'น้ำพระทัยของแม่' – เรื่องสั้นโดย สุวรรณี สุคนธา 

ลูกชายของเธอซึ่งเสียชีวิตด้วยยาเสพติด เป็นที่จดจำในเรื่องราวต่างๆ รวมถึง 'เจตจำนงของแม่' ราวกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่ สัมผัส

ถึง น้าโพ ลูกชายสุดที่รัก

เพราะคุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉันนอกจากลูกสาวสามคน และเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้านด้วย ฉันจึงพึ่งพาคุณ ฉันเลี้ยงดูคุณมาอย่างแตกต่าง และติดตามการศึกษาของคุณไม่ต่างไปจากพี่สาวของคุณ

คุณสามารถเห็นความแตกต่างระหว่างลูกชายและลูกสาวเมื่ออายุได้หกขวบ แน่นอนว่าใช้ได้กับ ของฉัน เด็ก; การรับรู้นี้ไม่มีบรรทัดฐานสำหรับคนอื่นอย่างแน่นอน ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้จากการใช้คำต่างๆ ของคุณ และวิธีที่คุณแสดงอารมณ์ในวัยนั้น ถ้าฉันถามลูกสาวด้วยความรู้สึกแบบแม่ว่า "ที่รัก คุณรักพ่อหรือแม่มากกว่ากัน" แล้วลูกสาวทุกคนจะตอบว่า 'เรารักแม่มากกว่า!' แต่แล้วคุณก็พูดว่า "ฉันไม่รู้" คุณไม่เคยพูดถึงสิ่งที่ไม่สำคัญเช่นนี้แม้ว่าจะมีคนยืนยันก็ตาม

เวลาเรียนของคุณ

เมื่อคุณโตขึ้นและไปโรงเรียน ฉันก็อยากรู้ว่าใครคือแฟนของคุณ เป็นอย่างไรบ้างที่โรงเรียน และสิ่งที่เด็กๆ พูดถึงที่โรงเรียน ลูกสาวของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ทุกวัน 'เด็กคนนั้นมีฟันใหญ่ อีกคนมีเงินมากมาย…' แต่เมื่อฉันถามคุณเป็นครั้งที่ร้อย คุณตอบอย่างไม่เต็มใจและช้ามาก '…ก็ ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อสุวรรณีเหมือนคุณ ฉันชอบอันนั้น!' จากนั้นคุณก็มองมาที่ฉันแวบหนึ่งแล้วพูดอย่างเฉยเมยว่า 'ฉันชอบคนที่ไม่อ้วนเกินไป….'

ฉันแน่ใจว่าเมื่อคุณโตขึ้น คุณจะไม่เที่ยวเตร่เหมือนผู้หญิงงี่เง่าพวกนั้นที่ฉันเคยพบมา ผู้หญิงที่เอาแต่พูดเรื่องไร้สาระและบอกฉันเกี่ยวกับ 'คุณสมบัติที่ดี' ทั้งหมดของพวกเขา: เห็นได้ชัดว่าพวกเธอดีกว่าคนอื่นๆ และลูกๆ ของพวกเธอก็เป็นที่รักจริงๆ หรือพวกผู้ชายทั้งหลายที่บอกฉันว่าภรรยาของพวกเขาสวยที่สุด ซื่อสัตย์และเป็นคนดีเหมือนผู้หญิงสูงศักดิ์

คุณมักจะเจอผู้ชายแบบนี้ แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณกลายเป็นผู้ชายอย่างแน่นอน ในทางกลับกัน เป็นเรื่องดีที่มีคนแบบนี้อยู่ บางครั้งเมื่อฉันมีเวลา ฉันก็แค่ชอบฟังพวกเขาพูดพร่ำเพ้อ คุณได้สัมผัสกับความรู้สึกและความคิดที่ 'ลึก' ของพวกเขา คุณไม่สูญเสียอะไรเพราะระบบจะบอกทุกอย่างโดยอัตโนมัติ แต่ต้องฟังอย่างมีวิจารณญาณ

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณอย่างอื่น: ทุกคนชอบที่จะได้ยิน แต่คนที่ฟังจริงๆนั้นหายาก หากคุณเรียนรู้ที่จะฟังอย่างระมัดระวังและเปิดปากของคุณให้ถูกเวลาเท่านั้น คุณจะกลายเป็นผู้ชายที่ผู้คนชอบพูดคุยด้วย

นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการให้คุณเป็นคนที่ไม่พูดอะไรเลย ถ้าคุณไม่พูดอะไร ทุกคนจะคิดว่าคุณโง่ หากดูเหมือนว่าจะเป็นไปในทิศทางนั้น คุณต้องหาคำตอบที่ถูกต้องและไม่จำเป็นต้องอธิบายอย่างละเอียด ด้วยคำตอบนั้น คู่สนทนาของคุณจะไม่สามารถดำเนินการต่อได้อีกต่อไปและการสนทนาจะสิ้นสุดลง ฟังนะ แน่นอนว่าฉันไม่ได้บอกลูกสาวของฉันเรื่องนั้น

น้องสาวของคุณเติบโตอย่างรวดเร็วเหมือนหน่อไม้ในมรสุม แต่คุณเติบโตช้ามากราวกับว่าต้องสร้างความแข็งแกร่งก่อน หากคุณจูงมือลูกสาว ทุกอย่างจะนุ่มนวล แต่คุณมีกล้ามเนื้อที่แข็งแรง นิ้วที่ใหญ่ และมือที่แข็ง แตกต่างจากลูกสาวมาก: ทั้งในธรรมชาติของบุคคลและในการพัฒนาร่างกายของคุณ ราวกับว่าคุณเป็นต้นไม้จากครอบครัวอื่น นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น เป็นการยืนยันว่าฉันมีลูกชายจริง ๆ ไม่ใช่ลูกสาวสามคนและตุ๊ด ฉันคิดว่าเป็นพรที่ฉันมีลูกชายที่สามารถช่วยเหลือฉันได้ในภายหลังในฐานะเพื่อน 

ถ้าฉันสามารถให้คุณได้สิ่งหนึ่ง: ศึกษาให้มากที่สุด ขอโทษที่เร่งเร้าให้คุณเรียนรู้มากมาย เด็กคนอื่นๆ มีเวลามากมายสำหรับเล่นและสนุกสนาน แต่ฉันอยากจะปลูกฝังให้คุณรักการอ่านอย่างสม่ำเสมอ เพื่อที่คุณจะได้รู้จักความสนุกในการอ่านเมื่อคุณโตขึ้น จากนั้นความปรารถนาที่จะรู้สิ่งต่าง ๆ อย่างแท้จริงก็เติบโตขึ้นในตัวคุณ

ไม่ ฉันไม่รู้จักตัวเองมากนัก อีกอย่างผมไม่มีความรู้จริง ใจฉันเล็กเท่าลูกอ๊อด อย่าลังเลที่จะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง ฉันไม่ตำหนิคุณเพราะคนที่รู้มากก็มีสิทธิ์เยาะเย้ยคนที่รู้น้อย แต่อย่าหัวเราะมากเกินไปเพราะมีคนอื่นที่รู้มากกว่าคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเรียนรู้และอ่านให้มาก คุณเรียนรู้จำนวนที่เหลือเชื่อจากการอ่าน

เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่น ๆ ฉันเชื่อโชคลาง ฉันเชื่อในการทำนาย โหราศาสตร์ และวิชาดูเส้นลายมือ ในมือของคุณฉันเห็นเส้นจาง ๆ ซึ่งฉันอ่านไม่ออกว่าคุณจะเลือกงานเขียนเป็นอาชีพในภายหลังหรือไม่ ฉันจะมีความสุขถ้ามันทำ แต่บอกไว้ก่อนว่าตอนนี้ไม่ขอเลือกอาชีพที่ตัวเองชอบ เพียงเลือกบางอย่างในภายหลัง jij ต้องการ ไม่ว่าจะเป็นหมอ ทนาย ศิลปิน หรือพ่อค้า ผมไม่ได้ต่อต้านอะไร

เกี่ยวกับนักเขียน

ฉันเขียนเอง เรื่องสั้นและนวนิยาย แต่ฉันทำเพื่อหาเงินเลี้ยงลูกเท่านั้น ความสำคัญของหนังสือของฉันไม่คุ้มค่าที่จะสนใจ ใช่ ฉันอายเล็กน้อยที่จะพูดแบบนั้น ฉันได้อ่านเรื่องราวของนักเขียนหนุ่มคนหนึ่งและเรื่องราวทั้งหมดของเขาเขียนได้ดี ในตอนหนึ่งเขาพูดถึง 'นักเขียนเรื่องโสเภณี' ฉันตกใจเมื่ออ่านข้อความนั้นและคิดว่าฉันถูกตบที่หู นั่นเป็นเพราะฉันไม่เคยตั้งใจจะเป็นนักเขียนหรือกวี ฉันพูดไปแล้ว: ความรู้และสมองเหมือนลูกอ๊อด ในท้ายที่สุด ฉันไม่สามารถให้อะไรกับผู้อ่านได้นอกจากนักเขียนโสเภณี: ฉันเขียนราวกับว่าฉันกำลังขายร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน

