ano ang kailangan nila tungkol sa pagpaparehistro ng kasal.
Mahal na Raymond,
Kung gayon ikaw ay masuwerte, ngunit kung dumating ka sa BKK tulad ni Frank, sa palagay ko ay magiging matalino na gawing legal ang iyong pasaporte at isalin para lamang maging ligtas. Hindi gaanong trabaho at hindi masyadong masama ang mga gastos, at pinipigilan ka nitong maglakbay pabalik sa BKK, na nagkakahalaga ng mas maraming oras, pera at pagsisikap. Siyempre maaari mong ipatawag sa iyong asawa ang Amphur, ngunit halos hindi ka makakahanap ng isang opisyal na hindi lubos na nakakaalam nito.
Mabait na pagbati, Rudolf
Hi Frank,
Tama ang sagot ng Founding Father. Parami nang parami ang mga munisipalidad sa Thailand na nangangailangan ng isang legal at isinalin na pasaporte sa pagpaparehistro.
Hindi ko ito isugal at ayusin sa Thai Embassy sa BKK.
Mabait na pagbati, Rudolf
Isa pa…. sa mga serbisyo ng gobyerno walang tamang sagot....
Kung ayaw mong tumaya sa pagpapaalis sa Amphur para sa pagpaparehistro ng iyong kasal, ito ang tila mga tamang sagot sa akin
Mabait na pagbati, Rudolf
May pagkakaiba sa pagitan ng kung ano ang mayroon ka at kung ano ang iniisip mong kakailanganin mo.
Maaari ka ring gumawa ng 10 kopya ng lahat kung saan kakailanganin mo lamang ng 2, ngunit maaaring 5 sa ilang mga opisina. Iyon ang ibig kong sabihin na walang tamang sagot.
Ang sertipiko ng kapanganakan ay hindi kinakailangan sa lahat ng dako - tulad ng nabanggit din ng iba, ito ay naiiba sa bawat amphur.
Sa kabutihang palad sa aking kaso (Din Daeng sa Bangkok ilang taon na ang nakalilipas, hindi man lang ito hiniling), dahil ang akin ay wala na ... ipinanganak noong 1968 sa isang suburb ng Paramaribo noong panahong iyon, dahil ang aking ama ay naka-post doon para sa 2 taon. Sinubukan nitong alamin sa pamamagitan ng kanilang embahada at konsulado, ngunit tila nawasak ang lahat.