คำถามประจำสัปดาห์: คุณมีความรู้ภาษาไทยดีแค่ไหน?
ฉันรู้สึกทึ่งที่ได้ทราบว่ามีผู้อ่านบล็อกไทยจำนวนเท่าใดที่เกี่ยวข้องกับภาษาไทย มีความก้าวหน้าเพียงใด เชี่ยวชาญภาษาอย่างไร และพบอุปสรรคใดบ้าง แบบสำรวจขนาดเล็กที่ผู้อื่นอาจเรียนรู้บางอย่างจาก
ฉันรู้สึกว่ามีคนเรียนหรืออยากเรียนภาษาไทยมากขึ้นเรื่อยๆ มันอาจจะดีและเป็นประโยชน์ที่จะจดบันทึกประสบการณ์ของคนเหล่านี้ ฉันคิดว่าคนอื่นจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้เช่นกัน
ผมจึงเกิดคำถามดังนี้
- ตอนนี้คุณอยู่ในระดับไหน? เริ่มต้น? ขั้นสูง? ก้าวหน้ามาก? ไหล?
- คุณสามารถอ่านและเขียน? ดีอย่างไร?
- คุณเรียนรู้ภาษาได้อย่างไร
- เรียนมานานแค่ไหน?
- อะไรคือความยากลำบากที่สุดในการเรียนรู้?
- คุณจะก้าวหน้าได้อย่างไร?
ให้ฉันกัดกระสุน
1. สนทนาในชีวิตประจำวันได้เกือบคล่อง ทางโทรศัพท์ คนส่วนใหญ่คิดว่าฉันเป็นคนไทย อาจมาจากอีสานหรือใต้ เพราะฉันมีสำเนียงที่ชัดเจน คำเยินยอบางครั้งฉันคิดว่า…. เมื่อพูดถึงหัวข้อที่ยากขึ้น แน่นอนว่าเป็นเรื่องการเมืองหรือเรื่องทางเทคนิค ฉันนับตัวเองเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญ บางครั้งก็ต้องขอความกระจ่าง บางครั้งฉันนึกคำหรือวลีไม่ออก
2. ฉันอ่านหนังสือเก่ง ฉันสามารถจัดการหนังสือพิมพ์ เอกสาร และวรรณกรรมทั่วไปได้ดี วรรณกรรมหรือบทกวีที่ยากยังคงเป็นปัญหา: ฉันเป็นมือใหม่ที่นั่น ฉันอยู่ระหว่างผู้เริ่มต้นและขั้นสูงเมื่อพูดถึงการเขียน จดหมายทั่วไปมีปัญหาเล็กน้อย แต่มักมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ รูปแบบ หรือการสะกดคำเล็กน้อย
3. ฉันเริ่มต้นที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ 1999 ปีก่อนที่จะย้ายมาประเทศไทย ด้วยเทปเก่าๆ ที่ฉันฟังขณะขับรถ เมื่อเราย้ายมาอยู่ที่ประเทศไทยในปี 65 การไปโรงเรียนครั้งแรกของฉันครั้งหนึ่งคือการไปโรงเรียนมัธยมปลาย ซึ่งฉันถามในห้องรับรองของครูว่าใครจะสอนภาษาไทยให้ฉันบ้าง หลังจากนั้นหนึ่งปี ฉันก็เริ่มศึกษานอกหลักสูตร (ดูหมายเหตุ) (ตอนนั้นผมใช้แต่ภาษาไทยสื่อสารที่นี่) ฉันอยู่ในกลุ่มคนวัยกลางคนประมาณยี่สิบคน คนหนึ่งอายุ 3 ปีด้วยซ้ำ สบายอย่างไม่น่าเชื่อ หลังจากสามปีฉันได้รับประกาศนียบัตรชั้นประถมศึกษาของไทย และหลังจากนั้นอีกสามปีก็ได้รับประกาศนียบัตรชั้นมัธยมศึกษาปีที่สาม ข้อสอบรัฐก็ง่ายมาก แค่ปรนัย ฉันเคยได้ 6 สำหรับภาษาไทย 7 หรือ 8 สำหรับวิชาอื่นๆ หลังจากนั้น โชคไม่ดีที่ฉันไม่ค่อยได้ใช้ภาษาไทยมากนักจนกระทั่งเมื่อ 5 ปีที่แล้วเมื่อฉันไปอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่กับลูกชายของฉันหลังจากการหย่าร้าง ตอนนี้ฉันมีบทเรียนภาษาไทยสัปดาห์ละสองชั่วโมงอีกครั้ง
4. สิบหกปี ซึ่งหกปีอย่างเข้มข้นมาก คือ 2-3 ชั่วโมงต่อวัน
5. การออกเสียงภาษาไทย (โชว์!) และการสะกดคำ ฉันยังต้องมองหาหลังอย่างสม่ำเสมอและมักจะทำผิดพลาด
6. ฉันจะเก็บมันไว้อย่างนั้น อ่านและฟัง พูดและเขียน
หมายเหตุ: ขอแนะนำให้ศึกษานอกหลักสูตร มีโรงเรียนทุกตำบล บทเรียนเช้าวันเสาร์และการศึกษาเพิ่มเติมด้วยตนเอง แทบไม่มีค่าใช้จ่ายเลย จำนวนเงินเล็กน้อยและหนังสือเรียน มีชื่อเรียกในภาษาไทยว่า ผู้รับนอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop มักเรียกด้วยอักษรย่อว่า กษน koh sǒh noh ทำได้พอสมควรหลังจากศึกษาด้วยตนเองอย่างเข้มข้น 1-2 ปี
ประสบการณ์ ความตั้งใจ และปัญหาของคุณคืออะไร?
1. ฉันสามารถเรียกตัวเองว่าขั้นสูง ฉันสามารถรับมือได้ดีในทุกสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน อย่างน้อยก็แสดงว่าฉันหมายถึงอะไร แต่อย่าเข้าใจสิ่งที่คนไทยพูดเสมอไป มันแปลกที่มักจะทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย ฉันเข้าใจภาษาไทยดีพอ บางคนเข้าใจยาก ฉันพบว่ามันยากในโทรศัพท์ แต่ฉันก็พบว่าเป็นภาษาดัตช์เช่นกัน ความเข้าใจเป็นส่วนที่ยากที่สุดอยู่ดี ติดตามข่าวสารทางทีวีไม่ได้เลยจริงๆ แน่นอนว่าฉันพูดผิดเหมือนกัน แต่ฉันมีความสามารถในการออกเสียงวรรณยุกต์เป็นอย่างดี และบางครั้งฉันก็ได้รับคำชมสำหรับเรื่องนั้น
2. ฉันอ่านได้ค่อนข้างดี แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป ถ้าฉันจำเป็นเท่านั้น แต่นั่นมักจะช่วยฉันได้ดีมาก สิ่งนี้ช่วยลดข้อเสียที่ฉันต้องเข้าใจบางสิ่งในขณะนั้นและมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น ฉันเคยอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์เพื่อฝึกฝน แต่ฉันไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
3. บิตเริ่มต้นใน 90s นับและทั้งหมด เมื่อฉันย้ายไปที่นั่นในปี 2000 เป็นความพยายามที่เปล่าประโยชน์และอีกไม่กี่ปีต่อมาอย่างจริงจัง ใช้เวลาในการแสดงมาก ความสามารถในการอ่านช่วยได้ โดยทั่วไปศึกษาด้วยตนเองทั้งหมด ผมได้พาอาจารย์ไปพูดคุยฝึกทักษะการฟัง ยังได้ประโยชน์มากมายจากหนังสือความรู้พื้นฐานสีดำ เทป AUA เก่าพร้อมแบบฝึกหัดน้ำเสียง และบทเรียนภาษาเดิมของบางกอกโพสต์ทุกวันอังคาร สรุปแล้วต้องใช้เวลาหลายปีก่อนที่คุณจะมีระดับใด ๆ และในตอนแรกคุณคิดว่าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาที่ไม่ถูกต้อง นั่นเป็นวิธีที่แย่ที่คุณสามารถสื่อสารได้ และทันใดนั้นก็มีจุดเปลี่ยนและใช้งานได้ ข้อเสียของฉันก็คือฉันไม่มีหุ้นส่วนคนไทย
4. จริงจังประมาณ 6 ปี ตอนนี้ไม่ได้เรียนแล้ว
5. เมื่อการเรียนรู้ไม่ใช่ปัญหาจริง ๆ มากขึ้นในการเริ่มต้นในการปฏิบัติโดยเฉพาะความเข้าใจที่แน่นอน