ถ้าฉันเลือกได้ ฉันขออย่าให้คุณเกิดมาเป็นลูกฉันเพราะฉันจน ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่าจิตวิญญาณและความพยายามทั้งหมดของฉันเพื่อสนับสนุนลูก ๆ ของฉัน ik ขาย. บางครั้งฉันก็ถามตัวเองว่า: ทำไมฉันถึงเขียน? ไม่ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงแต่เพื่อเงิน เงินสำหรับลูก ๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้เติบโตและเจริญรุ่งเรืองในภายหลังด้วยการศึกษาของพวกเขาด้วยอาหารที่ดีและเสื้อผ้าที่ดี

ถ้าฉันอยู่คนเดียว ไม่มีลูก ฉันคงกลายเป็นนักเขียนที่ไม่ได้เขียนเพื่อเงิน ฉันจะพยายามสร้างงานศิลปะที่แท้จริงหรือ: l'Art pour l'art ถ้าฉันไม่มีอาหารฉันก็จะอดตายด้วยตัวฉันเอง ฉันสามารถจัดการกับความยากจนนั้นและไม่มีใครตำหนิฉันในเรื่องนั้น แต่ฉันทนไม่ได้ถ้าลูกหิวหรือไปโรงเรียนไม่ได้

มันเป็นสิ่งที่มันเป็น. ถึงกระนั้นก็ยังมีคนถามว่าทำไมไม่เลือกอาชีพอื่น แล้วฉันจะตอบว่า: ฉันสามารถทำอย่างอื่นได้หรือไม่? ครั้งหนึ่งฉันเคยเรียนวิจิตรศิลป์ ฉันวาดได้นิดหน่อยและอาจจะพิมพ์ขาย แต่ฉันไม่ดีพอสำหรับงานศิลปะที่แท้จริง ดู: สิ่งที่ฉันทำได้ฉันทำได้ไม่ดี นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขายวิญญาณของตัวเองแม้ว่าคุณไม่ต้องการจริงๆ 

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันยอมเสี่ยงโชคและกลายเป็นสาวขายบริการ? พอคิดได้ก็ต้องพูดว่า… ใช่ สักวันหนึ่ง… ก็ใช่! รอจนกว่าฉันจะมีเงินเป็นของตัวเอง จากนั้นฉันก็เริ่มจากร้านเล็กๆ ที่ขายข้าวแกง แล้วฉันก็กลายเป็นสาวขายบริการจริงๆ อาชีพขายข้าวแกงเป็นอาชีพที่ดีกว่าคนขายจดหมายหรือศิลปะหลอกๆ อย่างแน่นอน 

ฉันหวังว่าถ้าวันนั้นมาถึงเธอจะไม่โกรธฉันแม่ของเธอที่กลายเป็นคนขายข้าวแกง ประชาชนจะไม่วิพากษ์วิจารณ์ฉันเหมือนสาวขายสิ่งพิมพ์อย่างแน่นอน คุณรู้ไหม ค่าจ้างนักเขียนในประเทศไทยนั้นต่ำกว่าผู้หญิงในไนต์คลับ บางทีผู้คนอาจพูดว่าตอนนี้ฉันล้อเลียนเรื่องนี้ ฉันไม่สนใจ!

เรื่องสั้นโดยคนรู้จักน้อย รับเพียง 200 บาท จากนั้นเราก็ทำงานของเราออกไปเพื่อคิดเรื่องราว นอกจากนี้ เราใช้เวลาสองถึงสามวันในการทำงานจนกว่าจะพร้อม เรื่องเงิน ฉันยอมเป็นโสเภณีดีกว่าถ้าฉันยังไม่มีลูกและยังเด็กอยู่ ไม่แก่เหมือนตอนนี้

คุณถามเกี่ยวกับเงินเดือนของฉันในฐานะข้าราชการหรือไม่? นั่นคือเดือนละ 1.200 บาท โดยผมต้องจ่ายค่าเช่าที่ดิน 150 บาท; โชคดีที่เราไม่ต้องจ่ายค่าเช่า ค่าช่วยเหลือของเรา 200 บาท ค่าน้ำค่าไฟ 100 บาท รวมๆแล้ว 450 บาทค่ะ ข้าว 2,5 ถังทุกเดือน ราคา 135 บาท ณ ราคาปัจจุบัน ตอนนี้เหลือเกือบ 600 บาทแล้วครับ

