ค้นพบประเทศไทย (10): ภาษาไทย
ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของประเทศไทย มีคนพูดประมาณ 65 ล้านคนทั้งในประเทศและต่างประเทศ ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ซึ่งหมายความว่าสำเนียงและระดับเสียงของคำมีความสำคัญต่อความหมายของประโยค ทำให้บางครั้งภาษานี้ท้าทายสำหรับชาวต่างชาติในการเรียนรู้ แต่ก็มีเอกลักษณ์และน่าหลงใหลเช่นกัน
ภาษาไทยมีลักษณะเด่นประการหนึ่งคือเขียนด้วยอักษรของตนเอง ประกอบด้วย 44 ตัวอักษร ตัวอักษรนี้มีพื้นฐานมาจากอักษรขอมซึ่งเข้ามาในประเทศไทยในศตวรรษที่ 13 ลักษณะเด่นอีกอย่างของภาษาไทยคือมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์หลายเสียงซึ่งไม่พบในภาษาอื่น เสียงเหล่านี้รวมถึงเสียง "ง" ซึ่งเกิดจากการวางลิ้นไว้ด้านหลังปาก และเสียง "ร" ซึ่งเกิดจากการกดลิ้นกับเพดานปาก เสียงเหล่านี้อาจเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะออกเสียง แต่จำเป็นสำหรับการพูดภาษาไทยอย่างถูกต้อง
ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ซึ่งหมายความว่าความหมายของคำสามารถเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับวิธีการออกเสียง ภาษามีวรรณยุกต์ที่แตกต่างกันห้าแบบ คือ สูง ต่ำ สูงขึ้น ลดลง และกลาง ซึ่งแต่ละวรรณยุกต์สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันสำหรับคำเดียวกัน บางครั้งสิ่งนี้อาจเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจ แต่เมื่อเวลาผ่านไป คุณสามารถเรียนรู้ที่จะแยกแยะและเข้าใจโทนเสียงได้
ความพิเศษอีกอย่างของภาษาไทยคือตัวบทที่ใช้ แตกต่างจากภาษาเอเชียอื่น ๆ เช่น ภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทยไม่ได้ใช้อักษรย่อหรือตัวอักษรคานะ แต่จะใช้สคริปต์ abugida แทน ซึ่งหมายความว่าตัวอักษรแต่ละตัวที่ขึ้นต้นคำจะมีรูปร่างของตัวเอง และเปลี่ยนรูปร่างเมื่อปรากฏที่ท้ายคำ ตัวอักษรไทยได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถันและมีรูปลักษณ์ที่สวยงามและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว พวกเขาเขียนจากซ้ายไปขวาและมีตัวกำกับที่แตกต่างกันซึ่งระบุว่าคำนั้นควรออกเสียงอย่างไร
ลักษณะเฉพาะของภาษาไทยอีกประการหนึ่งคือใช้รูปแบบเฉพาะของคำปราศรัยและคำเคารพ ในภาษาไทย สิ่งสำคัญคือต้องใช้รูปแบบที่อยู่ที่เหมาะสมเพื่อแสดงความเคารพต่อบุคคลอื่น โดยขึ้นอยู่กับอายุ เพศ และสถานะทางสังคม ควบคู่ไปกับการใช้รูปแบบคำปราศรัยและคำแสดงความนับถือ นอกจากนี้ ยังเน้นการใช้ความสุภาพและความเป็นมิตรในภาษาไทย วัฒนธรรมไทยมุ่งสู่ความเป็นมิตรและความเอื้อเฟื้อในการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม ซึ่งสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในภาษา ตัวอย่างเช่น รูปแบบของคำที่สุภาพมักใช้แทนรูปแบบโดยตรง ภาษาไทยมีระดับการใช้ภาษาที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น มีภาษาในระดับที่เป็นทางการสำหรับใช้กับกษัตริย์และบุคคลสำคัญอื่นๆ และภาษาในระดับไม่เป็นทางการสำหรับใช้กับเพื่อนและครอบครัว