6. ฉันพอใจ ฉันไปได้และไม่มีวันถึงระดับเจ้าของภาษา
ฉันเห็นด้วยกับทุกคำตอบที่ Kees ให้ไว้ ตอนนั้นฉันมี Linguaphone เป็นคอร์สเทปคาสเซ็ท ในบ้านของฉัน (ในประเทศไทย) พูดภาษาไทยกับคู่ชีวิตและลูกชายบุญธรรมวัย 13 ปี ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 เท่านั้นที่พูดภาษาไทยได้
อาไม ดีใจที่ได้ยินว่าคุณมีพลังที่จะอดทน
ดังนั้นฉันไม่สามารถ ฉันรู้ไม่กี่ประโยค นับได้ถึง 100 และนั่นคือจุดสิ้นสุด
มาเมืองไทยในฐานะนักท่องเที่ยวตั้งแต่ปี 96
ในเวลานั้นมีหนังสือ Assimil อยู่แล้ว แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไรฉันมากนัก ดังนั้นคุณจึงรีบเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ
สิ่งที่เหมาะกับฉันที่สุดคือการเรียนในเบลเยียม แต่ก็ไม่ชัดเจนเช่นกัน
ข้อเสนอเล็กน้อยและ/หรือไกลจากที่อยู่อาศัยของฉัน
และเมื่อฉันเดินทาง ฉันไม่เห็นว่าตัวเองนั่งอยู่หลังม้านั่งของโรงเรียน ฉันเลยต้องการสนุกกับตัวเองเป็นหลัก
ฉันยังเป็นมือใหม่เมื่อพูดถึงภาษาไทย ซื้อแบบเรียนด้วยตนเองที่ กคช. ประเทศเนเธอร์แลนด์ สื่อการสอนที่ดีพร้อมเครื่องเล่นสื่อที่ครอบคลุมทุกคำจากหลักสูตรเป็นภาษาไทย พร้อมเสียงแหลม 5 เสียง ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่ประเทศไทย (อุดรธานี) ฉันเรียนรู้มาปีกว่าแล้ว แต่ทุกอย่างเป็นไปอย่างช้าๆ บางครั้งมันทำให้ฉันรู้สึกท้อแท้ใจเล็กน้อย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากความไม่เข้าใจ เช่น ข่าวไทย) และฉันมักจะหยุด
อย่างไรก็ตาม ฉันใช้แป้นพิมพ์ได้ดีกับตัวอักษรไทยและอ่านภาษาไทยได้แม้ว่าจะช้ามากก็ตาม ปัญหาคือคำศัพท์ของฉันยังไม่มากพอ (ประมาณ 1.200 คำ)
ฉันอยากจะอดทนและบางทีหลังจากเรียนด้วยตัวเองอีกหนึ่งปี อาจจะเรียนตัวต่อตัว แต่มันจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ เป้าหมายของฉันคือฉันสามารถเข้าใจคนส่วนใหญ่ (โดยเฉพาะผู้อ่านข่าวชาวไทย) และฉันสามารถพูดภาษาไทยได้ค่อนข้างง่าย นอกจากนี้ แน่นอนว่าฉันอยู่ที่นี่ในภาคอีสานซึ่งค่อนข้างแตกต่างจาก BKK ไทย
ฉันแต่งงานมา 11 ปีแล้วและยังคงอาศัยอยู่ในเบลเยียม
ฉันเรียนภาษาไทยที่โรงเรียนในเมืองแอนต์เวิร์ป ฉันรักษาสิ่งนี้เป็นเวลา 1 ปีเพราะบทเรียนดำเนินต่อไปในเช้าวันเสาร์และนี่เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน (การขนส่ง) นี่มัน 3 ปีแล้วและฉันก็ลืมอะไรไปมากมาย ที่บ้านเราพูดภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์ และบางครั้งก็มีคำภาษาไทยออกมา ฉันสังเกตเห็นในหมู่เพื่อนของฉันที่มีผู้หญิงและผู้ชายไทยว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในครอบครัวของพวกเขาด้วย
เมื่อเวลาผ่านไป ความตั้งใจคือตั้งถิ่นฐานในประเทศไทยและยังคงเรียนรู้ภาษาเพิ่มเติม เพียงเพราะฉันคิดว่าผู้คนจะติดต่อฉันเร็วขึ้น
ฉันอยากจะเริ่มโรงเรียนไทยอีกครั้ง แต่ตอนนี้เย็นวันพฤหัสบดีแล้ว ฉันอาศัยอยู่ประมาณ 130 กม. จาก Antwerp ในช่วงสัปดาห์นี้เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน (การขนส่ง ที่บ้านตอนดึก)
สิ่งนี้เป็นไปได้ด้วยหนังสือ แต่ภรรยาของฉันไม่ได้ช่วยฉันในการกล่าวข้อความที่ถูกต้องจริงๆ ไม่มีบทเรียนภาษาไทยที่สอนในฟลานเดอร์ตะวันตก ดังนั้นการศึกษาด้วยตนเองจึงเป็นข้อความ
ฉันก้าวหน้าแล้ว เรียนมาประมาณ 4 ปีแล้ว และเรียนหลักสูตร LTP มาระยะหนึ่งแล้ว สามารถพูดได้ดี แต่มีปัญหาอย่างมากในการทำความเข้าใจ/เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูด เข้าใจคำไม่กี่คำจากประโยค แต่มักจะไม่เข้าใจเลย
มีใครเหมือนกันไหม? คำใบ้?
เราทุกคนมีสิ่งนั้นในตอนเริ่มต้น เพียงพูดว่า: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai. 'ขอโทษ ฉันยังไม่เข้าใจคุณ พูดอีกครั้งได้ไหม' จากนั้นข้อความจะกล่าวซ้ำด้วยภาษาที่ง่ายกว่า สั้นกว่า และช้าลง
1. ฉันเห็นว่าตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างผู้เริ่มต้นและระดับสูง ภรรยาของฉันบอกว่าฉันก้าวหน้า ผมและภรรยาพูดลูกครึ่งไทย-ดัตช์ที่บ้าน ภรรยาของฉันกำลังเรียนภาษาดัตช์ ในหมู่บ้านฉันสามารถพูดคุยธรรมดาๆ ได้ ตราบใดที่ไม่ใช่ภาษาอีสาน… ฉันตัดสินใจเองได้
2. ฉันอ่านคำง่ายๆ ในภาษาไทยได้ถูกต้อง แต่ประโยคมักจะแยกวิเคราะห์ได้ยาก เพราะฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคำนั้นเริ่มต้น/สิ้นสุดที่ใด การเขียนจะจำกัดเฉพาะตัวอักษร (พยัญชนะและสระ)…
3. ฉันเริ่มเรียนภาษาไทยด้วยตัวเองหลังจากตกหลุมรักคนไทยครั้งแรก แล้วฉันก็ตัดสินใจเรียนภาษาไทยเพื่อที่ฉันจะได้พูดภาษาไทยที่นั่น เช่นเดียวกับเขยของฉันและเขยของฉัน นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้จักพวกเขาดีขึ้น และที่ชื่นชมอย่างแน่นอน ผมใช้หนังสือและซีดีของไพบูลย์ในการนี้
4. ฉันเริ่มฟัง อ่าน และพูดตามเสียงในฤดูร้อนปี 2009 แค่ประมาณ 2 ปีที่แล้วกับการอ่านภาษาไทยจริงๆ แต่ที่บ้านฉันไม่ค่อยมีเวลาเรียนรู้ ในประเทศไทยฉันหาเวลาได้ง่าย (1x 4-6 สัปดาห์/ปี)
5. ปัญหาใหญ่ที่สุดคือการอ่านและการจำ! การฟังก็เป็นปัญหาใหญ่เช่นกัน เพราะคนไทยพูดภาษาอีสานได้อย่างรวดเร็วและมักไม่ชัด ฉันได้ยินตัวเองไม่ค่อยดีและปกติจะต้องใส่เครื่องช่วยฟัง ซึ่งฉันไม่ค่อยได้ทำในทางปฏิบัติ...
6. อย่ายอมแพ้ มักจะพูดภาษาไทยกับภรรยาของฉัน ในประเทศไทย พยายามเรียนรู้ด้วยตัวเองให้ได้มากที่สุด...
