ยินดีต้อนรับสู่ Thailandblog.nl
ด้วยจำนวนการเข้าชม 275.000 ครั้งต่อเดือน Thailandblog จึงเป็นชุมชนประเทศไทยที่ใหญ่ที่สุดในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม
สมัครรับจดหมายข่าวทางอีเมลฟรีของเราและรับข่าวสาร!
จดหมายข่าว
ทาลินเทลลิ่ง
อัตราเงินบาท
สปอนเซอร์
ความคิดเห็นล่าสุด
- Henk: ผมไปเกาะสีชังเมื่อมกราคมปีที่แล้วและกำลังปรับปรุงชายหาดอยู่ครับ อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น ประสบการณ์ชายหาดเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
- Dominique: ฉันประหลาดใจอยู่เสมอเมื่อมีหัวข้อเกี่ยวกับเงินเริ่มต้นขึ้น และผู้อ่านหลายคนคลั่งไคล้ คนคิดจริงๆเหรอว่า T
- กริช: ความคิดเห็นที่ถูกต้องคอร์เนลิส ในกรณีที่ร้ายแรง คุณสามารถเข้าประเทศด้วยบัตรประจำตัวชาวดัตช์ของคุณได้ หนังสือเดินทางระหว่างประเทศง
- พอล สง่าราศี: ปกติจอง 2 ถึง 2.1/2 เดือน VTV แต่มองหาเที่ยวบินตรงราคาถูกหรือต่อเครื่องครั้งเดียวโดยไม่ต้องรอนานเกินไป
- Klaas: พวกเขามีวิสัยทัศน์: เติมเงินในกระเป๋าของตัวเองให้เร็วที่สุด
- ทีเอชเอ็นแอล: ถูกต้องครบถ้วนน่าจะมีอายุ 6 เดือน เมื่อฉันกลับไปเนเธอร์แลนด์เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองบอกฉัน
- แบร์รี่: ถ้าพูดตามสถิติอาจล่วงหน้าได้ 2-4 เดือน แต่ตอนนี้ล้าสมัยไปแล้ว สำหรับบางช่วง
- รอนนี่ ลัทย่า: ไม่เปลี่ยนแปลง. ประเทศไทยไม่เคยมีข้อกำหนดว่าหนังสือเดินทางของคุณจะต้องมีอายุ 6 เดือนเมื่อคุณเดินทางออกนอกประเทศ
- แจน: แน่นอนว่าสิ่งที่คุณกำลังมองหาตั๋วสำหรับช่วงไฮซีซั่นหรือโลว์ซีซั่นนั้นแตกต่างกันแน่นอน
- จอช เอ็ม: ฉันอ่านเจอมาว่าในอาคารห้องที่ 3 ใหม่จะมีห้องน้ำ XNUMX ห้องที่แตกต่างกัน ผู้ชาย ผู้หญิง และบางสิ่งในระหว่างนั้น ก
- Georgee: ผ่านบริษัทก็มักจะไม่แพงกว่ามากนัก ค้นหาผ่าน Momondo ไม่มีประกันการเดินทางผ่านเว็บไซต์จอง มีประกันการเดินทางข
- พี่เตเล่: เกาะสีชังทำให้เราประหลาดใจ ใช้เวลาเดินทางโดยเรือประมาณ 1 ชั่วโมงจากท่าเรือ แล่นไปมาระหว่างเรือเดินทะเลขนาดใหญ่ที่แล่นอยู่ที่นั่น
- ฮิวโก้: เราถูกล่อลวงให้ซื้ออุปกรณ์ทุกชนิด และเมื่อเรายอมรับมันเป็นจำนวนมาก (อย่างโง่เขลา) เราก็จะถูกเอารัดเอาเปรียบ เป็นแบบนั้น
- คอร์เนลิ: มันขึ้นอยู่กับการขายตั๋วโดยสิ้นเชิง สัปดาห์ที่แล้วฉันพบตั๋วออกเดินทางในช่วงกลางเดือนพฤษภาคม ดังนั้นควรจองล่วงหน้า 3 สัปดาห์ - ไม่ใช่
- คอร์เนลิ: ไม่ถูกต้องที่หนังสือเดินทางดัตช์ของคุณจะต้องมีอายุ 6 เดือนเมื่อเดินทางกลับเนเธอร์แลนด์ ในฐานะคนดัตช์คุณถึงกับมาด้วย
สปอนเซอร์
กทม.อีกแล้ว
เมนู
มาถึงสนามบินกรุงเทพ
บันทึก
วิชา
- พื้นหลัง
- กิจกรรม
- บทความโฆษณา
- ระเบียบวาระการประชุม
- คำถามเกี่ยวกับภาษี
- คำถามเบลเยี่ยม
- สถานที่ท่องเที่ยว
- แปลกประหลาด
- พุทธศาสนา
- รีวิวหนังสือ
- คอลัมน์
- วิกฤตโคโรน่า
- วัฒนธรรม
- ไดอารี่
- การนัดหมาย
- สัปดาห์ที่
- เอกสารเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง
- เพื่อดำน้ำ
- เศรษฐกิจ
- วันหนึ่งในชีวิตของ…..
