ภูมิปัญญาไทย
ผู้คนสื่อสารกันด้วยภาษา แน่นอนว่าภาษากายก็มีผลเช่นกัน แต่ฉันหมายถึงการใช้คำเพื่อทำให้บางสิ่งชัดเจนเป็นหลัก สิ่งนี้สามารถทำได้ในความหมายตามตัวอักษร เช่น “ฉันรักคุณ” แต่บางครั้งเราพยายามทำให้บางสิ่งชัดเจนผ่านสุภาษิต สำนวน หรือภูมิปัญญา
แต่ละภาษามีสำนวนของตัวเอง ซึ่งคนต่างชาติมักจะไม่เข้าใจ แน่นอนคุณสามารถแปลได้ แต่คำถามคือจะเข้าใจหรือไม่ แปล "แอปเปิ้ลแก้กระหายน้ำ" เป็นภาษาไทยอย่างแท้จริง และคุณจะต้องอธิบายว่ามันหมายถึงอะไร
อีกทั้งยัง ไทย ภาษามีภูมิปัญญาเช่นนี้ ฉันพบบางส่วนในอินเทอร์เน็ตและพบว่าพวกเขาน่าสนใจพอที่จะนำมาใช้ ไม่ ฉันไม่พูดภาษาไทย ฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่าไร่เป็นไร่และขอบคุณคุณปู แต่โชคดีที่มีการแปลภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันในบางครั้ง ฉันได้แปลเป็นภาษาดัตช์ให้ดีที่สุด
- ข้อมูลมากกว่านี้
- ผู้ที่อิจฉาผู้อื่นถือว่าตนเองต่ำลง
- ข้อมูลเพิ่มเติมของตัวเอง
- ไม่มีนกตัวใดบินสูงเกินไปด้วยปีกของมันเอง
- ในสิ่งที่คุณสนใจอยู่เสมออย่ ข้อมูลเพิ่มเติม
- หากคุณทำในสิ่งที่คุณชอบอยู่เสมอ อย่างน้อยหนึ่งคนจะมีความสุข
- ข้อมูลเพิ่มเติมเพิ่มเติม
- ศิลปะแห่งการใช้ชีวิตเป็นเหมือนมวยปล้ำมากกว่าการเต้นรำ
- ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม
- ผู้ชายจะประสบความสำเร็จถ้าเขาตื่นนอนตอนเช้าและเข้านอนตอนกลางคืนและทำในสิ่งที่เขาต้องการในระหว่างนั้น
- ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม มาส
- ไม่มีสิ่งใดที่จะเรียนรู้ได้ง่ายกว่าประสบการณ์ และไม่มีอะไรยากไปกว่าการนำไปใช้ให้ดี
- ข้อมูลเพิ่มเติม และคุณเพียงเท่านั้นที่เป็น ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม
- เวลาคือเหรียญแห่งชีวิตของคุณ มันเป็นเหรียญเดียวที่คุณมีและมีเพียงคุณเท่านั้นที่ตัดสินใจได้ว่าจะใช้มันอย่างไร อย่าปล่อยให้คนอื่นตัดสินใจแทนคุณ
- คำบรรยายภาพ ข้อมูลเพิ่มเติม
- ลืมเวลาแห่งความกังวลของคุณ แต่อย่าลืมสิ่งที่คุณได้เรียนรู้จากพวกเขา
- ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม
- ความไม่แน่นอนและความคาดหวังเป็นสิ่งดีในชีวิต การรักษาความปลอดภัยเป็นเรื่องที่น่าเบื่อและไร้รสนิยม
- ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม
- ฉันเคยเห็นแล้วว่ารอยยิ้มสามารถทำอะไรได้บ้าง มันสามารถเปลี่ยนน้ำตาที่เจ็บปวดให้กลายเป็นสิ่งที่ทนได้ แม้กระทั่งความหวัง
- เกี่ยวกับเรา
- อารมณ์ขันคือวิธีการแบกรับความเจ็บปวดอย่างสนุกสนาน
- ข้อมูลเพิ่มเติม
- ชายหนุ่มรู้กฎ แต่ชายชรารู้ข้อยกเว้น
- คำบรรยายภาพ ข้อมูลเพิ่มเติม
- เพื่อนที่ดีจะไม่ขวางทางคุณจนกว่าคุณจะล้มลง
แน่นอน ภาษาไทยมีสุภาษิต คำพังเพย และคติสอนใจอีกมากมาย และผมขอแนะนำให้เสริมจากข้างต้น
– โพสต์ข้อความซ้ำ –
ภูมิปัญญาที่สวยงามและการแปลที่ดียกเว้นสิ่งนี้:
ข้อมูลเพิ่มเติม
ชายหนุ่มรู้กฎ แต่ชายชรารู้ข้อยกเว้น
ภาษาไทยว่า 'ชายหนุ่มและหญิงสาว' และ 'คนชรา'
และฉันเห็นอีกอย่าง:
ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม
ผู้ชายจะประสบความสำเร็จถ้าเขาตื่นนอนตอนเช้าและเข้านอนตอนกลางคืนและทำในสิ่งที่เขาต้องการในระหว่างนั้น
ในภาษาไทยพูดว่า 'โขน' และนั่นคือ 'ผู้ชาย' ไม่ใช่ 'ผู้ชาย' เพราะนั่นคือเพชรา
คนไทยมีความเป็นกลางทางเพศที่ทันสมัยมาก!