อย่าคิดว่าเก่งภาษาของฉันมากเกินไป! อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณควรจะเชื่อคนไทยก็ไม่เป็นไร เริ่มต้นขึ้นพร้อมๆกับผู้เขียน แม้แต่กับเทปคาสเซ็ท เทปสองเล่มและหนังสือหนึ่งเล่มในกล่อง ไม่ถูกในตอนนั้น ในโรงยิม ประโยคและคำศัพท์ถูกเจาะผ่านหูฟังไม่รู้จบ! ยังสามารถท่องได้ทั้งประโยคราวกับเป็นคัมภีร์ทางศาสนา ได้มากจากมันอย่างไรก็ตาม ถ้าไม่มีฐาน คุณก็ไปไม่ได้จริง ๆ อย่างที่คุณเห็นกับฝรั่งหลายคน คุณเพียงแค่วางรากฐานด้วยการปั๊มแบบเก่า
เรียนรู้คำศัพท์ ซ้ำร้อยครั้งจนติดอยู่ในหัว
มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติอย่างที่บางคนเชื่ออย่างผิดๆ เด็กเท่านั้นที่ทำได้
บางครั้งฉันได้พูดคุยกับคนไทยทั้งหมดและนั่นทำให้ฉันมองโลกในแง่ดี: ฉันทำได้!
อย่างไรก็ตาม: จู่ๆ บางคนดูเหมือนจะไม่เข้าใจสักคำเมื่อฉันพูดอะไรกับพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคใต้ของประเทศไทย ฉันประสบปัญหาด้านการสื่อสารอย่างมาก
สิ่งที่โดดเด่นคือหากคู่สนทนาชาวไทยเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษด้วย พวกเขาก็จะเข้าใจภาษาไทยของฉันได้ดีขึ้นด้วย พวกเขาเข้าใจสำเนียงฝรั่งของฉันดีขึ้นหรือไม่เพราะพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้? สมาชิกในครอบครัวสองคนพูดภาษาอังกฤษได้พอสมควร แต่เรายังคงพูดภาษาไทยได้
ถ้าฉันเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษเพราะมันง่ายกว่าสำหรับฉัน พวกเขาปฏิเสธและพูดเป็นภาษาไทยต่อไป
ข้อดี: ภรรยาของผมอาศัยอยู่ที่นี่มากว่า 12 ปี แต่ก็ยังมีปัญหากับภาษาดัทช์มากจนภาษาหลักในบ้านคือภาษาไทย เด็กไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณไม่ได้เรียนภาษาดัตช์ในร้านอาหารเช่นกัน เพราะมีเพียงคนไทยเท่านั้นที่ทำงานที่นั่น มิฉะนั้นเธอจะถูกบังคับให้เรียนรู้ที่จะพูดภาษาดัตช์
"สิ่งที่โดดเด่นคือหากคู่สนทนาชาวไทยเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษด้วย พวกเขาก็จะเข้าใจภาษาไทยของฉันได้ดีขึ้นด้วย"
ที่รัก มันจะเกี่ยวข้องกับระดับการศึกษา
คนไทยบางคนไปโรงเรียนจนถึงอายุ 14 ปี และอ่านหรือเขียนภาษาไทยแทบไม่ถูกเลย นับประสาพูดไทยดี / สะอาด
และถ้าคุณพูดภาษาไทย คุณก็ยังเป็นของขั้นสูงอยู่ คุณแทบจะไม่เข้าใจพวกเขาเลยหรือ?
อาศิรพจน์
ภาษาไทยเป็นภาษาที่หกหรือเจ็ดที่ฉันเริ่มเรียนและยากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการออกเสียงและการท่องจำ ฉันยังเป็นมือใหม่หลังจากผ่านไปสี่ปี ยิ่งเพราะปกติผมพูดภาษาอังกฤษกับภรรยา ในขณะเดียวกันกับคำภาษาไทยมากมายและฉันยังสามารถจัดการในร้านค้า
ข้อแก้ตัวของฉันที่ไม่ค่อยได้ทำอะไรในช่วงนี้เป็นเพราะฉันหมกมุ่นอยู่กับสิ่งอื่นมากเกินไป
นอกจากนี้ ฉันยังเรียนภาษาที่ห้า: ภาษาญี่ปุ่น ผมเริ่มทำตั้งแต่ยังทำงานอยู่และจะทำต่อไปจนกว่าจะเลิกทำ โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่ามันเป็นภาษาที่ไพเราะกว่าและน่าสนใจกว่าภาษาไทยมาก
แต่ไม่ได้หมายความว่าผมจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับภาษาไทยเลย
หลักสูตรภาษาของฉันมักจะเป็นหลักสูตรอเมริกัน: Pimsleur และ Rosetta Stone ฉันยังมีหนังสือและโปรแกรมพิสูจน์อักษรจำนวนหนึ่งบนพีซีของฉัน
ตอนนี้งานหลักที่บ้านเสร็จแล้ว ได้เวลาอีกแล้ว ต่อด้วยภาษาไทย นอกเหนือไปจากภาษาญี่ปุ่น
ฉันเริ่มมันประมาณ 96/97 (ฉันคิดว่า)
เพียงเพราะว่าฉันมาประเทศไทยเป็นเวลาหลายปีและต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษา
ตอนนั้นฉันค่อนข้างเชี่ยวชาญในการอ่าน/เขียน
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือการให้เสียงที่เหมาะสมแก่ตัวอักษรและคำ
ตัวอย่าง. คุณสามารถเข้าใจและอ่านได้ว่าเป็นเสียงจัตวา การทำให้เสียงจัตวาเป็นอย่างอื่น
หยุดไปหลังจากสองปีเนื่องจากสถานการณ์และไม่เคยทุ่มเทเวลาให้กับมันอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันเสียใจที่ไม่ได้ไปต่อ
ในชีวิตประจำวันในประเทศไทยตอนนี้เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาดัตช์ / ภาษาอังกฤษและภาษาไทยที่บ้าน
การวางแผนคือการหยิบมันขึ้นมาใหม่และโฟกัสไปที่ภาษาอีกครั้ง
ยังไง ? ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ แต่ฉันจะจำคำแนะนำของ Tino ไว้ (ดูบันทึกของเขา) อย่างแน่นอน
ฉันเริ่มมันประมาณ 96/97 (ฉันคิดว่า)
เพียงเพราะว่าฉันมาประเทศไทยเป็นเวลาหลายปีและต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษา
เมื่อถึงตอนนั้นฉันก็เชี่ยวชาญพื้นฐานของการอ่านและการเขียนค่อนข้างดี ข้อความธรรมดาดำเนินไปอย่างราบรื่น ปัญหาคือคำศัพท์ของฉันมีจำกัดเกินไป ดังนั้นฉันจึงไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันอ่านเสมอไปเมื่อข้อความเริ่มยากขึ้นเล็กน้อย
การพูดเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่า โดยเฉพาะการให้เสียงที่เหมาะสมแก่ตัวอักษรและคำ
ตัวอย่าง. ฉันสามารถ/สามารถอ่านและเข้าใจว่าตัวอักษรหรือคำมีน้ำเสียงที่ดังขึ้น แต่การทำให้เสียงมันดังขึ้นเมื่อออกจากปากของฉันดูเหมือนจะเป็นอุปสรรคสำคัญ
หยุดไปหลังจากสองปีเนื่องจากสถานการณ์และไม่เคยทุ่มเทเวลาให้กับมันอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันเสียใจที่ไม่ได้ไปต่อ
ในชีวิตประจำวันในประเทศไทยตอนนี้เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาดัตช์ / ภาษาอังกฤษและภาษาไทยที่บ้าน
การวางแผนคือการหยิบมันขึ้นมาใหม่และโฟกัสไปที่ภาษาอีกครั้ง
ยังไง ? ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ แต่ฉันจะจำคำแนะนำของ Tino ไว้ (ดูบันทึกของเขา) อย่างแน่นอน
1. ในชีวิตประจำวัน ฉันพูดมัน (เกือบ) คล่อง นอกจากนี้ยังใช้กับหัวข้อเกี่ยวกับเศรษฐกิจหรือการเมือง ฉันพูดภาษาไทย 70% ของวัน และมีสำเนียงไทยกลาง ฉันพอฟังภาษาอีสานหรือภาษาใต้ได้บ้างแต่พูดไม่ได้ เมื่อฉันเปลี่ยนภาษา เช่น หลังจากพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาดัตช์เป็นเวลานาน บางครั้งฉันก็หาคำที่เหมาะสมไม่เจอ แต่นั่นใช้ได้กับภาษาอังกฤษหรือภาษาดัตช์ด้วย
2.ฉันอ่านได้ดีแต่เขียนได้ไม่ดี
3. ฉันเรียนหลักสูตรการอ่านและการเขียนเมื่อ 35 ปีที่แล้ว แต่ส่วนใหญ่ฉันเรียนรู้โดยการช่วยลูกๆ ทำการบ้าน เริ่มเรียนตั้งแต่ชั้นอนุบาล ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่มีสำเนียงต่างประเทศและน้ำเสียงก็เข้ากันได้ดีโดยอัตโนมัติ คนในโทรศัพท์คิดว่าฉันเป็นคนไทย
4. 35 ปีแล้ว คุณเรียนรู้ทุกวัน
5. ฉันพบข้อยกเว้นมากมายในการเขียนซึ่งเป็นส่วนที่ยากที่สุดของภาษาเขียน แม้แต่คนไทยที่มีการศึกษาดีก็ยังสะกดคำไม่ถูก
'ตัวแยกประเภท' ยากที่จะทำให้ถูกต้องเสมอ
6. การฝึกอบรมเพิ่มเติมจะตามมาโดยอัตโนมัติ นอกเหนือจากหลักสูตรเมื่อ 35 ปีที่แล้ว ฉันยังไม่เคยเรียนอย่างเป็นทางการและไม่มีแผนที่จะเริ่มตอนนี้
คุณรู้จักภาษาไทยดีแค่ไหน คุณกุยส์?