- หมู่เกาะ
- อาหารและเครื่องดื่ม
- กิจกรรมและเทศกาล
- ชาวต่างชาติและผู้เกษียณอายุ
- AOW
- ประกันภัยรถยนต์
- การธนาคาร
- ภาษีในเนเธอร์แลนด์
- ภาษีของประเทศไทย
- สถานทูตเบลเยียม
- หน่วยงานด้านภาษีของเบลเยียม
- บทพิสูจน์ชีวิต
- ดิจิด
- อพยพ
- ให้เช่าบ้าน
- ซื้อบ้าน
- ในความทรงจำ
- งบกำไรขาดทุน
- ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- ค่าครองชีพ
- สถานทูตเนเธอร์แลนด์
- รัฐบาลเนเธอร์แลนด์
- สมาคมดัตช์
- ข่าว
- กำลังจะจากไป
- Paspoort
- เงินบำนาญ
- ใบขับขี่
- การกระจาย
- การเลือกตั้ง
- ประกันโดยทั่วไป
- วีซ่า
- ทำงาน
- โรงพยาบาล
- ประกันสุขภาพ
- พืชและสัตว์
- ภาพถ่ายประจำสัปดาห์
- แกดเจ็ต
- เงินและการเงิน
- ประวัติศาสตร์
- สุขภาพ
- การกุศล
- โรงแรม
- มองบ้าน
- อีสาน
- คันปีเตอร์
- เกาะมุก
- ในหลวงภูมิพล
- อาศัยอยู่ในประเทศไทย
- การส่งผู้อ่าน
- รีดเดอร์โทร
- เคล็ดลับผู้อ่าน
- คำถามผู้อ่าน
- สังคม
- ตลาด
- การท่องเที่ยวเชิงการแพทย์
- สภาพแวดล้อม
- เที่ยวกลางคืน
- ข่าวจากเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม
- ข่าวจากประเทศไทย
- ผู้ประกอบการและบริษัท
- การศึกษา
- การวิจัย
- ค้นพบประเทศไทย
- Opinie
- โดดเด่น
- โทรศัพท์
- น้ำท่วมปี 2011
- น้ำท่วมปี 2012
- น้ำท่วมปี 2013
- น้ำท่วมปี 2014
- ฤดูหนาว
- การเมือง
- โพลล์
- เรื่องเที่ยว
- เดินทาง
- สัมพันธ์
- ช้อปปิ้ง
- สื่อสังคม
- สปาและสุขภาพ
- กีฬา
- เมือง
- คำชี้แจงของสัปดาห์
- สตรันเดน
- Taal
- ขายด่วน
- ขั้นตอน TEV
- ประเทศไทยโดยทั่วไป
- ประเทศไทยกับเด็ก
- เคล็ดลับภาษาไทย
- นวดแผนไทย
- การท่องเที่ยว
- ออกไปข้างนอก
- สกุลเงิน – บาทไทย
- จากกองบรรณาธิการ
- คุณสมบัติ
- การจราจรและขนส่ง
- วีซ่าพำนักระยะสั้น
- วีซ่าพำนักระยะยาว
- คำถามเกี่ยวกับวีซ่า
- ตั๋วเครื่องบิน
- คำถามประจำสัปดาห์
- สภาพอากาศและภูมิอากาศ
สปอนเซอร์
ข้อจำกัดความรับผิดชอบการแปล
Thailandblog ใช้เครื่องแปลในหลายภาษา การใช้ข้อมูลที่แปลเป็นความเสี่ยงของคุณเอง เราไม่รับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดในการแปล
อ่านทั้งหมดของเราที่นี่ คำปฏิเสธ.
ผู้เขียน
© ลิขสิทธิ์ Thailandblog 2024 สงวนลิขสิทธิ์ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น สิทธิ์ทั้งหมดในข้อมูล (ข้อความ รูปภาพ เสียง วิดีโอ ฯลฯ) ที่คุณพบในเว็บไซต์นี้เป็นของ Thailandblog.nl และผู้แต่ง (บล็อกเกอร์)
การเข้าครอบครองทั้งหมดหรือบางส่วน การจัดวางบนเว็บไซต์อื่น การทำซ้ำด้วยวิธีอื่นใด และ/หรือการใช้ข้อมูลนี้ในเชิงพาณิชย์ไม่ได้รับอนุญาต เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรโดยชัดแจ้งจาก Thailandblog
อนุญาตให้เชื่อมโยงและอ้างอิงถึงหน้าต่างๆ ในเว็บไซต์นี้ได้
หน้าแรก » คำถามผู้อ่าน » ถามเกี่ยวกับคนไทยที่พูดภาษาอังกฤษได้
ถามเกี่ยวกับคนไทยที่พูดภาษาอังกฤษได้
เรียนผู้อ่าน
คำถามสำหรับ Tino Kuis (และ/หรือใครก็ตามที่พูดภาษาไทยได้คล่อง) ฉันอยู่เมืองไทยมาหกปี พูดได้คล่อง 1.000 ภาษา และภาษาไทย XNUMX คำ ดังนั้นฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะเก่งภาษา
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมคนไทยส่วนใหญ่ไม่ออกเสียงอักษรตัวสุดท้ายของบางคำในภาษาอังกฤษ ถ้าพวกเขาเรียนรู้การออกเสียงแล้ว ฉันก็สามารถจินตนาการเป็นอย่างอื่นได้ แต่ก็น่าสมเพชกับบางคำสำหรับคนที่เก่งภาษาอังกฤษ
หมูสำหรับปาก
รักบ้าน
เฮ้สำหรับหัว
ฯลฯ ...
