หลังจากการไว้ทุกข์เป็นเวลาหนึ่งปี พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงอำลาพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชเมื่อวานนี้ที่กรุงเทพฯ มีผู้ไว้อาลัยประมาณ 200.000 คนรวมตัวกันที่พระเมรุ และคนไทยหลายล้านคนติดตามพระราชพิธีทางโทรทัศน์ คนไทยเกือบทุกคนแต่งชุดดำ
De ceremonie begon ’s ochtends vroeg met een boeddhistisch ritueel in het koninklijk paleis van Bangkok. Een groot deel van de Thaise bevolking was vrij om de overleden koning te eren. De urn werd van de Troonzaal in het paleis overgebracht naar het koninklijk crematorium. Dat gebeurde in een grote processie van rijtuigen, begeleid door duizenden militairen.
เหล่าข้าราชบริพารและข้าราชบริพารที่เฝ้ารับเสด็จซึ่งแต่งกายด้วยชุดพิธีการหลากสีสันเดินแบบที่เรียกว่า 'เดินเลียนท้าวพาส' ซึ่งเป็นการเคลื่อนเท้าอย่างช้า ๆ โดยยกเท้าขึ้นจากพื้นไม่เกินหนึ่งนิ้วไปตามจังหวะอันเคร่งขรึมของ กลองดุริยางค์ทหารบก. ขบวนแห่ระยะทางกว่า 1 กิโลเมตร ใช้เวลา 2 ชั่วโมง
มีสมาชิกราชวงศ์จำนวนมาก รวมทั้งพระราชินีแม็กซีมา เธอเป็นตัวแทนของเนเธอร์แลนด์
พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพฯ ภายหลัง พระราชทานเพลิงพระศพด้วยไม้จันทน์ ในแถวที่สาม Queen Máxima (ที่สองจากขวา) ถัดจากสมเด็จพระราชินีมาทิลด์แห่งเบลเยียมฌาปนกิจศพครั้งสุดท้ายเวลา 22.00 น. ไม่ปรากฏทางโทรทัศน์ แหล่งข่าววงในระบุว่า พระโกศในพระที่นั่งจักรีมหาปราสาทในพระบรมมหาราชวัง ที่คนไทยหลายล้านคนเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทรับเสด็จนั้นว่างเปล่า ตามรายงานบนโซเชียลมีเดีย พระบรมศพของกษัตริย์ถูกบรรจุในโลงศพและถูกนำไปยังท้องสนามหลวงในเย็นวันพุธ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัววชิราลงกรณ์ทรงเก็บพระบรมศพและพระบรมอัฐิของกษัตริย์ภูมิพลในเช้าวันศุกร์ และนำไปยังพระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทและวัดพระศรีรัตนศาสดารามในพระบรมมหาราชวัง ในวันเสาร์จะเสด็จออกพระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทและถวายบังคมพระบรมศพเป็นครั้งสุดท้าย ในวันอาทิตย์ พระบรมศพจะเสด็จไปยังพระที่นั่งจักรีมหาปราสาทและพระบรมอัฐิไปยังวัดสองแห่ง
รัฐบาลทหารของไทยจัดสรรเงินเกือบ 77 ล้านยูโรสำหรับพิธีนี้
ที่มา: บางกอกโพสต์
Ik heb gisteren bijna de hele dag gekeken naar de Thaise zenders. Het verdriet van de mensen, die gekleed in zwart in hitte en regen afscheid namen van hun koning, was groot en echt. Maar ik zag ook een zekere wanhoop, onzekerheid en verwarring: wat nu?
ช่างแตกต่างกับคนในเครื่องแบบที่แสดงอารมณ์เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย แม้ว่า…จะมีวิดีโอ นายกฯ ประยุทธ์ ร้องไห้ขณะเดินถือโกศในขบวน
U ziet wat er niet te zien was. De PM huilde niet maar zweette.