นั่นมักจะน่าผิดหวัง I my note above ฉันเขียนเกี่ยวกับการศึกษานอกหลักสูตรด้วยอักษรย่อ กษน ผิด! ที่ควรเป็นกสิณด้วยโสตศาลา. ปรุงโซโน
ดีนะที่ไม่เขียนกกน
ตลกเลยก.ก.น.
เพื่อความสนุก บางครั้งฉันถามผู้หญิงไทยว่า สกิน แปลว่าอะไร คุณว่าไงนะ?
คุณรู้หรือไม่ว่า?
ผู้ดำเนินรายการ: โปรดอย่าสนทนา
อยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว ทุก ๆ เช้าวันเสาร์และอาทิตย์ฉันเข้าเรียน 1 ชั่วโมงกับครูสาว (28) ซึ่งปกติสอนภาษาอังกฤษภาษาไทยในโรงเรียนสอนภาษาพาณิชย์ในชะอำ ฉันไปที่นั่นสองต่อสอง หลังจากเลิกงานประจำสัปดาห์และ เธอมีนักเรียนอีกสองคน เชื้อสายฝรั่งเศส เกือบ 1,5 ปีแล้ว ตอนแรกเราทำตามหลักสูตรของเธอ แต่ไม่นานเราก็เปลี่ยนไปใช้สิ่งที่ฉันใช้ทุกวัน ตอนนี้ฉันเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟังทุกสัปดาห์เป็นภาษาไทยอย่างสมบูรณ์ แน่นอนว่าเธอยังมีความสุขกับสิ่งนี้เพราะของเผ็ด… ใช่ ใช่ ไม่ว่าเธอจะหยิ่งยโสแค่ไหน เธอก็อยากรู้แน่นอน เธอรีบขัดจังหวะและแก้ไขฉันในเรื่องการออกเสียงและวรรณยุกต์ที่ถูกต้อง ตอนแรกฉันเองก็ขี้อาย ฉันมักจะมองเข้าไปในดวงตาที่สวยงามของเธอ ผมที่สวยงามของเธอ สิ่งเหล่านี้ช่วยในการเรียนรู้ภาษา ภรรยาของฉันต่อต้านฉันที่เรียนภาษาไทยตั้งแต่แรก เพราะฉันจะติดต่อกับคนอื่นๆ ได้อย่างรวดเร็ว... คือกับผู้หญิงคนอื่นๆ และแน่นอนว่า ฉันชอบคุยกับพนักงานนวดของฉันทุกสัปดาห์ เป็นภาษาไทยทั้งหมด
มันใช้งานได้ค่อนข้างดี แม้ว่าภรรยาที่น่ารักของฉันจะปฏิเสธที่จะพูดภาษาไทยกับฉันในตอนแรกก็ตาม ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าไม่มีการรั้งรอ มันมีประโยชน์ถ้าคุณไปที่ร้านด้วยตัวเอง ขอให้คนอื่นพูดช้าๆ จากนั้นมันก็จะไปอย่างรวดเร็วและราบรื่น
ฉันเขียนเยอะเหมือนกัน แต่ระหว่างสัปดาห์หนังสือไม่เคยเปิดเลย… เรื่องราวที่น่าตื่นเต้นของฉันวนเวียนอยู่ในหัวของฉันเป็นภาษาไทย ตอนนี้ฉันมีความสุขที่ได้กลับไปเรียน...ใช่...ที่เคยแตกต่าง...
เคล็ดลับ: อย่าใช้ส้อมมากเกินไปและใช้คำศัพท์ที่คุณได้เรียนรู้ในช่วงสุดสัปดาห์
ฉันจะเริ่มเขียนในอีกสองเดือน
สวัสดีคร้าบ!
พยัญชนะ 44 ตัว และสระ 15 ตัว โดยสามารถสร้างเสียงสระได้อย่างน้อย 28 ตัว บวกกับเสียงวรรณยุกต์ 4 ตัว ในขณะที่เครื่องหมายฐานคือพยัญชนะที่มีสระโดยนัย ซ้ายหรือขวาของหรือเหนือหรือวางไว้ใต้พยัญชนะที่ตรงกัน หรือรวมกันแน่นอน และในตอนท้ายของคำคุณออกเสียงเครื่องหมายต่างไปจากเมื่อเครื่องหมายนั้นอยู่ที่อื่น บางครั้ง.
เมื่อรู้แจ้งด้วยปัญญานี้แล้ว ข้าพเจ้ามีใจหนักอึ้ง
ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันยังมีปัญหากับชื่อผู้หญิงด้วยซ้ำ ถ้าฉันไม่ฝึกชื่อบางชื่อทุกวัน ฉันจะทำให้ตัวอักษรตัวแรกที่คุณออกเสียงเสียอีก เช่น ผสม a k, a g และ g กึ่งซอฟต์ โดยเติม dzj แล้วให้ ขึ้น. จากนั้นฉันก็รู้สึกอยากเบียร์เย็น ๆ สักขวดอย่างไม่น่าเชื่อและต้องไม่ลืมออกเสียงพยางค์สุดท้ายของชื่อแบรนด์ / ตระกูลที่มีชื่อเสียงราวกับว่ามีคนเหยียบเท้าฉันมิฉะนั้นภารกิจนี้จะล้มเหลวเช่นกัน
ความชื่นชมของฉันสำหรับคนที่สามารถจัดการภาษาไทยได้อย่างยอดเยี่ยม
ฉันจะใช้สำนวนทั่วไปและคำศัพท์ที่คุ้นเคยบวกกับตัวเลขซึ่งไม่ยากและมีประโยชน์มาก
ภาษาเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด ฉันจะไม่มีวันจัดการกับไหวพริบที่ดีได้ ฉันคิดว่าปัญหานี้ได้รับการประเมินโดยชาวต่างชาติจำนวนมาก โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่คิดที่จะอยู่ถาวรในประเทศที่คุณไม่เข้าใจผู้คนและคุณอ่านข้อความไม่ได้
ฉันอยากเรียนแต่ต้องอยู่ที่ไหนในประเทศไทย เพราะฉันอาศัยอยู่ที่อุดรธานีและภรรยาของฉันมาจากที่นั่น และตอนนี้เรากำลังไปที่นั่นเป็นเวลา 6 เดือน ดังนั้นฉันจึงอยากเรียนรู้บางอย่างจากคนไทย
จี ปิแอร์
1) ระดับเริ่มต้น/ระดับสูง ฉันสามารถช่วยเหลือตัวเองในตลาดและในการสนทนาแบบตัวต่อตัว แม้จะไม่ได้พูดภาษานี้อย่างจริงจังเป็นเวลา 1 ปีแล้ว แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็ยังอยู่ที่นั่น
2) ฉันอ่านออกเขียนได้นิดหน่อย แต่มักไม่รู้ว่ากำลังอ่านอะไร...