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม
ขอแสดงความนับถือ
Maryse
บรรณาธิการ: คุณมีคำถามสำหรับผู้อ่าน Thailandblog หรือไม่? ใช้มัน ติดต่อ.
ในภาษาไทย เฉพาะพยัญชนะท้ายต่อไปนี้เท่านั้นที่มีพยัญชนะ (บางพยัญชนะ ขาดครึ่ง ข้าพเจ้าจะไม่กล่าวถึงในที่นี้) :
เสียงขึ้นจมูก: -mn-ng ออกเสียงชัดเจนเสมอ
เสียงป๊อป : kpt เบามาก บางครั้งแทบไม่ได้ยิน
ภาษาไทยไม่มี -s-, -r- และ -l- เป็นพยัญชนะท้าย
นั่นต้องใช้ความพยายามในการเรียนรู้ ลูกสะใภ้ของฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดีเยี่ยม แต่ฉันก็ได้ยินเสียงเธอแผ่วเบามากจนแทบจะไม่มีเสียงฟู่เลย 'Nose' มักออกเสียงว่า 'note' เช่น ในภาษา Nose Udom ซึ่งต่อมาจะออกเสียงว่า Note Udom ((เป็นนักแสดงตลกและรู้จักกันในนาม) ตัว -r- และ -l- มักจะออกเสียงเหมือน - n- ' Ball' ตามด้วย 'bohn' และคำลงท้าย -r- มักจะถูกทิ้ง
ป๊อป kpt เป็นภาษาไทยที่นุ่มนวลมาก เอามือข้างหนึ่งปิดปากแล้วพูดว่า kpt เป็นภาษาดัตช์ แล้วคุณจะรู้สึกว่ามีอากาศสั้นๆ ภาษาไทยขาดกระแสลม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเสียงพยัญชนะท้ายเหล่านี้จึงฟังดูเบาบางจนแทบไม่ได้ยิน
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้มันชัดเจนสักหน่อย?
ในภาษาดัตช์ก็เช่นกัน -p- และ -t- บางครั้งออกเสียงเบามากหรือไม่ออกเสียงเลย 'Hopman' มี -p- เบาๆ และใน 'don't' คุณจะไม่ค่อยได้ยิน -t-
การกลืนตัวอักษรตัวสุดท้ายในคำเป็นปรากฏการณ์ที่คนไทยจำนวนมากมีไม่เฉพาะในภาษาอังกฤษเท่านั้น
ภรรยาชาวไทยของฉันอาศัยอยู่ในเยอรมนีมากว่า 20 ปี และแม้ว่าฉันจะแก้ไขเธอเป็นประจำ แต่เธอก็มีปัญหาเรื่องภาษาเยอรมันเช่นกัน
ฉันจะไม่พูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกเสียงตัว (R) เพราะฉันแค่พยายามที่จะบรรลุผลสำเร็จนี้โดยเสนอคำทางเลือกที่ง่ายสำหรับเธอในการออกเสียงและท้ายที่สุดก็มีความหมายเหมือนกัน
การที่ไม่สามารถออกเสียง (ร) ได้นั้นดูเหมือนจะมีมาแต่กำเนิด เพราะพี่สาว 2 คนของเธอสามารถออกเสียงได้อย่างสมบูรณ์แบบ เพราะจริงๆ แล้วควรจะเป็นภาษาไทยสูง
ฉันกำลังติดตามว่า Tino Kuis มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้จริงๆ หรือไม่
ฉันไม่รู้เลยจอห์น ทำไมคนไทยบางคนถึงออกเสียง -r- ได้ แต่บางคนก็ออกเสียงไม่ได้ คุณสามารถสร้าง -r- ที่ด้านหลังลำคอหรือที่ด้านหน้าปากโดยที่ลิ้นกลิ้ง ความสามารถในการออกเสียง -r- ได้อย่างถูกต้องถือเป็นการแสดงความสุภาพของคนไทย ในโทรทัศน์คุณจะถูกโจมตีด้วย -r- มีการชดเชยมากเกินไป ตัวอย่างเช่น บางครั้งคุณได้ยินคนไทยที่สุภาพที่สุดออกเสียงคำว่า ลิงหลิง (ลิง) ว่า 'แหวน' ตลกมาก.