200.000 นั้นอยู่เฉพาะในกรุงเทพฯ แต่แทบทุกเมืองหรือทุกหมู่บ้าน ในวัดหรือเมรุจำลอง กษัตริย์ก็ทรงลา เช่นเดียวกับเมืองที่ผมอยู่ กลางอีสานที่มีประชากร 40.000 คน (450 กม. จากกรุงเทพฯ) ซึ่งมีผู้คนจากหมู่บ้านรอบๆ จำนวนมากเดินทางมายังเมืองด้วยรถบัสและรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยผู้คน มีผู้มาร่วมไว้อาลัยประมาณ 60.000 คน
ตัวฉันเองยืนเข้าแถวยาวกว่าห้าชั่วโมงเพื่อทูลลากษัตริย์ โชคดีที่พวกเขาวางที่กำบังไว้เหนือแถวรอสำหรับดวงอาทิตย์ มีแจกน้ำดื่มเกินพอและสำลีก้อนกับ 'ea de cologne ' ที่ด้านหน้าจมูก , ยังมีเก้าอี้บางตัวเพื่อให้คุณนั่งลงได้ , มันเป็นเวลารอที่น่าเบื่อมากกับคนแก่และเด็กจำนวนมากที่แต่งชุดดำทั้งหมด , แต่ฉันไม่ได้ยินคำบ่นจากคนไทย ผู้คนรอบตัวฉัน
พวกเขาเขียนในเว็บไซต์ NOS ว่าผู้คนแทบจะไว้ทุกข์เฉพาะในกรุงเทพฯ เพราะพวกเขาได้ติดต่อกับนักท่องเที่ยวชาวดัตช์บางคนที่ไปเที่ยวพักผ่อนในรีสอร์ทชายทะเลยอดนิยม และพวกเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นขั้นตอนการไว้ทุกข์เลย
นอกจากนี้ ที่ NOS พวกเขายังต้องเรียนรู้ว่าประเทศไทยใหญ่กว่าเนเธอร์แลนด์ และมีมากกว่าแค่กรุงเทพฯ และรีสอร์ทชายทะเลยอดนิยมบางแห่ง ประเทศไทยมีขนาดพอๆ กับฝรั่งเศสที่มีประชากร 60.000.000 คน ซึ่งหลายคนต้องโศกเศร้าในอีสานอย่างแน่นอน
นี่เหมือนกับว่าวันกษัตริย์ในเนเธอร์แลนด์มีการเฉลิมฉลองเฉพาะในอัมสเตอร์ดัมเท่านั้น เพราะนักท่องเที่ยวใน Scheveningen, Zandvoort และ Hoek van Holland แทบไม่สังเกตเห็นบนชายหาด
แม้ว่าฉันคิดว่า Queen Maxima เป็นผู้หญิงที่ดี แต่เมื่อวานนี้ระหว่างการออกอากาศสด เธอก็แสดงความยับยั้งชั่งใจเล็กน้อย การหัวเราะเยาะเย้ยถากถางไม่เหมาะสมและไม่ให้เกียรติคนไทยเลย เหม่
ฉันสังเกตเห็นเช่นกันและมันก็รบกวนฉันเช่นกัน! แต่อีกด้านหนึ่ง? ทีวีช็อตหนึ่งที่ Maxima พูดบางอย่างกับเพื่อนบ้านของเธอ
มีแขกระดับสูงจำนวนมากพูดคุยกัน ฉันเห็นกระทั่งนามบัตรถูกแลกเปลี่ยน
เมื่อวานฉันก็ยุ่งทั้งวันเช่นกันเพื่อไว้อาลัยกษัตริย์ไทยผู้ล่วงลับ
ภรรยาของฉันมีหน้าที่ไว้ทุกข์และฉันก็เข้าร่วมด้วย
ที่เราอยู่ เถิน/ลำปาง ผู้คนหลายพันคนยืนขึ้นเพื่อบอกลาเป็นการส่วนตัว เป็นเวลาหลายชั่วโมง (12 ชั่วโมงติดต่อกัน) ทุก ๆ นาทีมีคนจำนวน 10 คนจัดแจงก้มและคุกเข่าต่อหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ขนาดใหญ่ของ ราชาผู้สิ้นพระชนม์เมื่อปีที่แล้ว
ฉันเป็นฝรั่งคนเดียว (จาก 5 คนที่อาศัยอยู่ที่นี่) ที่ร่วมอำลาเป็นการส่วนตัว ความอัปยศ.