และสุดท้าย แต่นั่นก็เป็นการมองหาเล็บในช่วงน้ำลง อันนี้:
ในสิ่งที่คุณสนใจอยู่เสมออย่ ข้อมูลเพิ่มเติม
หากคุณทำในสิ่งที่คุณชอบอยู่เสมอ อย่างน้อยหนึ่งคนจะมีความสุข
ฉันค่อนข้างจะแปลว่าสนใจลูกผู้ชายว่า 'ความสนใจ ความสนใจ' ไม่ใช่ 'ความเพลิดเพลิน' ด้วยความ 'สนุก' เกินกว่าที่ผู้อ่านจะนึกถึง 'สนุก' อีกครั้ง ซึ่งนั่นไม่ใช่เจตนา
สุไว สุไว กินไมดาย
แปลตามตัวอักษร: สวย สวย คุณไม่สามารถกินได้
ความหมาย: ความปรารถนาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เช่น คุณเห็นรถสวยๆ สักคัน คุณอยากจะมี แต่คุณไม่มีเงินที่จะซื้อมัน
โดยสัญชาตญาณ ฉันคิดว่าความหมายเป็นอย่างอื่น มากกว่าในความหมายของสำนวนภาษาดัตช์ 'you can't eat from a nice plate' อีกอย่าง 'สวย' เท่านั้นไม่พอ………
ฉันต้องการรับเรื่องนี้ด้วยเรื่องตลกจากฉัน ...
ในตอนเช้าฉันมักจะกินอาหารเช้าข้างถนนที่พลุกพล่านในร้านอาหารแบบเปิด และพ่อค้าแม่ค้าจะมาขายอาหารให้กับคนที่มาทานอาหารเช้าทุกเช้า
เมื่อฉันลุกขึ้นจากความทุกข์ระทมนั้นอีกครั้งระหว่างรับประทานอาหารเช้า และอีกคู่หนึ่งพร้อมรองเท้าแตะ Marlboro ปลอมก็ปรากฏตัวขึ้นที่โต๊ะของฉัน
ฉันรับมาหนึ่งกล่อง และเขาก็คิดว่า โอ้ เขาสนใจ แล้วฉันก็แกล้งกัดกล่องมาร์ลโบโรเหมือนอยากกิน ฮ่าๆ
และตอนนี้ฉันมาถึงจุดที่ฉันอ่าน "Suwai suwai kin mai dai" ของคุณแต่ในความหมายที่แท้จริง
คนขายข้างถนนตกใจแต่ในที่สุดก็เห็นมุกนี้และเข้าใจสิ่งที่ฉันอยากจะพูด คุณอยากจะขายของให้ฉันในมื้อเช้า แต่ฉันกินไม่ได้ ฮ่าๆ
มันจึงย่องออกไปโดยเอาหางเข้าหว่างขา...
สนใจการแปลต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ แต่รวมถึงภาษาเยอรมันด้วย)
นี่คือรายการที่ดีพร้อมการแปลภาษาอังกฤษ
.
http://www.thai-language.com/id/589868
ภูมิปัญญาไทยบางอย่างมีความดั้งเดิมและฉลาดกว่าของเรา เราสามารถเรียนรู้บางอย่างจากมันได้ บางทีเราควรจะใช้มันในภาษาของเราด้วย 😀
การเปลี่ยนแปลงของเรา "ตาของเขาใหญ่กว่าท้องของเขา"...
“แม่ช้าง bpen mot”
ฉันเห็นช้าง มันเป็นมด