ออกเสียงตัว “R” ที่ฉันพบระหว่างทำงานที่นั่น ช่างเชื่อมทุกคนมีคุณสมบัติ LOYDS LELISTERS เราแค่ถามว่านั่นคือสโมสรไหน นั่นทำให้บางคนคุ้นเคยเพราะหลายคนพูดภาษาเทิงเกล
Wim
แอลเอส.
ผู้เข้าใจต้องการเพียงครึ่งคำเท่านั้น!!
คนไทยซึ่งมีความรู้ภาษาดัตช์เล็กน้อยก็ทำเช่นกัน… บางครั้ง = รวม; เสมอ = เสมอ
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับสัทศาสตร์ของภาษาของพวกเขาเอง….. ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
Adri
ภาษาไทยมีตัวอักษรที่ใช้ลงท้ายคำได้จำนวนจำกัด สล็อตโดยเฉพาะอย่างยิ่งตกเป็นเหยื่อของสิ่งนี้ ทำให้ผู้พูดที่ไม่มีประสบการณ์ออกเสียงได้ยาก เช่น "บ้าน" หรือ "ตำรวจ" ที่มี s ต่อท้าย th ต่อท้ายคำภาษาอังกฤษนั้นค่อนข้างยุ่งยาก ไม่ใช่แค่สำหรับคนไทยเท่านั้น d ของ "หัว" ในตัวอย่างของคุณไม่ควรเป็นเรื่องใหญ่
เมื่อมีคนพูดภาษาต่างประเทศ มักจะได้ยินอิทธิพลของภาษาแม่ของพวกเขา ในภาษาไทย คุณออกเสียงพยัญชนะท้ายหลายตัวหรือแทบไม่ออกเสียง ดังนั้น คนไทยส่วนใหญ่ก็ไม่ทำเช่นนั้นเป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน ในฐานะผู้พูดภาษาดัตช์ เรามักทำผิดพลาดเช่นเดียวกัน: ในภาษาอังกฤษ เราอาจไม่ต้องการ "th" ของ "ประเทศไทย" เพราะเราไม่ทำอย่างนั้นในภาษาดัตช์ ในขณะที่คนไทยทำ แต่ไม่ออกเสียง "d" สุดท้าย ภาษาอังกฤษของเราดีขึ้นอยู่เสมออย่างนั้นหรือ?
สาเหตุต่างๆ มีบทบาทในที่นี้ เช่น มีพยัญชนะจำนวนจำกัดเท่านั้นที่สามารถออกเสียงลงท้ายได้: -t, -k, -p, -n, -m, -ng คำที่มี S ต่อท้ายจะกลายเป็น T ต่อท้าย อา อาร์ และอื่นๆ การผสมพยัญชนะ เช่น -ST ก็เป็นปัญหาเช่นกัน เพราะในภาษาไทยจะมีสระ (สั้น) ระหว่างพยัญชนะหลายตัว และตัวอักษรลงท้ายบางตัวจะออกเสียงเป็นใบ้หรือไม่เลย ดังนั้น บางครั้งเสียง R ที่ท้ายก็หายไป
เหตุใดเสียงสุดท้ายที่ถูกต้องบางเสียงจึงตกไป เช่น “ไวน์” ออกเสียงเหมือน “เรา” มากกว่า และไม่ได้ยินเสียง N ในขณะที่ลูกค้า -N เป็นเพียงเสียงสุดท้ายที่ถูกต้องในภาษาไทย ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน การมีส่วนร่วมในเรื่องนี้อาจเป็นการซ้ำคำในชั้นเรียนเป็นกลุ่ม ไม่เน้นการออกเสียงในชั้นเรียน และอื่นๆ ในการทดสอบ (ปรนัย) ดังนั้นการขาดการปฏิบัติในช่องปาก
เพื่อให้เข้าใจภาษาไทยได้ดีขึ้น และด้วยเหตุนี้อิทธิพลที่ส่งผลต่อภาษาต่างประเทศโดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอแนะนำให้อ่านหนังสือของ Ronald Schütte: The Thai Language – Spelling, Grammar and Pronunciation
ทำไมในตัวอย่างของคุณ "ไวน์" ถึงไม่ออกเสียง n ตัวสุดท้าย เป็นเพราะในภาษาไทยไม่มีพยัญชนะซ้อนท้ายคำ (ในแง่ของการออกเสียง)
เขียนตามสัทอักษรว่า วจ โดย j เป็นพยัญชนะท้าย ดังนั้น n ที่ตามหลังจึงไม่สามารถออกเสียงได้เช่นกัน
นอกจากนี้ยังใช้กับเนเธอร์แลนด์เวอร์ชันภาษาไทย: Netherlaen n เป็นพยัญชนะท้าย ส่วน d และ s ตามหลังจะไม่ออกเสียง
แต่เอริคในไวน์ไทยคือไวน์ (ij-wn –> w-ij-n) พยัญชนะสระพยัญชนะ อย่างไรก็ตาม มีป้ายบนตัว N ว่าไม่ควรออกเสียง/ออกเสียงอย่างโง่เขลา จึงทำให้ “เรา”(n)
คุณเห็นว่าลงชื่อเข้าใช้คำยืมต่างประเทศจำนวนมากขึ้น ตัวอย่างเช่น เบียร์ (ebieyr > biejar) ดังนั้นเบียร์ / เบียร์ แต่ R หมดอายุตามที่สคริปต์ภาษาไทยระบุ จึงทำให้บี้/บี(r) เครื่องหมายนั้นมีประโยชน์ในการระบุว่าเสียงสุดท้ายไม่ควรเปลี่ยนอย่างแน่นอน ท้ายที่สุด S ที่ท้ายจะกลายเป็น T แต่ด้วยเครื่องหมายนี้ ชัดเจนว่าเป็นคำยืมจากต่างประเทศ และ S จะไม่กลายเป็น T แต่จะกลายเป็นใบ้ แอร์เวย์ส > แอร์เวยส์ (er-weeys). หากไม่มีอักขระเหล่านั้น R ในตอนท้ายอาจกลายเป็น N และคุณจะได้ "en-weyn" หรืออะไรสักอย่าง….