แม้ว่าภาษาไทยจะถูกพูดอย่างเป็นทางการทั่วประเทศ แต่ภาษาถิ่นและรูปแบบต่างๆ ของท้องถิ่นก็ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลาย ซึ่งหมายความว่าคำและวลีบางคำที่ใช้กันทั่วไปในส่วนหนึ่งของประเทศอาจไม่คุ้นเคยในอีกส่วนหนึ่งของประเทศ นี่อาจเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติบางคนที่เรียนภาษาไทย แต่ก็เป็นคุณลักษณะหนึ่งที่ทำให้ภาษาไทยน่าหลงใหลและมีเอกลักษณ์
กล่าวโดยย่อ ภาษาไทยมีเอกลักษณ์และน่าหลงใหล เป็นที่รู้จักจากวรรณยุกต์ อักษร และเสียงที่เป็นเอกลักษณ์
“ตัวอักษรแต่ละตัวที่ขึ้นต้นคำมีรูปร่างของมันเอง และเปลี่ยนรูปร่างเมื่อปรากฏที่ท้ายคำ”
สำหรับ “รูปร่าง” วรรณยุกต์จะมีความหมายเป็นอย่างอื่นไม่เข้าใจ
“เสียง “ง” ซึ่งเกิดจากการวางลิ้นไว้ด้านหลังปาก และเสียง “ร””
เสียง "ng" ยังใช้ที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ เสียง "r" เป็นเสียงทั่วไปสำหรับชาวตะวันตก ดังนั้นจึงไม่ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ
ผลงานที่ดี
แล้วจะบอกว่าภาษาไทยไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่หรือเครื่องหมายวรรคตอน
และเขียนทุกอย่างเข้าด้วยกัน
ในเว็บไซต์ภาษาดัตช์ ครั้งหนึ่งเคยกล่าวถึงความสำคัญอย่างยิ่งยวด
เครื่องหมายวรรคตอนและตัวพิมพ์ใหญ่เพื่ออธิบายประโยคของเรา
มิฉะนั้นเราคงเป็นคนปัญญาอ่อนและไม่รู้หนังสือ
เพราะไม่มีใครอ่านที่เราเขียนได้...
ฉันตั้งคำถามว่า
สังเกตได้ว่าคนไทยปกติมาก
และแพทย์ วิศวกร นักบิน นักเคมี ฯลฯ เท่าที่เรามี
และมักจะเรียนรู้อักษรตัวที่สองซึ่งมักจะเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นอักษรละตินจึงแตกต่างจากภาษาไทยอย่างสิ้นเชิง
แต่ไม่ได้เขียนเครื่องหมายวรรคตอน...
จนเกิดข้อสงสัยอย่างมากว่าเครื่องหมายวรรคตอนจำเป็นแค่ไหนในการทำความเข้าใจกัน
ความวุ่นวายที่เกิดขึ้น: ฉันถูกเรียกว่าคนเถื่อนทางวัฒนธรรม หรืออุตริ.
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครสามารถจินตนาการได้ว่า
ฉันต้องการทำลายความสำเร็จด้านวัฒนธรรมทางภาษาที่สวยงามของเรา...
เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนที่นี่ ฉันแต่งงานกับคนไทยมาหลายปีแล้วและมาเมืองไทยโดยเฉลี่ย 30 เดือนเป็นเวลา 2 ปี ดังนั้นฉันจึงพูดคำที่ดีเมื่อเทียบกับนักท่องเที่ยวทั่วไปและสามารถจัดการภาษาไทยที่น่ากลัวได้เล็กน้อย
หากต้องการเรียนรู้ภาษาที่เกินขั้นต่ำนี้จริงๆ จำเป็นต้องเรียนรู้สคริปต์ หรืออย่างที่ผมเคยบอกไว้ การเขียนการออกเสียงคำศัพท์ใหม่บนพีซีของฉันซึ่งฉันทำอยู่ตอนนี้ไม่เพียงพออย่างจริงจัง และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ แต่ผู้ชายมันยาก หรือมีคนในหมู่พวกเราที่พบว่าวิธีนี้เพียงพอแล้วและไม่พบว่าการเรียนรู้ที่จะเขียนจำเป็นหรือไม่?