แล้วก็ถ่าน น้ำมัน ผงซักฟอก สบู่ ยาสีฟัน ยาก็ 100 บาท นั่นคือ 700 แล้ว นั่นคือเหลือ 500 บาทสำหรับค่าอาหาร โรงเรียน และเงินค่าขนมสำหรับเด็ก เสื้อผ้า และส่วนที่เหลือ คุณเห็นไหมว่าไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้แม้ว่าทูตสวรรค์จะลงมาจากสวรรค์เพื่อให้ฉันเข้าใจ นอกจากนี้ บทบาทของฉันในสังคมยังหลอกหลอนฉันอีกด้วย การที่โลกมองฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวกับลูก 4 คนเป็นเรื่องยากที่จะทนได้ 

ฉันจึงต้องยังคงเป็นนักเขียน/กวี 'โสเภณี' และขายงานโบราณในฐานะจิตรกร แม้ว่าค่าจ้างสำหรับสิ่งนี้จะต่ำกว่าโสเภณีจริงๆ มากก็ตาม

ฉันสามารถตำหนิใครสำหรับกฎหมายลิขสิทธิ์ที่ไม่ดีในประเทศไทย? เมื่อคุณถามราคาหนังสือ คุณตัดสินสำนักพิมพ์หรือไม่? ไม่ คุณต้องกล่าวหาทุกคนตั้งแต่คนเขียนไปจนถึงคนอ่าน คนไทยมีความผิดปกติคือไม่ชอบซื้อหนังสือ พวกเขาอยากจะยืมสิ่งนั้นจากใครสักคน นั่นคือเหตุผลที่จำนวนหนังสือขายได้น้อย และนั่นก็หมายถึงค่าธรรมเนียมที่ต่ำสำหรับผู้เขียน และสำหรับนักเขียน: ถ้าคุณเขียนได้ดี งานของคุณจะถูกซื้อ ถ้าเขียนไม่ดีก็อย่าหวังให้ฉันเสียเงินให้คุณ ได้ไหม?

บางครั้งฉันรู้สึกเศร้าที่ฉันมีลูกมากมาย เพราะไม่ว่าจะทำอะไรก็มักจะเจออุปสรรคเพราะกลัวลูกจะอดตาย โชคดีที่ฉันมีลูกที่ดีที่ไม่ขออาหารที่ดีกว่าและมีชีวิตที่ดีขึ้น คุณสามารถกินอะไรก็ได้และไม่จู้จี้จุกจิกหรือเรียกร้อง คุณเคยชินกับการไปร้านอาหารหรูๆ ทุกวันหรือเปล่า? เลขที่ คุณไม่เคยบ่นเรื่องของเล่นราคาแพงเพราะฉันไม่สามารถซื้อให้คุณได้ ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

คุณไม่ได้เรียกร้องอะไรมากมายจากฉัน แต่กลับทำให้ฉันมีความสุขมาก คุณเป็นเพื่อนของฉัน และเมื่อฉันเศร้า เพื่อนคุยของฉัน ซึ่งแม้ว่าคุณจะยังไม่บรรลุนิติภาวะ แต่ก็สามารถสร้างความสนุกสนานและให้กำลังใจฉันจนฉันลืมสิ่งที่อยากจะลืมได้

ก่อนที่ฉันจะจบจดหมายฉบับนี้ ฉันอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับความมั่งคั่งของฉัน ฉันบอกแล้วว่าคุณสามารถขายบ้านได้ถ้าคุณเงินหมด คุณมีพี่สาวสองคนและคนโต ถ้าจะขายเอาเงินมาแบ่งกันต้องคิดว่าทุกคนได้เท่าไร เอาไม่มากและไม่น้อยหน้าใคร คุณเป็นผู้ชายและไม่ได้รับอนุญาตให้หลอกลวงผู้หญิง สิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับน้องสาวของคุณเท่านั้น แต่กับผู้หญิงทุกคนที่คุณจะได้รู้จักในอนาคต

คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร เราเข้าใจกันดีมาตลอด ฉันไม่จำเป็นต้องเขียนเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

เจ โมเดอร์

1967

ที่มา: เคิร์ซเกสชิชเตน aus Thailand. แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers 

นักเขียน สุวรรณี สุคนธา (สุวรรณีสุคนธาพ.ศ. 1932-1984) เป็นนักเขียนและผู้ก่อตั้งนิตยสารผู้หญิงลลนา ("Girls") ในปี พ.ศ. 1972 เธอถูกฆาตกรรม

'The will' เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันที่ตีพิมพ์ในปี 1974 เพื่อระลึกถึงแนมป์(h)oe ลูกชายของเธอที่เสียชีวิตจากยาเสพติด เป็นภาพชีวิตของผู้หญิงไทยในยุค 70 ข้อความถูกทำให้สั้นลง