ข้อแก้ตัว: แอรเวยส –> “และรู้ และนั่น” ไม่เหมือน 'เอ้อ-วียส์' หรือ 'เอ-วีเอย์' (ทางเดินหายใจ) เลย
จริงอย่างที่คุณพูด แต่ไอ ค่อนข้างจะล้ำเส้น อย่างเป็นทางการมันเป็นสระ แต่ในทางปฏิบัติมันอยู่ระหว่างสระกับพยัญชนะ
สิ่งนี้ใช้กับสระอื่นในรายการนี้ด้วย
อย่างที่คนไทยเรียนในโรงเรียน:
ไอ = เอ + ย
ใอ = เอดะ + ย
อา = เอ + ม
เอีย = เอ + ว
คุณจะเห็นว่าแม้ว่าพวกเขาจะเป็นสระอย่างเป็นทางการ แต่พวกเขาทั้งหมดก็ลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ (นี่คือเหตุผลที่พวกเขาถูกนับเป็นหนึ่งในเสียงสุดท้ายที่ "สด" แม้ว่าจะเป็นสระเสียงสั้นก็ตาม)
ดังนั้นในแง่ของการออกเสียงแล้ว จึงไม่มีพยัญชนะท้ายตัวอื่นมาตามหลังไวได้ คำยืมที่ทำเช่นไวน์จึงเขียนด้วยเครื่องหมายที่ตัวอักษรสุดท้าย (อ) เพื่อให้ชัดเจนว่าไม่ได้ออกเสียงอย่างที่คุณพูด
ตัวอย่างอื่นๆ: ดาวน์ ไลน์ ไลค์ คอมเมนท์ เป็นต้น
ตัวอย่างอื่นๆ ของคุณเป็นคนละกรณีกัน ไม่เกี่ยวกับพยัญชนะท้ายสองตัว แต่ใช้ อ๋อ เพราะไม่งั้นพยัญชนะท้ายเปลี่ยน
น่าสนใจเอริค ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเสียงไอไอเป็นเสียงสระผสมพยัญชนะจริงๆ มันเหมือนกับคำว่า 'สวย' และ 'น่าเบื่อ' ที่ลงท้ายด้วย -j- แต่เขียนเป็น -i- การเขียนและการออกเสียงไม่เคยตรงกันหรือตรงกันทั้งหมด
ฉันต้องการขยายคำถามว่าเหตุใดพวกเขาจึงเน้นพยางค์สุดท้ายในคำศัพท์ภาษาอังกฤษอย่างสม่ำเสมอ แม้แต่ครูภาษาไทยของฉันที่พูดภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างดีและรู้ว่ามันผิดก็ยังทำอยู่ดี ปริศนา
เพราะในภาษาไทยก็เป็นเช่นนั้น เน้นพยางค์สุดท้ายเสมอ จากนั้นคุณสามารถทำได้อย่างง่ายดายด้วยคำต่างประเทศ
ในภาษาไทยเน้นเสียง (เสียงตก) ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ? เลขที่
เพราะในภาษาไทยพยัญชนะตัวท้ายไม่ออกเสียง แต่ "กลืน" ดังนั้นพวกเขาจึงทำเมื่อพวกเขาพูดภาษาอังกฤษ
เรียน คุณแมรีส คุณควรรู้ว่าคำภาษาไทยส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย d หรือ t หรือทั้งสองอย่างรวมกัน จะไม่ออกเสียง d หรือ t หรือ dt สำเนียงไทย (พูดได้เลย) ไม่ได้รับการฝึกฝนให้พกตัวอักษรเหล่านั้นในรูปแบบสำเนียง นอกจากนี้ในภาษาไทยแทบจะไม่มีคำที่ลงท้ายด้วยส-เสียง (ยาว) เลย ในที่สุด ฉันรู้จักฝรั่งซึ่งบางครั้งรู้คำศัพท์ไทยมากกว่า 100 คำ การออกเสียงคำเหล่านั้นมักจะแย่มาก
ฉันต้องการเพิ่มเติมว่ามีความแตกต่างอย่างมากระหว่างภาษาดั้งเดิมกับภาษาไทย
ในภาษาดั้งเดิม เช่น ภาษาอังกฤษ การเน้นเสียงจะอยู่ที่พยางค์แรก แต่กับไทยเน้นเป็นระบบที่หลัง ดู 'โคราช' หรือ 'นครราชสีมา'
เห็นได้ชัดว่าคนไทยออกเสียงภาษาอังกฤษโดยเน้นภาษาไทย มันเกิดขึ้นจากภาษาของพวกเขาเอง
ตัวอย่างเช่น พิจารณาด้วยว่าผู้พูดภาษาอังกฤษบิดเบือนคำยืมภาษาฝรั่งเศสอย่างไร เนื่องจากภาษาโรมานซ์ไม่เคยเน้นเสียงที่พยางค์แรก: Àlex กับ Aléx
ฉันไม่รู้ว่าคำว่า 'เน้น สำเนียง' ในภาษาไทยคุณหมายถึงอะไร คุณหมายถึงเสียงตก หนึ่งในห้าเสียงใช่ไหม?
