การเดินทางรถไฟนรก

สดชื่นขึ้น.

เขา: รอนนี่เกษียณนักผจญเพลิงมืออาชีพ

เธอ: Angela อดีตนักเรียนหลักสูตรภาษาไทยของ Thaivlac

แองเจลาและรอนนี่ (การเดินทางปี 2010) ได้มาถึงสถานีรถไฟพิษณุโลกแล้ว ซึ่งพวกเขาจะเดินทางไปเชียงใหม่ด้วยรถไฟสปรินเตอร์ปรับอากาศแสนสบาย ทว่าทุกอย่างกลับไม่เป็นไปตามคาด...

การเดินทางรถไฟนรก

ถึงกระนั้นก็ไม่รู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่บ้าง ฉันไปที่ห้องขายตั๋วอย่างอารมณ์ดีและแสดงตั๋วรถไฟ พร้อมรอยยิ้มแบบไทยๆ ฉันได้รับแจ้งว่ารถไฟมาสาย 90 นาทีแล้ว รอยยิ้มของฉันหายาก! ตักที่เริ่มต้นได้ดี 

เพื่อฆ่าเวลาเราไปติดตั้งตัวเองที่แผงขายอาหารเพื่อหาอะไรกิน โชคดีที่เก้าอี้ที่ง่อนแง่นอยู่ในที่ร่มเพราะมันร้อนมากแล้ว รถไฟออกตามปกติเวลา 13.19 น. ประมาณบ่ายสองโมงครึ่งข้าพเจ้าจึงไปสอบถามอีกครั้งว่า "ดีเลย์ไปสามชั่วโมง" ใช่ ริมฝีปากของฉันห้อยอยู่บนพื้นแล้ว ข้อดีอย่างหนึ่ง… เนื่องจากเราเป็น 'ฝรั่ง' เราจึงได้รับอนุญาตให้เพลิดเพลินกับความหรูหราในการรอรถไฟในห้องแยกที่มีเครื่องปรับอากาศ คนไทยเองก็นอนสยดสยองอยู่บนพื้นด้านนอกหรือรอรถไฟอย่างเงียบๆ ยังมีคู่สามีภรรยาอีกสี่คู่ที่อยู่ในห้องรอ และมันเป็นประโยชน์อย่างมากในการฟังเรื่องราวต่างๆ

เวลาประมาณ 17.00 น. รถไฟเข้าสถานี ตอนนี้เพื่อแก้ปัญหากระเป๋าเดินทางของฉัน คุณไม่ยกแค่ 20 กก.! แรกเริ่มมีการโต้เถียงเพื่อให้พวกเขาผ่านประตูแคบ ๆ นั้นแล้วหาที่จอด โชคดีที่มีที่ว่างหลังที่นั่งแถวสุดท้าย ตามที่สามีของฉันพูด ฉันไม่ควรกังวลเกี่ยวกับคนที่เดินมาพร้อมกับกระเป๋าเดินทางของฉัน ด้วยน้ำหนักขนาดนี้ไม่มีใครลงจากรถไฟได้! หลังจากผ่านไปสามชั่วโมง เราสังเกตเห็นว่ารถไฟเริ่มมีอาการแปลกๆ มันกระตุกและกระเซ็น บางครั้งหยุด จากนั้นเคลื่อนไปสองสามหลาเพื่อหยุดอีกครั้ง ภูมิทัศน์ค่อยๆ เปลี่ยนจากที่ราบเป็นเนิน พลบค่ำก็เริ่มตกแล้ว ในความมืดมิด ฉันพอจะเดาได้ว่ารางรถไฟแล่นผ่านหุบเขาลึก เหงื่อแตกพลั่กๆ รถไฟมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากในการขึ้นที่สูงชัน เราไม่ได้เคลื่อนไปข้างหน้าเป็นเมตร แต่เป็นเซ็นติเมตร ทันใดนั้น… รถไฟก็ถอยหลัง! ข้ามหุบเขาและย้อนกลับไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งเรากลับไปที่สถานีสุดท้าย ผู้ชาย ผู้ชาย… ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีจริงๆ หลังจากรออยู่พักหนึ่ง หัวรถจักรอีกคันก็ควบพาเราข้ามหุบเขาอันน่าสะพรึงกลัวไปทางลำปางอีกครั้ง

ระหว่างนั้นเจ้าหน้าที่พบผู้หญิงไทยที่สามารถอธิบายให้นักท่องเที่ยวฟังเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หัวรถจักรใหม่คงไม่พ้นลำปางที่เราจะไปต่อรถเมล์ การมาถึงเชียงใหม่จะไม่เกิดขึ้นวันเดียวอีกต่อไป!!! ทุกคนเริ่มส่งข้อความหรือโทรหาเกสต์เฮาส์หรือโรงแรมอย่างลนลาน: “โปรดเก็บห้องของฉันไว้เพราะเรามาช้า” กลายเป็นวลีที่ได้ยินมากที่สุด แอนเนลลอร์หญิงของเราจากวิลลาอันเนลลอยจะมารับเราที่สถานีเวลา 20:30 น. แน่นอน… โอ้ที่รัก! อารมณ์ของฉันแย่ลงเรื่อย ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณมีเพื่อนร่วมเดินทางที่ไม่เห็นว่าเป็นปัญหา: "ไม่ว่าคุณจะเดินไปมาด้วยอารมณ์ที่ดีหรือไม่ดีคุณก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้" เขาเชี่ยวชาญภาษาไทย “ไม่เปนราย” อยู่แล้ว! ฉันเป็นแค่ผู้ทำนายวันโลกาวินาศ แต่เขายังคงมองโลกในแง่ดีถึงแกนกลางและนั่นอาจปะทะกันเป็นครั้งคราว ฉันเห็นเราค้างคืนที่ลำปางแล้ว

ฉันประหลาดใจมากที่รถเมล์มารอเราแล้วเมื่อเรามาถึงลำปาง น่าเสียดายที่จำนวนของพวกเขาไม่เพียงพอสำหรับทุกคน ฉันขึ้นรถเมล์อย่างรวดเร็วและเก็บที่นั่งไว้สำหรับอีกครึ่งหนึ่งของฉัน เขาต้องดูแลสัมภาระ...บางคนต้องนั่งแท็กซี่ต่อ บนรถบัสพวกเขาเสิร์ฟข้าวอีกจาน แน่นอนว่าฉันไม่ได้ประหม่า แต่สามีของฉันก็สนุกกับมันและกินของฉันด้วย เป็นเวลาหลังเที่ยงคืนแล้ว แอนเนลลอร์ส่งข้อความ: “ขึ้นแท็กซี่เพราะมันจะสายเกินไปสำหรับฉัน” ที่อยู่ของเธอก็ไม่เป็นที่รู้จักในหมู่คนขับแท็กซี่ และหลังจากหลงทางมาหลายครั้ง ในที่สุดเราก็มาถึงวิลล่าแอนลอยประมาณ 01.00 น. ซึ่งมีคำขวัญว่า “รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ห่างไกลจากบ้าน” www.villa-anneloi.com.

ฉันต้องนึกถึงโฆษณาของการรถไฟเบลเยียมโดยไม่ได้ตั้งใจ: "คุณคงไปถึงที่นั่นแล้วโดยรถไฟ"!