Balita mula sa Thailand – Enero 23, 2013

Upang maalis ang Thailand sa tinatawag na 'middle-income trap', gagawa ang gobyerno ng malalaking pamumuhunan sa imprastraktura sa susunod na pitong taon. Ang mga pamumuhunan na ito ay dapat lumikha ng mga trabaho, bawasan ang agwat sa kita, puksain ang kahirapan at palakasin ang mga negosyo. 

Inihayag ni Punong Ministro Yingluck ang mga ambisyosong intensyon na ito kahapon sa isang pulong ng mga matataas na opisyal at kumpanyang pag-aari ng estado.

Ang 'middle-income trap' ay isang pang-ekonomiyang termino na nagpapahiwatig na ang paglago ng isang bansa ay tumitigil pagkatapos maabot ng bansa ang antas ng middle-income. Sa average na per capita income na $4.000 hanggang $5.000 kada taon, ang Thailand ay nasa kategoryang tinukoy ng World Bank.

Sa paghahambing, ang average na per capita income ng Malaysia ay $9.700 at ang average na kita ng Singapore ay $46.910. Sa isang ekonomiyang may mataas na kita ito ay $12.476 o mas mataas. Ang Malaysia ay nasa huling yugto ng middle-income trap nito at inaasahan na maabot ang mas mataas na antas ng kita sa 2020.

Sa pagpupulong, bumuo si Yingluck ng apat na pangunahing layunin. Bilang karagdagan sa paghila sa Thailand mula sa bitag, nais ng gobyerno na isulong ang pagkakapantay-pantay, protektahan ang kalidad ng buhay at kapaligiran, at pagbutihin ang pampublikong administrasyon. Sinabi ni Yingluck na nais ng kanyang gobyerno na pataasin ang kita ng mga tao sa pamamagitan ng pagtataguyod ng agro-industriya, turismo at mga sektor ng serbisyo at pag-zoning ng paggamit ng lupa sa bansa.

Malaki ang agwat ng kita sa Thailand. Ang pinakamataas na grupo ng kita ay nagmamay-ari ng 54 porsiyento ng pambansang cake, ang pangkat ng gitnang kita ay 41,2 porsiyento at ang pinakamababang grupo ng kita ay 4,8 porsiyento.

– Iniulat na namin ito kahapon: ang gobyerno ay hihiram ng 2,2 trilyon baht, kung saan 1,56 trilyon baht ang inilaan para sa pagpapabuti ng transportasyon sa riles. Ang mga pamumuhunan na ito ay dapat na bawasan ang pasanin sa transportasyon sa mga kalsada pabor sa transportasyon ng tren, na binabawasan ang mga gastos sa logistik ng 13,2 porsyento.

Ang pera ay mapupunta, bukod sa iba pang mga bagay, sa pagtatayo ng high-speed line na Padang Besar-Hua Hin-Bangkok, Bangkok-Chiang Mai at Bangkok-Nakhon Ratchasima-Nong Khai at higit pa sa Laos. Sa Bangkok at sa malapit na paligid, ang network ng metro ay palalawakin mula sa kasalukuyang 80 kilometro hanggang 464 kilometro. Magkakaroon din ng unit rate na 20 baht upang hikayatin ang paggamit ng metro.

– Isang 22-anyos na Swiss na turista, na iniulat na nawawala ng kanyang pamilya sa Switzerland, ay tila nakakulong sa Ranong provincial prison. Noong Disyembre 25, inaresto siya ng mga opisyal ng imigrasyon dahil sa pagnanakaw ng camera. Bukod dito, ang kanyang tourist visa ay nag-expire noong Disyembre 22.

– Isang walang-bantay na maleta sa departure hall ng Suvarnabhumi ang nagdulot ng hinala noong Lunes. Isang X-ray ang nagsiwalat ng mga nilalaman: 11 otters. Inalagaan ng Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation ang mga hayop at inilagay ang mga ito sa Nokham Bangpra Wildlife Breeding Center sa Chon Buri at sa Huai Ka Khaeng Wildlife Breeding Center sa Uthai Thani.

Ang mga otter ay nakatadhana sa Japan. Malamang nanggaling sila sa southern provinces. Ang otter ay isang protektadong species sa ilalim ng Wildlife Preservation and Protection Act, na nagbabawal sa pag-export ng hayop nang walang pahintulot.