นครนครมีเสียงสูงและเสียงกลาง ราชสีมา ราชสีมา มีวรรณยุกต์ต่ำ เสียงสูง เสียงกลาง ดังนั้นทั้งสองคำจึงไม่มี 'สำเนียง' ต่อท้าย
ฉันพบว่าการออกเสียงภาษาไทยของคำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำที่มีข้อความยาวเหยียดในตอนท้ายเป็นเรื่องตลก เซ็กซี่ เป๊ปซี่ ก๊อปปี้
ในภาษาไทย ต้องระวังอย่าเน้นเสียงเน้นย้ำ ในภาษาดัตช์ ภาษาอังกฤษและอื่นๆ เราเล่นกับเสียงของเราเพื่อไม่ให้ออกเสียงคงที่ คงที่ แล้วคุณจะฟังดูเหมือนหุ่นยนต์หรือคนที่หัวใจวาย ไทยไปทุกทิศทุกทางด้วยวรรณยุกต์ (กลาง ต่ำ สูง ตก ขึ้น) แต่มีหลักเกณฑ์ชัดเจน คนที่เรียนภาษาไทยเป็นภาษาที่สองบางครั้งต้องการเน้นเสียงโดยไม่ได้ตั้งใจ ในขณะที่นั่นเป็นไปไม่ได้ในภาษาไทยด้วยกฎวรรณยุกต์เหล่านั้น
ไม่ใช่ว่าในชีวิตประจำวันหรือเพลงไม่มีใครเล่นหรือพูดนอกเรื่อง แต่ "เน้นที่พยางค์หลัง"? อย่างไรก็ตาม ในภาษาพูด เสียงสระในพยางค์สระเสียงยาวสุดท้ายจะยืดออกเล็กน้อย และ 'สระเสียงยาว' ตัวแรกจะสั้นลงเล็กน้อย:
โคราช (เขียน: oo-kh–aa-ch –> Khoo-raat) จึงออกเสียงว่า Kho-raat
สระบางครั้งเสียงสั้นหรือยาวกว่าที่บทละครแนะนำ แต่สำเนียง?