น่าประทับใจและเป็นจริง
คนในเครื่องแบบเยอะมากอย่างไม่น่าเชื่อ
โดยรวมแล้วเป็นเหตุการณ์ที่น่าประทับใจ
และเช่นเดียวกับทุกสิ่งในประเทศไทย: อบอุ่นเป็นกันเองด้วยความเคารพ แต่ยังกินและดื่มด้วยกัน
มันมาจากไหน? อาหารมากมาย น้ำเย็นและโยเกิร์ตพร้อมดื่ม ข้าวและ “ขนมปังลูกเกด”
ไม่มีกษัตริย์องค์สำคัญและเป็นที่รักยิ่งในประวัติศาสตร์ชาติไทยยุคใหม่อีกต่อไป
Het was ontzettend indrukwekkend te zien hoe een hele natie intens rouwt om een speciale vorst. Als alles wat er de afgelopen weken op TV over deze man werd vertoont en verteld waar is, dan verdient hij deze waardering en zo´n afscheid, maar idd, wat nu???Wie gaat partijen nu bij elkaar brengen? conflicten oplossen en mensen op het platteland helpen met hun problemen?? De toekomst zal het leren!!!
แน่นอนฉันยังติดตามพิธีเผาศพทางทีวี ไม่ใช่ทั้งวันที่จะซื่อสัตย์ ฉันพบว่ามันน่าเบื่อในบางครั้งและยังมีข้อมูลมากเกินไปอีกด้วย โดยส่วนตัวแล้วผมไม่ค่อยสนใจเรื่องรูปทรงเครื่องราชอิสริยาภรณ์ สัญลักษณ์ ลวดลายว่ามาจากยุคใด และที่เผาศพ สมัยก่อนจะใช้หรือไม่ใช้ ฉันฟังแต่ลืมมันไปในคราวเดียวกัน ผมก็คิดเหมือนคนไทย 99%
เดือนตุลาคมถวายพระเพลิงพระบรมศพ ไม่เหมือนทีโน่ ฉันไม่เห็นความโศกเศร้ามากมายเลย ฉันหมายถึงที่ทำงาน บนท้องถนน และในละแวกบ้านคนไทยของฉัน แน่นอน น้ำตาฉายทางทีวีเพราะอารมณ์ทำถูกต้องแล้ว (สำหรับสายตาของผู้คน) แต่ฉันไม่เห็นใครร้องไห้ในละแวกบ้านหรือที่ทำงานของฉันเลยในเดือนนี้ แม้แต่วันที่ 26 ตุลาคม ฉันได้เห็นความเคารพต่อกษัตริย์ผู้ล่วงลับมากขึ้น ดูเหมือนว่าถูกต้องและปกติสำหรับฉัน เมื่อปีที่แล้วหลังจากที่เขาจากไป มีน้ำตาและความโศกเศร้ามากมาย แต่หลังจากนั้นหนึ่งปี ความโศกเศร้านั้นมักจะกลายเป็นความเคารพและอาจถึงขั้นดีใจที่ประเทศไทยมีพระมหากษัตริย์เช่นนี้
นอกจากนี้ยังมีความสิ้นหวัง ความสับสน และความไม่แน่นอนมากขึ้นในปีที่แล้ว คนไทยในละแวกบ้านของฉันรวมตัวกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น (หรืออาจ) เกิดขึ้นได้ ความคิดเห็นมีตั้งแต่การจลาจล การเดินขบวน การต่อต้านรัฐประหารไปจนถึงสงครามกลางเมือง ไม่มีสิ่งนั้นเกิดขึ้น หลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์ อาจเป็นเดือน ความสิ้นหวังและความสับสนก็หายไป ยังไม่ถึงตอนนี้ แค่เรื่องอินเดีย ชีวิตในละแวกบ้านของฉันยังคงดำเนินต่อไปเหมือนก่อนวันที่ 13 ตุลาคม 2016 มันเป็น 'ชีวิตตามปกติ'
คนไทยไม่รู้และไม่รู้ว่าเบื้องหลังเป็นอย่างไร แค่ข่าวลือเช่นเคย และผู้มีส่วนได้ส่วนเสียแต่ละฝ่ายต่างสร้างข่าวลือของตนเอง ดังที่เคยเป็นมา
เห็นได้ชัดว่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับได้จัดระเบียบมรดกของเขาในลักษณะที่เขายังคงเป็น (และจะเป็น) ปัจจัยผูกพันในประเทศนี้ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือตอนนี้เขาทำงานจากสวรรค์ ลูกชายของเขาช่วยเขาแสดง