Nasamsam ng mga opisyal ang 119 na bihirang ibon sa Chatuchak weekend market at sa paligid ng estatwa ng Brahma sa Ratchaprasong intersection sa Bangkok. Karamihan ay mga red-whiskered bulbul (Pycnonotus jocosus). [Hindi nagbibigay ang Google ng pagsasalin]

– Labinlimang pinuno ng People's Alliance for Democracy (PAD, yellow shirts) ang nagharap kahapon sa Criminal Court para dinggin ang mga kaso laban sa kanila sa dalawang kaso: ang pag-okupa sa gusali ng parliyamento at ang pagsalakay sa Government House.

Kabuuang 20 at 21 miyembro ng PAD ang kinasuhan para dito; anim na iba pa ang dati nang nagsumbong sa korte. Nakapiyansa ang lahat ng suspek. Ang hukuman ay diringgin ang mga saksi sa Abril.

– Ngayon ay nakarinig si Somyot mula kay Prueksakasemsuk, publisher ng magazine Boses ni Taksin, kung siya ay nahatulan ng lèse majesté. Nagpadala si Somyot ng 18-pahinang huling argumento sa korte noong nakaraang linggo. Noong Abril 30, 2010, siya ay inaresto sa hangganan ng Thai-Cambodian dahil sa dalawang artikulo sa kanyang magasin na hindi katanggap-tanggap.

Ang pangunahing depensa ni Somyot ay hindi siya ang may-akda ng mga nakakasakit na artikulo, ngunit ang publisher. Sa ilalim ng Print Act 2007, hindi siya mananagot para sa mga artikulo. Tinutukoy din ni Somyot ang isang pahayag ng hari, na nagsabing wala siyang tutol sa pagpuna sa kanya mula sa kanyang mga nasasakupan.

– Kung hindi sineseryoso ng lupon ng mga direktor ng Thai Airways International (THAI) ang mga hinihingi ng unyon, may pagkakataon na muling huminto sa trabaho ang mga kawani. Ginawa ng pangulo ng unyon na si Jaemsri Sukchoterat ang pananakot na ito matapos niyang kausapin si Executive Board chairman Ampon Kitti-ampon. Hinihingi ng unyon, bukod sa iba pang mga bagay, ang 7,5 porsiyentong pagtaas ng sahod para sa mga kawani na kumikita ng mas mababa sa 30.000 baht bawat buwan.

Sa mga nakatagong termino, hinimok din ng unyon si Ampon na isaalang-alang ang kanyang kinabukasan [read: resign] dahil nagkalat siya ng nakalilitong impormasyon tungkol sa THAI. Noong Sabado, huminto sa trabaho ang 400 ground crew para palakasin ang mga hinihingi ng unyon.

– Bakit nakialam ang dating Deputy Prime Minister na si Suthep Thaugsuban (larawan, Democrats) sa tender para sa muling pagtatayo ng 396 na istasyon ng pulisya? Nais malaman ng Department of Special Investigation (DSI, ang Thai FBI) ​​na ngayon ay iniimbestigahan na nito ang kaso. Ang konstruksyon ng mga opisina ay 5 porsiyento lamang ang kumpleto at ang trabaho ay tumigil.

Sa una, ang tender ay isasagawa nang hiwalay sa bawat rehiyon, ngunit si Suthep ay namagitan at humingi ng sentral na tender sa pamamagitan ng Royal Thai Police. Nagtakda siya ng kundisyon na hindi pinapayagan ang contractor na i-outsource ang trabaho. Ang trabaho ay inilagay sa tender noong Marso 2011, kung saan ang kontratista ay tumatanggap ng paunang bayad na 877 milyong baht. Ang kabuuang badyet ay 6,67 bilyong baht.

Nagbanta na ang pinuno ng oposisyon na si Abhisit na dadalhin ang DSI sa korte kung kakasuhan nito si Suthep na may layuning takutin siya. At hindi iyon ang unang pagkakataon, dahil lumilitaw na ang DSI ay nagsasagawa ng witch hunt laban kay Suthep (at Abhisit).

– Isang 12-anyos na batang lalaki ang binaril sa Nong Chik (Pattani) noong Lunes ng gabi habang nakasakay siya sa likod ng motorsiklo ng kanyang ina. Nasugatan ang stepfather ng bata na nakaupo sa likuran niya. Hinabol ng dalawang lalaking sakay ng motorsiklo ang tatlo. Pinagbabaril sila ng pilyong pasahero. Ang pulisya ay may mga larawan ng camera ng dalawang umaatake.

Tatlong boluntaryong depensa ang nasugatan nang sumabog ang isang bomba sa gilid ng kalsada sa Khok Pho (Pattani). Ang mga boluntaryo, na nagpoprotekta sa isang paaralan, ay bahagyang nasugatan. Ang bomba ay matatagpuan 30 metro mula sa paaralan.