3) ในปี พ.ศ. 1996 ฉันทำงานที่ฉะเชิงเทรากับเพื่อนร่วมงานชาวไทยที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ (ฉันเองก็ไม่ได้พูดเช่นกัน) ในช่วงเวลาสั้น ๆ ฉันได้เรียนรู้พื้นฐานภาษาไทยและภาษาอังกฤษ (เมื่อฉันมีเพื่อนร่วมงานชาวสวีเดน) หลังจากนั้นหนึ่งเดือนฉันก็เริ่มทำงานที่ภูเก็ต ซึ่งฉันยังได้ทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานชาวไทยและชาวต่างชาติ และฉันได้ติดต่อกับชาวท้องถิ่นเป็นจำนวนมากและพูดคุยกับพวกเขาเป็นภาษาไทย นอกจากนี้ฉันยังมีเพื่อนคนไทยที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ ต่อมาฉันได้เขยไทยที่ไม่พูดภาษาอังกฤษเช่นกัน ฉันยังได้ไปเรียนวิชาภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ซึ่งฉันได้เรียนรู้พื้นฐานการเขียนและการอ่าน
4) ระหว่างปี 1996 ถึง 2000 บนถนนและ 1 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในโรงเรียนเป็นเวลาครึ่งปี จากนั้นฉันจึงพูดคุยกับสามีชาวไทย Thinglish ภาษาอังกฤษง่ายๆ พร้อมไวยากรณ์ไทย และคำศัพท์ทั้งภาษาไทยและภาษาดัตช์ การผสมผสานที่ไม่ดีต่อพัฒนาการทางภาษาของเราทั้งคู่ แต่ทำให้เราเข้าใจกันได้เป็นอย่างดี
5) ฉันพบว่ามันยากที่จะเรียนรู้ว่า "k" ตัวไหนเป็นของเสียงใด เช่น กอไก่ หรือ กอไข่ เป็นเสียงกลางหรือเสียงต่ำ เป็นต้น สิ่งนี้ทำให้เกิดปัญหาส่วนใหญ่เมื่อเขียน
6) ฉันต้องการเรียนพูดและอ่าน/เขียนภาษาไทยให้ดีขึ้น เพราะผมตั้งใจว่าจะอยู่เมืองไทยอีกในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ฉันมีหนังสือแบบเรียนรู้ด้วยตนเองที่หวังว่าจะช่วยเพิ่มคำศัพท์และพัฒนาทักษะการเขียนของฉัน
เป็นภาษาที่สวยงาม!
My Thai ไม่มีอะไรมากไปกว่าแท็กซี่ไทย: ซ้าย ขวา ตรงไปข้างหน้า 0-9999 ร้อน เย็น ใช่ ไม่ อร่อย เหม็น และอื่นๆ และแน่นอนว่ามีคำพูดหวานๆ (จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ รักทูร์) คำหยาบคายหรือหยาบคาย (ฮี ไฮ แฮม)
เมื่อฉันพบภรรยาของฉัน หนึ่งในคำถามแรกๆ ของเธอคือ ถ้าฉันพูดภาษาไทยด้วย เมื่อฉันตอบว่า ใช่/ไม่ใช่ และ "คุณสวย" (ไม่ต้องสงสัยเลยว่าออกเสียงในลักษณะที่มันไม่ใช่คำชม) นั่นเป็นคำเชื้อเชิญให้สอนคำศัพท์เพิ่มเติมแก่ฉัน เธอเปิดเพลงรักหน้าเงาะของวง Pink ให้ฉันฟัง (ขอบคุณ Tino สำหรับคำแปลของคุณ) และวันแรกที่เราคุยกัน เธอสอนฉันพูดคำว่า จุบ (จูบ) จุบุ จุบุ (จูบ จูบ แต่มีสัมผัสแบบญี่ปุ่น บางอย่างสำหรับเยาวชน) และคำหยาบคาย 555 เราสนุกกันมาก และไม่นานเธอก็ถามว่าฉันต้องการอะไรมากกว่า jubu jubu กับเธอไหม ใช่ ฉันเคย แต่ฉันคิดว่าเธอแค่สนุกกับการสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติแบบนั้น เมื่อฉันเขียนว่าฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก เธอบอกฉันว่าเธอต้องการมากกว่านี้เช่นกัน นี่คือความสัมพันธ์ของเราที่เกิดขึ้นหลังจากการประชุมสั้น ๆ ในชีวิตจริง ตามมาด้วยการสนทนาสองสามวัน
แต่แล้วเราก็เริ่มสนใจภาษาดัตช์ด้วย ที่รักของฉันอยากให้ฉันเรียนภาษาไทยด้วย แล้วก็ภาษาอีสาน (ลาว) ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน: เพื่อที่ฉันจะได้สามารถจัดการได้อย่างอิสระที่นั่นและไม่ต้องพึ่งพาเธอโดยสิ้นเชิง เพื่อนหลายคนพูดภาษาอังกฤษได้พอใช้ แต่ครอบครัวและเพื่อนหลายคนพูดได้จำกัด และมันจะสนุกแค่ไหนถ้าคุณสามารถคุยกับพวกเขาทั้งหมดได้ ดังนั้นเราจึงมุ่งเน้นไปที่ภาษาดัตช์ของเธอเป็นอันดับแรก หลังจากที่เธอย้ายถิ่นฐาน เธอพูดด้วยความรำคาญว่าฉันยังพูดภาษาอังกฤษบ่อยเกินไป เธอไม่ชอบ: ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่เนเธอร์แลนด์ ฉันต้องเรียนภาษาดัตช์เพราะไม่อย่างนั้นคนจะหัวเราะเยาะฉัน และฉันก็เป็นอิสระไม่ได้เช่นกัน ในเวลานั้นมีเพียงภาษาดัตช์เท่านั้นที่พูดกับเธอและไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษอีกต่อไปเพื่อความสะดวก
ในขณะเดียวกันก็ซื้อหนังสือภาษาจาก Poomdam-Becker และหนังสือเรียนแปลภาษาดัตช์โดย Ronald Schuette เรากำลังจะจบภาษาดัตช์ของเธอในส่วนสุดท้ายและเริ่มภาษาไทยของฉัน น่าเศร้าที่ภรรยาของฉันเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ (กันยายนปีที่แล้ว) และไม่เคยเป็นเช่นนี้เลย มันจะเกิดขึ้นอีกไหม? ไม่มีความเห็น. ถ้าฉันเจอคนไทย ฉันจะไปหา แต่ฉันไม่เคยมองหาคนไทยเลย ความรักเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดและฉันจะได้พบคนไทยอีกหรือไม่เป็นคำถาม
สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าเป็นเรื่องปกติที่อย่างน้อยคุณก็พยายามเรียนรู้ภาษาของคู่ของคุณหรือภาษาของประเทศที่คุณอาศัยอยู่ (ในอนาคต) และแน่นอนว่าคู่ของคุณช่วยได้ แต่ข้อผิดพลาดกลับเกิดขึ้นกับภาษาทั่วไป (ภาษาอังกฤษ) ถ้าคู่ของคุณไม่ต้องการให้คุณมีการสนทนาที่ดีและพึ่งพาตนเอง ฉันจะเริ่มกังวล
ฉันลืมเขียนไปว่าฉันพูดได้แต่ภาษาที่ไม่สมบูรณ์ในฐานะมือใหม่จริงๆ ที่บ้าน 97% เป็นชาวดัตช์ด้วยกัน 1% อังกฤษ และ 2% ไทย แน่นอนว่าคนรักของฉันจะกระซิบคำหวานๆ กับฉันเป็นภาษาไทย และบางครั้งฉันก็กระซิบกับเธอด้วย ฉันยังจำช่วงเวลาที่เธอให้ฉันหรือฉันจูบเธอตามด้วยคำไทยหวาน ๆ คิดถึงนะเด็กเถิงไลลาอิ ฉันเขียนสิ่งนี้ด้วยความเจ็บปวดและความโศกเศร้า 🙁
เรียน ร็อบ วี
เรื่องราวของคุณน่าอ่านมาก แต่ตอนจบทำให้ฉันเหมือนระเบิดจริงๆ เสียใจมากและเข้าใจดีว่าคุณคิดถึงภรรยามาก ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจมา ณ ที่นี้
คุณยังพูดได้ดีมากว่าการเรียนรู้ภาษาอื่นไม่ควรจริงจัง แต่ก็สามารถทำได้ในลักษณะที่สนุกสนาน นี่คือภาษาไทย: สนุก. ความสนุกนี้สามารถกระตุ้นการเรียนรู้ภาษาได้เป็นอย่างดี
คุณเขียน 'ภูมิดัม-เบคเกอร์' ซึ่งทำให้ผมนึกถึง 'ไพบูลย์' ที่มีเบญจวรรณ พุ่มสัน เบ็คเกอร์ (และคริส ปิราซซี) เป็นผู้เขียน... นั่นเป็นหลักสูตรเดียวกับที่ผมใช้ (ดูคำตอบก่อนหน้านี้)
อย่าพูดว่าไม่… แต่มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป… แต่มันอาจเป็นรากฐานแรกไปสู่อนาคตอันไกลกว่านี้… มันอาจเป็นคำเชิญจากภรรยาของคุณให้ทำอะไรบางอย่างกับภาษาของเธอในประเทศของเธอ… ปล่อยให้ อย่าตกลงไปในรองเท้าของคุณ!