หมายเหตุ: ในตัวอย่างของคุณ Pepsi -> Pep-SIEEE (เสียงกลาง เสียงตก และอาจมีสระขยายบางส่วน), ko-PIE, sek-SIE เป็นต้น ดังนั้น ด้วยเสียงตก (และขยาย) ในพยางค์ที่สอง/สุดท้าย
ฉันคิดว่า Alphonse หมายถึงสำเนียง
ในภาษาไทยมักจะลงเสียงที่พยางค์สุดท้ายเสมอ แม้ว่าจะใช้เสียงวรรณยุกต์ต่างกันเล็กน้อยเมื่อเทียบกับภาษาตะวันตก
พูดสั้นๆ คือ พยางค์เน้นเสียงจะออกเสียงตามกฎแต่พยางค์ไม่เน้นเสียงจะเปลี่ยนไป เช่น สระเสียงยาวกลายเป็นสระเสียงสั้น
ตัวอย่างเช่น
แม่น้ำ=ชื่อแม่. ชื่อคือพยางค์/คำสุดท้ายและออกเสียงด้วย a ยาว
ไอซ์-น้ำแกง. Nam ไม่มีความเครียดที่นี่และออกเสียงสั้น ๆ
สำหรับคำอธิบายโดยละเอียด โปรดดูที่:
https://slice-of-thai.com/stress/
และนครราชสีมา แปลว่า เมืองหน้าด่านของราชอาณาจักร (อยุธยา)
ความคิดที่ว่าคนไทยไม่ออกเสียงตัวอักษรท้ายนั้นเป็นการสรุปทั่วไปและไม่ถูกต้อง และยังขึ้นอยู่กับว่าคุณโต้ตอบกับใครหรือคุณพูดกับใคร สนทนาเล็กน้อยเมื่อเช้านี้กับเด็กอายุ 5 ขวบในสภาพแวดล้อมแบบไทย 100% และภาษาอังกฤษของเธอก็สมบูรณ์แบบ เช่นเดียวกับในพื้นที่ของฉัน หลายคนพูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่าคนอเมริกันทั่วไป พูดภาษาอังกฤษแบบอ็อกซ์ฟอร์ด และแม้ว่าฉันจะทำธุรกิจระหว่างประเทศมาเป็นเวลา 35 ปี ฉันค่อนข้างประหลาดใจที่การออกเสียงของคนจำนวนมากไร้ที่ติและสมบูรณ์แบบ เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ ศาลเพื่อที่จะพูด แม้จะเทียบไม่ได้กับฟิลิปปินส์ สวีเดน หรือเนเธอร์แลนด์ แต่อยู่ในระดับที่สูงกว่า ขอบคุณครูสอนภาษาจากสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และออสเตรเลีย แน่นอนว่าฉันเจอปรากฏการณ์นี้เช่นเดียวกับในคำถาม แต่บ่อยครั้งที่ผู้ใหญ่และโดยเฉพาะคนหนุ่มสาวจนถึงและรวมถึงเด็กเล็กที่เชี่ยวชาญในการออกเสียงภาษาอังกฤษดีกว่าภาษาดัตช์ และเพื่อให้คุณมีความคิด ลูก ๆ ของฉันไปโรงเรียนขนาดใหญ่ในโคราช นักเรียน 5000 คน หลายคนสอนวิชาเป็นภาษาอังกฤษ 50% หรือทั้งหมด หรือการศึกษาขั้นพื้นฐานที่สอนภาษาอังกฤษตั้งแต่อายุ 3 ขวบด้วย และ แล้วในโคราชก็มีโรงเรียนลักษณะเดียวกันนี้อีกหลายแห่ง ในระยะสั้น ฉันคิดว่านี่เป็นปัญหาของคนรุ่นหลังและจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไปในไม่ช้า แม้แต่ในเมืองเล็กๆ ที่ฉันเห็นและพบเจอกับครูชาวต่างชาติที่สอนภาษาอังกฤษ
ฉันคิดว่ามันเป็นปรากฏการณ์ที่สนุก!
เราสามารถเดาได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ที่รักชอบ "ไวไว" : เหล้าขาว
และเรามี "นายฮาว" บ้านสวย
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมแฟนชาวไทยของฉันถึงไม่สามารถออกเสียงคำกริยาภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง เอกพจน์บุรุษที่ 3 (เขา เธอ และมัน) ต้องเติม s เสมอ: เขากิน เดิน เขาดื่ม เธอได้รับ เธอไม่เคยทำสำเร็จ
ซึ่งแม้อ.ติโน่และท่านอื่นๆจะอธิบายอย่างไรผมก็ยังไม่เข้าใจว่าสุวรรณภูมิทำไมออกเสียงว่าสุวรรณภูมิ ฉันอยู่ที่ไหน
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการออกเสียงแทนคำภาษาไทย ซึ่งส่วนหนึ่งอาศัยการออกเสียงและการเขียนบางส่วน สุวรรณภูมิ ในอักษรไทยคือ สุวรรณภูมิ มีตัว -i- บน -m- ในอักษรไทยแต่ไม่ออกเสียง สุวรรณหมายถึง 'ทองคำ' และภูมิหมายถึง 'แผ่นดิน', 'แผ่นดินทอง' ซึ่งเป็นชื่อที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชผู้ล่วงลับไปแล้ว
ในชื่อ ภูมิพล ภูมิ ก็แปลว่า แผ่นดิน ในที่นี้จะออกเสียงว่า -i- และ บอล เป็นเสียงไทย ซึ่งแปลว่า ผู้นำ 'ผู้นำ (หรือกองกำลัง) ของแผ่นดิน'. ออกเสียง 'โพยมพร' ยาว -เอ๋- กลาง สูง เสียงกลาง.
ภาษาไทยเป็นภาษาที่สนุกมาก! การเขียนที่สมบูรณ์แบบควบคู่ไปกับการออกเสียง แต่สัทศาสตร์พวกนั้นมีพื้นฐานมาจากเสียงภาษาอังกฤษแปลกๆ เหล่านั้น คุณสามารถออกเสียง -ou- ได้ 6 วิธีในภาษาอังกฤษ และ -a- ได้ 4 วิธี ตอนนี้ฉันถามคุณ!