– Nagtayo ang hukbo ng isang komite upang imbestigahan kung ang dalawang opisyal ay sangkot sa smuggling ng Rohingya. Hawak nila ang ranggong tenyente at mayor at naka-attach sa 4th Region Forward Command ng Internal Security Operations Command.

Sa unang bahagi ng buwang ito, 850 Rohingya refugee mula sa Myanmar ang inaresto sa lalawigan ng Songkhla. Karamihan ay ipinuslit ng mga human trafficker. Ang mga konsultasyon ay nagaganap sa pagitan ng gobyerno at ng UNHCR tungkol sa kanilang kinabukasan. Ang mga refugee ay patungo sa Malaysia o Indonesia.

Isa pang 179 na Rohingya ang naharang ng mga pulis sa tubig malapit sa Phangnga kahapon. Nakasiksik sila sa isang bangka at labing-anim na araw na sa kalsada.

– Ang bilang ng mga reklamo mula sa mga babaeng Thai na naninirahan sa ibang bansa at nagsasabing sa a pangangaliwa ang inaakit at ang pagkuha ng pera sa kanila ay dumarami. Ang Kagawaran ng Espesyal na Pagsisiyasat (DSI, FBI ng Thailand) ay naglunsad ng imbestigasyon kasunod ng pag-aresto kamakailan sa dalawang Nigerian na nanloko sa isang Thai na babae na 20 milyong baht.

Ayon sa DSI, mayroong isang gang na lumalapit sa mga Thai na biyuda na halos apatnapung taong gulang, nakatira sa Sweden, Norway, Denmark, Hungary at Australia. Ang mga babae ay inaakit ng matamis na usapan na walang ibang layunin kundi ang makakuha ng pera.

– Ang chairman ng Provincial Administration Organization ng Songkhla ay inaresto dahil sa hinalang pagkakasangkot sa pagpatay kay Peera Tantiserane, alkalde ng lungsod ng Songkhla, noong Nobyembre noong nakaraang taon. Inutusan daw ng chairman ang isang hitman na patayin si Peera. Ang chairman ay ang ikalimang suspek na naaresto sa kasong ito. [Sa lalong madaling panahon isang background na artikulo tungkol sa kasong ito sa thailandblog.]

– Ang mga sunog sa kagubatan sa lalawigan ng Lampang ay humahantong sa pagkasira ng kalidad ng hangin, ngunit hindi pa nalalampasan ang pamantayan sa kaligtasan. Sa karatig na lalawigan ng Nan, ang tagtuyot at sunog sa kagubatan ay nagiging mas matindi bawat taon dahil sa malawakang deforestation.

Balitang pampulitika

– Ang kandidato ng Pheu Thai para sa halalan sa pagkagobernador sa Bangkok ay nangangako ng mga bagay na labag sa batas. Ang pinuno ng oposisyon na si Abhisit ay hiniling sa Electoral Council na imbestigahan kung si Pongsapat Pongcharoen ay gumagawa ng mga mapanlinlang na pangako.

Sinabi ni Pongsapat na babawasan niya ang renta sa mga stall sa pamilihan sa Chatuchak weekend market at gagawing walang bayad ang lahat ng naka-air condition na bus sa Bangkok. Itinuturo ni Abhisit na ang Chatuchak ay pinatatakbo ng State Railway ng Thailand at ang mga pamasahe sa bus ay responsibilidad ng Ministry of Transport.

Ngayong linggo, nagsimula na ang laban para sa gobernador kung saan 18 kandidato ang nakarehistro. Ang pinakamahalaga ay ang dating gobernador na si Sukhumbhand Paribatra (Democrats) at Pongsapat (Pheu Thai). Ang Pheu Thai ay nakatuon sa pagsira sa dominasyon ng mga Demokratiko sa Bangkok. Ang Bangkok ay pumupunta sa mga botohan sa Marso.

Balitang pang-ekonomiya

– Isang-kapat ng 400 kumpanya sa isang poll ng Federation of Thai Industries (FTI) ang nagsasabi na maaari nilang isara ang kanilang mga pinto dahil hindi nila kayang bayaran ang mas mataas na gastos sa paggawa na nagreresulta mula sa pagtaas ng minimum na arawang sahod sa 300 baht simula Enero 1. Bilang resulta, ang mga gastos sa pagpapatakbo ay tumaas ng 10 hanggang 12 porsiyento sa karaniwan. Ang paglipat sa isang bansang mababa ang sahod ay hindi isang opsyon para sa mga kumpanyang iyon, ayon kay FTI Secretary General Tanit Sorat.