ฉันขอให้คุณมีความกล้าหาญอย่างจริงใจ!
เรียนแดเนียล ขอบคุณ การมีความสนุกสนานและแช่ตัวในอ่างภาษาทุกวันช่วยได้มาก จากนั้นคุณเรียนรู้คำศัพท์อย่างสนุกสนาน ที่มีประโยชน์สำหรับการศึกษาจริงและงานบล็อก (โดยจมูกของคุณในหนังสือ)
ฉันหมายถึง Poomsan Becker จริงๆ แต่นั่นก็เริ่มต้นด้วยเครื่องหมายวรรคตอนและสิ่งต่างๆ และวลีตัวอย่าง kai-kai-kai และ mai-mai-mai (โทนเสียงต่างๆ) ก็สนุกดี ฉันบอกที่รักว่าคนไทยคลั่งไคล้ภาษาแบบนี้ ชาวดัตช์ยังได้ยินด้วยไวยากรณ์ของพวกเขา ถ้าฉันเชี่ยวชาญภาษาไทยอย่างจริงจัง ความรักของฉันจะต้องดีใจหรือภูมิใจอย่างแน่นอน ไม่เคยพูดว่าไม่เคย
ในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของฉัน ฉันได้รวมความทรงจำบางอย่างไว้ด้วยภาษา สามารถพบได้หากคุณค้นหาคำสำคัญ 'พ่อม่าย' (ตัวอักษรจากหนึ่ง) แต่ขอหยุดไว้ตรงนี้ไม่งั้นเราเบี่ยงเบนภาษาไทยและไม่อยากสนทนาว่าสนุกแค่ไหน
1 ฉันคิดว่าฉันอยู่ในระดับของการพูดขั้นสูง ฉันสามารถสนทนาภาษาไทยได้พอสมควรเกี่ยวกับเรื่องในชีวิตประจำวัน และที่สำคัญ คนไทยเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด นั่นแตกต่างกันในตอนเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม มันไม่ควรซับซ้อนเกินไป เพราะฉันจะตามมันต่อไปไม่ได้แล้ว ขึ้นอยู่กับภูมิภาคที่คุณอยู่ด้วย ในกรุงเทพฯ ฉันสามารถติดตามได้ดีพอสมควรหากพวกเขาพูดช้า แต่สำหรับคนไทยบางคน ฉันมีปัญหามากในการทำความเข้าใจพวกเขา แต่คุณก็มีสิ่งนั้นในเนเธอร์แลนด์ด้วย: Frisian, Limburgish แต่การทำความรู้จักใครสักคนว่าเธอมาจากไหน มีลูกกี่คน งานอะไร งานอดิเรก ฯลฯ นั้นค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันมักได้รับคำชมว่าฉันพูดภาษาไทยได้ดี (แต่ฉันรู้ดีกว่าตัวฉันเอง ฉันอายุแค่ 4 ขวบเองนะ)
2 ฉันอ่านได้ช้า แต่มักไม่เข้าใจความหมาย ฉันอาจรู้คำศัพท์สองสามคำในประโยค แต่ไม่เพียงพอที่จะเข้าใจได้ทั้งหมด นั่นก็ดีขึ้นเช่นกันในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา เพราะฉันเรียนการอ่านและเขียน 15 ชั่วโมงที่นี่ในเนเธอร์แลนด์ และฉันจะทำอย่างนั้นต่อไปอย่างแน่นอน การอ่านและเขียนให้เชี่ยวชาญช่วยให้พูดภาษาไทยได้ดีขึ้นไม่น้อย ฉันสังเกตเห็น การเขียนนั้นยากกว่ามากเพราะฉันยังไม่เห็นตรรกะใด ๆ เมื่อใช้ตัวอักษรใด เช่น th, the kh, ph เป็นต้น มีเวอร์ชันที่แตกต่างกัน ฉันไม่คิดว่ามันมีเหตุผลที่แท้จริงในนั้น ฉันเห็นเหมือนกันในภาษาดัตช์: เมื่อคุณใช้ ei และเมื่อไร ij หรือ ou และ au ในฐานะชาวดัตช์คุณก็รู้ว่า แต่เราไม่ยอมแพ้ เราเรียนรู้ต่อไป ได้แปลเพลง Karabou (กลุ่มป๊อปไทย) เป็นเสียงภาษาไทย / ภาษาดัตช์ค่อนข้างมาก นั่นเป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน ตอนนี้เล่นเพลงจากกีตาร์ด้วย ป.ล. ทำได้ดีมากกับผู้หญิงไทย แม้ว่าฉันจะไม่สนใจเรื่องนั้นก็ตาม
3. หลังจากช่วงวันหยุดหลายวันในประเทศไทย ฉันคิดว่าน่าจะดีหากได้เรียนภาษาด้วย ฉันมีบทเรียนตัวต่อตัว 10 ครั้งในเนเธอร์แลนด์กับครูที่ยอดเยี่ยม ซึ่งให้ฉันฝึกวรรณยุกต์ 5 เสียงในภาษาไทยด้วย ซึ่งช่วยฉันได้มาก จากนั้นฝึกคำศัพท์ภาษาไทยกับเพื่อนสัก 1 หรือ 2 ชั่วโมงทุกสัปดาห์และเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ต่อไป มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราติดเรื่องนี้เพราะเราสังเกตเห็นว่าบางคำไม่ติด ตอนนี้ฉันรู้คำศัพท์มากกว่า 1000 คำแล้ว แต่นั่นยังน้อยเกินไปที่จะเรียนรู้ภาษา และเมื่อคุณอายุมากขึ้น คุณจะสังเกตเห็นว่าหลังจากไม่กี่เดือน คุณก็ลืมคำศัพท์ไปแล้วครึ่งหนึ่งอีกครั้ง นั่นทำให้มันยากเช่นกัน หยุดเรียนภาษาไทยโดยสิ้นเชิงประมาณ 4 ปี ไม่ได้ทำอะไรเลยในจุดนั้น ด้วยความคิดพื้นฐานว่าจะไม่เป็นอะไรและไม่มีวันเป็น หยิบมันขึ้นมาอีกครั้งเมื่อปีที่แล้ว แต่ตอนนี้ ด้วยการอ่านและเขียน และนั่นทำให้ฉันมีแรงผลักดันที่ดีในทิศทางที่ถูกต้อง ฉันเริ่มสนุกกับการเรียนรู้อีกครั้ง
4 สรุปแล้ว ฉันพยายามเรียนภาษาไทยมาประมาณ 10 ปี โดยประสบความสำเร็จในระดับที่แตกต่างกันไป
ภาษาดัตช์ยังคงเป็นภาษาที่ยากต่อการเรียนรู้สำหรับชาวดัตช์ ฉันสังเกตเห็นว่าคุณต้องทุ่มเทเวลาและพลังงานอย่างมากกับมัน
5 ปัญหาใหญ่ที่สุดสำหรับฉันคือการแปลงคำศัพท์ที่คุณรู้แล้วให้เป็นประโยคภาษาไทยที่คล่อง นอกจากนี้การจดจำคำศัพท์ที่คุณรู้อยู่แล้ว หากคุณไปเที่ยวพักผ่อนเพียง 4 สัปดาห์ คุณจะสังเกตเห็นว่ามีหลายคำที่คุณนึกถึงเมื่อคุณต้องการ
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับอายุด้วย
6 ตอนนี้ฉันกำลังศึกษาต่ออย่างมีความสุข ในเดือนกันยายน ฉันจะเรียนอีก 5 บทเรียนๆ ละ 1,5 ชั่วโมง เพื่อให้เชี่ยวชาญในการอ่านและเขียนมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาไทยในเนเธอร์แลนด์
เธออาศัยและสอนใน Leidsche Rijn (อูเทรคต์) และดีมากและไม่แพง
ที่อยู่อีเมลของเธอคือ [ป้องกันอีเมล]
เธอสอนทุกระดับตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงระดับสูง
เธอมักจะเตรียมบทเรียนเป็นอย่างดี
แนะนำเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่คิดว่าไม่สามารถเรียนภาษาไทยได้
ปีหน้าฉันจะอาศัยอยู่ที่ประเทศไทย และแน่นอนว่าฉันจะเรียนภาษาไทยประมาณ 4-5 ชั่วโมงทุกสัปดาห์
ภาษาที่ยากคือภาษาไทย ไม่ซับซ้อนในเชิงโครงสร้าง - ท้ายที่สุด: ไม่มีการผัน/ตัวพิมพ์ของกริยาหรือนาม, ไม่มีความแตกต่างระหว่างเอกพจน์และพหูพจน์ ฯลฯ - แต่ปรากฏว่า………..หูคนไทยสนใจเรื่องนี้มากจนมี ถูกต้อง แต่ในแง่ของระดับเสียง/วรรณยุกต์หรือความยาวสระยังคลาดเคลื่อนอยู่เล็กน้อย มักไม่ค่อยเข้าใจ
โครงสร้างของภาษาไทยนั้นสะท้อนให้เห็นใน 'ภาษาอังกฤษ' เช่น นึกถึงคำว่า 'ไม่มี' - 'mai mie' ที่ได้ยินบ่อย ๆ
ฉันยังได้เรียนภาษาไทยในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ในช่วงแรกฉันซื้อหลักสูตร Thai Trainer III ผ่านคอมพิวเตอร์ ต้องบอกว่าสมเหตุสมผล ฉันเรียนไปแล้วกว่าครึ่งของ 90 บทเรียน และมันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ
ฉันทำทั้งหมดนี้ในเนเธอร์แลนด์และเมื่อฉันกลับมาประเทศไทยอีกครั้งเป็นเวลาหนึ่งเดือน ฉันคิดว่าฉันสามารถทดสอบสิ่งที่ได้เรียนรู้แล้วในทางปฏิบัติได้ นั่นเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังเล็กน้อยเพราะพวกเขาส่วนใหญ่มองมาที่ฉันราวกับว่าฉันเพิ่งตกลงมาจากต้นไม้
ฉันออกเสียงผิดเป็นส่วนใหญ่เพราะฉันไม่ได้ศึกษาระดับเสียงจริงๆ ในตอนนั้น
นั่นทำให้ฉันค่อนข้างหดหู่และคิดกับตัวเองว่าคงช่วยอะไรไม่ได้แล้วและไม่ได้ทำอะไรกับมันเลยสักสองสามปี
แฟนของฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดี (ดีกว่าฉัน) และฉันก็เก็บมันไว้อย่างนั้น
เมื่อเวลาผ่านไปใกล้ถึงวันเกษียณ และเนื่องจากผมตั้งใจจะไปเมืองไทยปีละ 8 เดือน ผมคิดว่าผมควรจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะไปประเทศอื่นเป็นเวลานาน คุณควร (พยายาม) พูดภาษานี้ได้เล็กน้อย
เพราะสิ่งที่เรียนไปแล้วไม่ถูกใจนัก (ขออภัย ไม่รู้จักคำอื่น) จึงตัดสินใจลองทำอย่างอื่น คือ อันดับแรกลองอ่านเขียนควบคู่กับคำที่ยังรู้อยู่ ซึ่ง ฉันเรียนรู้พยัญชนะ 44 ตัวและแน่นอนว่าสามารถเขียนพยัญชนะได้ ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจทั้งหมด ซึ่งก็สมเหตุสมผลถ้าคุณคิดว่ามี k ที่แตกต่างกันอยู่แล้ว 6 ตัว และสิ่งที่ K ย่อมาจากนั้นขึ้นอยู่กับ การออกเสียงและฉันสามารถยกตัวอย่างได้หลายตัวอย่าง
ต่อจากนี้ฉันเริ่มศึกษาสระ (สัญญาณ) เพราะการออกเสียงของพยัญชนะแต่ละตัวถูกกำหนดโดยสระ (สัญญาณ) ที่เชื่อมโยงกับมัน
เลยคิดว่ามันคงจะง่ายกว่านี้อีกหน่อยเพราะมีแค่ 32 อัน แต่ไม่นานกลับกลายเป็นผิดพลาดเพราะมี E's อยู่แล้ว 4 อัน สำหรับผู้เชี่ยวชาญ e,ee,E,EE และ O's เหมือนกัน 4 o, อู, O, OO และอื่นๆ
ทั้งพยัญชนะและสระ (สัญญาณ) มีหลายอย่างที่ฉันสับสนอยู่เรื่อย ๆ แต่หลังจากยาจำเป็น g;dvers และยาแก้ซึมเศร้า (เรื่องตลก) ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด
รับรู้และเขียน
ทีนี้ก็มาถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อฉันเห็นคำในภาษาไทย ฉันรู้ว่ามันพูดว่าอะไรและออกเสียงอย่างไร แต่ฉันไม่รู้ว่าคำนั้นแปลว่าอะไร ดังนั้นนั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไร (ยัง)
ดังนั้นฉันจึงกลับมาเรียนหลักสูตร Thai Trainer III และผสมผสานกับสคริปต์ภาษาไทย
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว ดังนั้นฉันจึงอยู่ที่ประเทศไทย 8 เดือน และอีก 4 เดือนในเนเธอร์แลนด์ ซึ่งทำให้ฉันมีเวลามากขึ้นด้วย
สิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้คือความจริงที่ว่าคนไทยไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และไม่เว้นวรรคระหว่างคำและไม่มีลูกน้ำ/จุด ECT ตอนนี้ฉันต้องดูให้ดีว่าประโยคหรือคำใดเริ่มต้นหรือสิ้นสุด
โดยรวมแล้วฉันยุ่งมา 3-4 ปีแล้ว ปีที่แล้วมากกว่าปีที่แล้วเล็กน้อยและฉันพยายามทำซ้ำสัญญาณที่น่ากลัว 44 + 32 เหล่านั้นทุกวันเพราะไม่เช่นนั้นฉันจะลืมมันอีกหลังจาก 2 อาทิตย์แล้ว ฉันไม่อยากเอาชนะตัวเอง หลอกครั้งที่สอง
สุดท้ายฉันต้องบอกว่าฉันพบว่ามันยากมาก แต่ก็สนุกโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าถึงจุดหนึ่งอ่างอาบน้ำจะตกลงมาเป็นระยะ ๆ
ปีเตอร์ โบล
1. ยากที่จะประเมินระดับของฉัน ไม่คล่องหรือล้ำหน้าอย่างแน่นอน แต่อย่างน้อยก็เป็นมือใหม่ขั้นสูง ฉันคิดว่า
2. ฉันสามารถอ่านโพสต์ Facebook ประโยคเดียวจากภรรยาและเพื่อนใน FB ของเธอได้มากมาย แต่ใช่ว่าทุกอย่าง ฉันไม่สามารถ (ยัง) อ่านเรื่องสั้น บทความในหนังสือพิมพ์ นับประสาหนังสือไม่ได้ ฉันเขียนภาษาไทยได้แม้แต่น้อย
3+4. ฉันมาเมืองไทยตั้งแต่ปี 1990 และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ได้เรียนรู้คำศัพท์ต่างๆ นับก่อน. หลังจากนั้น ทุกวันหยุด (ทุก ๆ สองปี) ฉันเรียนรู้คำศัพท์เพิ่มอีกสองสามคำ และต่อมา บางครั้งฉันก็ฝึกคำศัพท์ที่บ้านในเนเธอร์แลนด์โดยใช้อุปกรณ์ช่วย เช่น ซีดีที่ยืมมาจากห้องสมุด แต่ในช่วงวันหยุดในประเทศไทย ฉันมักจะเรียนรู้คำศัพท์และประโยคมากที่สุด
ฉันเริ่มอ่านและเขียนเมื่อประมาณสิบปีที่แล้วโดยพยายามเรียนรู้ตัวอักษรเป็นครั้งแรก และก็เป็นไปอย่างราบรื่นมากขึ้นในช่วงวันหยุดของประเทศไทย ฉันมักจะใช้แผ่นป้ายทะเบียนรถเป็นตัวช่วยในการขับรถเสมอ ไม่กี่ปีมานี้ ฉันยังมีโฟลเดอร์หลักสูตร (สำหรับผู้เริ่มต้นและนักเรียนขั้นสูง) พร้อมซีดีที่แนบมาด้วย แต่บางครั้งฉันก็ไม่มีเวลาหรือพลังงานไม่พอที่จะทำงานอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานานขึ้น
5. น้ำเสียงและการออกเสียงยังคงเป็นปัญหาใหญ่ และฉันไม่มีโอกาสฝึกพูดและฟังมากนัก ภรรยาของผมเป็นคนไทยและแน่นอนว่าผมได้อะไรมากมายจากเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่เธอไม่ใช่ครู นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับการฝึกฝนมากขึ้นในช่วงวันหยุด
6. ฉันยังคงพัฒนาตัวเองอย่างช้าๆ เพราะทุกย่างก้าวคือหนึ่งเดียว ฉันสังเกตเห็นความคืบหน้าหลังจากทุกๆ วันหยุด และบางครั้งครอบครัวและเพื่อนๆ ในประเทศไทยก็พูดภาษาไทยกับฉัน และฉันรู้สึกว่าพวกเขาคิดว่าฉันไปไกลกว่านั้น (เข้าใจและเข้าใจมากขึ้น) มากกว่าที่ฉันคิด ที่ให้กำลังใจ. อย่างไรก็ตาม สักวันหนึ่งฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเมื่อฉันอยู่ที่นั่น เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
*และอาจมีโอกาสได้รับปริญญาโทในเนเธอร์แลนด์ เพราะถ้าฉันพูดถูก ฉันอ่านเมื่อสักครู่ว่า Tino กำลังจะกลับไปเนเธอร์แลนด์เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการศึกษาของลูกชายของเขา ดังนั้นบางทีเขาอาจต้องการถ่ายทอดความรู้และทักษะให้กับผู้สนใจ ฉันอยู่ข้างหน้า!
ขอแสดงความนับถือ
มิเชล
1. การเริ่มต้น
2. ฉันเริ่มจำตัวอักษรได้มากขึ้น บางครั้งก็จำคำและโครงสร้างของคำประสมได้ แต่ก็ยังเล็กอยู่ ฉันรู้แค่พอรู้ว่าอะไรและหน้าตาเป็นอย่างไร ไม่ว่าในกรณีใดมันก็มีประโยชน์อยู่แล้ว 🙂
3. มีบทเรียนรายสัปดาห์จากคนไทยใน NL เป็นเวลาหลายเดือน ได้รับความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับโครงสร้างของภาษาและเรียนรู้ตัวอักษรมากมาย อย่างไรก็ตาม วิธีการสอนมุ่งเป้าไปที่เด็กวัยเตาะแตะแต่พวกเขาต้องเรียนรู้การเขียนแต่พวกเขารู้ภาษาอยู่แล้ว ทั้งๆ ที่ครูมีความกระตือรือร้นอย่างมาก ตอนนี้ความเคลื่อนไหวของเราปรากฏให้เห็นแล้ว เรากำลังทำมันอย่างคลั่งไคล้มากขึ้นอีกเล็กน้อย
4. หนึ่งปีเข้มข้นขึ้น 2 ปีแทบจะไม่และตอนนี้เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
5. น้ำเสียงและการเขียนต่างกันมาก
6. กำลังเรียนรู้คำศัพท์ผ่านแอพ อาจจะเป็นบทเรียนในภายหลัง (ใครมีคำแนะนำดีๆในพื้นที่เชียงดาว?)
อนึ่ง แอปการแปลมีความก้าวหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้ฉันมีหนึ่งที่ฉันพูดภาษาอังกฤษและออกมาเป็นภาษาไทยทั้งการพูดและการเขียน ฉันสามารถตรวจสอบได้โดยการแปลภาษาไทยย้อนหลังและพบว่าคำแปลนั้นถูกต้องเกือบทุกครั้ง
อาจเป็นการดีที่จะกล่าวถึงว่าฉันมักจะทำหน้าที่เป็นล่ามในความขัดแย้งทางกฎหมายและในระหว่างการให้การเป็นพยานในศาลด้วย โดยตรงจากภาษาดัตช์หรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยและในทางกลับกัน ดังนั้นถ้าใครต้องการมันแจ้งให้เราทราบ แน่นอนสำหรับค่าธรรมเนียม
อีกอย่าง แต่เรื่องที่เกี่ยวข้องแน่นอนว่าคนไทยเองควรเรียนรู้ที่จะพูดคำนอกประตู พี่เขยของฉัน การศึกษาและหน้าที่การงานดี รู้เรื่องนี้เมื่อเราไปเที่ยวกัมพูชาด้วยกัน เมียไม่อยากมาเลยต้องมาตามดูว่าจะไม่ยุ่งกับผู้หญิง เมื่อเขาพบว่าเขาพึ่งพาฉันอย่างสิ้นเชิงเพราะเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
แน่นอนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
สิ่งที่ฉันหมายถึง: แน่นอนว่าภาษาไทยพูดในพื้นที่จำกัดเท่านั้น
เช่นเดียวกับชาวดัตช์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนอเมริกันถึงมาอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายปี ก็ไม่จำเป็นต้องเรียนภาษาดัตช์
การเรียนภาษาไทยก็เหมือนกับการเรียนภาษาแอลเบเนีย เช่น ใช้พลังงานมากแต่จะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอย่างถาวร
ฉันพูดภาษาสเปนด้วย ที่นั่นฉันรู้สึกได้ถึงตัวเองทั่วละตินอเมริกา (แม้แต่ในบราซิล (โปรตุเกส) ผู้คนก็เข้าใจฉันดี) สามารถไปสเปนได้แน่นอน โปรตุเกสก็กำลังไปได้ดีเช่นกัน! แบบไทย? มีเพียงประเทศไทยเท่านั้นที่สามารถทำอะไรบางอย่างกับลาวได้
อยู่ที่นี่ในกรุงเทพฯ มาเกือบ 10 ปีแล้ว การเรียนภาษาไทยไม่ก้าวหน้าเลย เข้าใจมากเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้ บางทีความเกียจคร้านในอีกด้านหนึ่งไม่จำเป็นต้องเรียนภาษาไทยเลย ภรรยาของฉันเป็นผู้จัดการของบริษัทที่ดำเนินงานในต่างประเทศและพูดภาษาอังกฤษได้ดีเยี่ยม พี่ชายและพ่อของเธอก็เช่นกัน เราไม่มีลูก ดังนั้นฉันจึงพูดภาษาอังกฤษได้เสมอและไม่ค่อยพูดภาษาไทยหรือภาษาดัตช์เลย
ฉันทำงานเป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัยและทุกชั้นเรียนเป็นภาษาอังกฤษ นักเรียนต้องพูดภาษาอังกฤษกันเองด้วย ใช้กับเพื่อนร่วมงานชาวไทยของฉันด้วย และพวกเขายังคาดหวังให้ครูต่างชาติพูดภาษาอังกฤษได้ และพวกเขาก็ชื่นชมเพราะพวกเขาพัฒนาภาษาอังกฤษของพวกเขาเอง สถานการณ์จะเปลี่ยนไปเมื่อฉันเกษียณและย้ายไปอยู่ภาคอีสาน แต่แล้วฉันก็มีเวลาพอที่จะเรียนภาษาไทย
ต้องการความช่วยเหลือ:
อดีตสามีของเพื่อนฉันในประเทศเนเธอร์แลนด์เสียชีวิตแล้ว และการติดต่อทางโทรศัพท์กับภรรยาม่ายของเขาในประเทศไทยก็เป็นเรื่องที่ยากลำบากมาก ใครใจดีช่วยแปลทีค่ะ
กรุณาแจ้ง/อีเมล์มาที่ [ป้องกันอีเมล]