Isinagawa ang botohan sa mga industriya ng pagmamanupaktura at serbisyo, kabilang ang transportasyon, hotel, tingian at mga kargador. Ang mga kumpanya ay gumagawa ng parehong para sa pag-export at para sa domestic market na may workforce mula 25 hanggang higit sa 200 empleyado.

Pinakamahirap na tinamaan ang industriya ng pananamit, na sinusundan ng industriya ng pagkain, electronics at ceramics. Inaasahan ng 35 porsiyento ng mga SME na mauwi sa pula.

Ayon sa kamakailang poll ng Industrial Works Department, 66.000 negosyo ang apektado, o 88 porsiyento ng lahat ng pabrika. 37 porsyento lamang ang may sariling tatak. Kapag tinaasan ng mga subcontractor ang kanilang mga presyo, may panganib silang ilipat ng mga customer ang kanilang mga order sa mga kakumpitensya sa ibang mga bansa.

Ayon sa kalahati ng mga kumpanyang na-survey, ang mga hakbang sa suporta ng gobyerno, tulad ng pagbabawas ng buwis sa negosyo, ay hindi gaanong pakinabang sa kanila. Ang isa pang 47 porsiyento ay walang nakikitang mga benepisyo sa mga hakbang na iyon. [Ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang kategorya ay hindi malinaw sa akin] 4,4 porsyento lamang ang nasiyahan sa tulong na ibinigay ng gobyerno; 66,67 porsiyento ay hindi, ayon kay Tanit.

– Ang isang bagong pabrika ng Toyota ay papasok sa operasyon sa Gateway 2013 industrial estate sa Chachoengsao sa ikatlong quarter ng 2. Ang pabrika ay magkakaroon ng kapasidad na 300.000 sasakyan kada taon. Ito ay isang extension ng umiiral na pabrika sa Gateway. Ang halaga ng pamumuhunan ay 12 bilyon baht. Ginagawa ang isang eco car bilang unang modelo.

Ang unang pabrika ng Toyota sa Samrong sa Samut Prakan ay nagsimulang mag-assemble ng Hiace Commuter High-Roof van upang palitan ang mga import. Sa kalagitnaan ng taon, ang produksyon ay lalawak sa 18.000 mga kotse bawat taon. Ang mga tauhan ay magtatrabaho sa dalawang shift.

Higit pa rito, sa taong ito ang bilang ng mga showroom at service center ay lalawak mula 357 hanggang 400 at ang bilang ng Toyota Sure showrooms mula 85 hanggang 100.

May tatlong pabrika ang Toyota sa Thailand. Ang Hilux Vigo pickup truck ay gawa sa Samrong (240.000 kada taon). Ang lahat ng mga modelo ng pampasaherong sasakyan ay gumulong sa linya ng pagpupulong sa Gateway (230.000 bawat taon). Ang ikatlong pabrika sa Ban Pho (Chachoengsao) ay gumagawa ng Vigo at Fortuner na mga pasaherong pickup (230.000 bawat taon).

– Ang National Broadcasting and Telecommunications Commission ay walang humpay: ang deadline ay deadline at ito ay nananatili sa Enero 18. Mula sa petsang iyon, ang mga kumpanya ng telepono ay dapat sumunod sa kinakailangan na ang mga prepaid na SIM card ay mairehistro at ang petsa ng pag-expire ay dapat na tanggalin.

Ang NBTC ay naniningil ng multa na 80.000 baht para sa bawat araw na hindi natutugunan ang mga kinakailangang iyon. Ang kinakailangan sa petsa ng pag-expire para sa AIS, Dtac at True Move ay may karagdagang multa na 100.000 baht bawat araw. Bilang karagdagan, ang mga overdue na multa ay kailangan pa ring bayaran. Ang mga provider ay nasa kanilang mga hulihan na binti. Kailangan daw nila ng mas maraming oras.

– Nagtala ang mga bangko sa Thailand ng average na net profit growth na 30,06 percent o 163,13 billion baht noong nakaraang taon. Ang pinakamalaking grower ay ang Bank of Ayudhya na may paglago ng tubo na 57,87 porsyento. Inilathala ng Siam Commercial Bank ang mga numero nito noong Lunes; tumaas ang kita ng 28,86 porsiyento sa 40,22 bilyong baht.

Tanging ang TMB Bank lamang ang nag-post ng mas mababang netong kita: 1,6 bilyong baht kumpara sa 4 bilyon noong nakaraang taon, ngunit ang pagbaba ay dahil sa mga one-off na probisyon na 5,29 bilyong baht. Kung ang mga ito ay hindi kasama, ang tubo ay magiging 10,4 bilyong baht. Ang Krung Thai Bank ay nag-ulat din ng mas mababa kaysa sa inaasahang kita dahil sa mga probisyon.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post