แท้จริงแล้วคำที่มีต้นกำเนิดจากอินเดีย (บาลี, สันสกฤต) ที่เขียนด้วย IE ต่อท้ายจะไม่ออกเสียง ตัวอย่างเช่น เขียนด้วย สุวรรณภูมิ (ตัวอักษรต่อตัวอักษร: สวรรน์พีมี โดยคำนึงถึงกฎการสะกด: soewanna-phoem-ie, อ่านว่า: soe-wan-na-phoem.
และชาติ (แผ่นดิน) คืออักษรต่ออักษร: ch-aa-t-ie แต่ที่นี่คนไม่ออกเสียง -ie เหมือนกัน และตัว T ก็ไม่ง่ายที่จะได้ยินเช่นกัน เสียงสุดท้ายค่อนข้างบีบ ลองออกเสียงคำที่มีเสียง -t ต่อท้ายโดยไม่มีเสียงลมไหลให้เห็นชัดเจน (เอานิ้ว/มือวางไว้หน้าปาก)
IE เดียวกันจะออกเสียงด้วยหากอยู่กลางพยางค์ แค่นึกถึงพระนามอันเป็นที่รู้จักกันดีของพระมหากษัตริย์ผู้เป็นที่รักยิ่ง ภูมิพล (พ-เอ๋-ม-อี-พ-ล สะกด: พ-อ-ม-อี-พ-ออน –> พ-มี- พล). คำว่า phoem นั้นเหมือนกับชื่อของสนามบินทุกประการ ภูมิ (ภูมิ, ภูมิ) แปลว่า ยิ่งใหญ่ มีฐานะมาก มีความรู้บริบูรณ์ มาจากภาษาบาลีว่า
Paco เพราะมีการผสมสองภาษาที่นี่ สุวรรณภูมิ เป็นภาษาสันสกฤตแปลว่าแผ่นดินทอง ชื่อนี้ได้รับเลือกจากรัชกาลที่ 9 สุวรรณพรหมเป็นชื่อภาษาไทย ชื่อท้องถิ่นเดิมคือ cobra land….
ดูลิงค์นี้ https://hmn.wiki/nl/Suvarnabhumi_Airport
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจยิ่งกว่าคือคนไทยโดยเฉลี่ยหลังจากเรียนภาษาอังกฤษมาหลายปี
ไม่มีภาษาอังกฤษสักคำที่สามารถ (หรือกล้า) พูดได้
แล้วบ่อยแค่ไหนที่ฝรั่งหน้าโง่เหล่านั้นออกเสียงภาษาไทยผิดในความหมายที่แตกต่างอย่างตลกขบขัน
โห โทนเสียงจัตวา เสียงยาว -oo- และเสียงตก คุณมักจะได้ยินคำว่า ko tot ซึ่งแปลว่า 'กรุณาผายลม'
สวยด้วยเสียงจัตวาคือ 'สวย' แต่น่าเสียดายที่คุณได้ยินด้วยเสียงกลางบ่อย ๆ แล้วมันคือ 'โชคร้าย'
ควย กล้วย แทน กล้วย กล้วย แทน กล้วย.
เจี๊ยบหมา hie maa สระเสียงยาว XNUMX เสียง วรรณยุกต์ XNUMX เสียง แทน ฮี่ หม่า สระเสียงสั้น XNUMX เสียง เสียงต่ำเสียงสูง อันแรกคือ 'dog pussy' และอันที่สองแปลว่า 'snow'
คนไทยรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรและมักจะไม่หัวเราะกับมัน
การอภิปรายดำเนินไปในแนวทางที่ค่อนข้างแปลก คำถามคือทำไมคนไทยออกเสียงภาษาอังกฤษไม่ถูกต้อง มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะตอบคำถามนั้นด้วยการบอกว่าฝรั่ง (หลายคน) ออกเสียงภาษาไทยไม่ถูกต้องเช่นกัน พวกเขาสามารถออกเสียงคำว่า ขี้เหร่ น่าเกลียด โดยเน้นที่พยางค์แรก แต่จะคล้ายกันมากกับการที่คนไทยออกเสียงว่า 'คอมพิวเตอร์' เนื่องจากคอมพิวเตอร์ลงท้ายด้วยเน้นเสียงหนักที่พยางค์สุดท้าย หรืออัลบั้มกลายเป็นอาหรับ แต่คนอังกฤษก็สามารถออกเสียงภาษาดัตช์ไม่ถูกต้องได้เช่นกัน เครื่องบินมักจะลงจอดที่ Sjiphol Emsterdem ในขณะที่เราควรพูดว่า Lester เมื่อเราพูดถึง Leicester หรือ Kenses เมื่อเราพูดถึง Kansas
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่าคำในภาษาไทยส่วนใหญ่จากปากชาวดัตช์ก็ฟังดูน่ากลัวเช่นกัน เพราะผู้คนไม่ละความพยายามในการลงลึกถึงวรรณยุกต์
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความพยายาม/การตอบสนองของคุณ แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันฉลาดขึ้นเลย สาระสำคัญของการอยากพูดภาษาต่างประเทศคือการเลียนเสียงให้ดี มิฉะนั้นคุณจะไม่สามารถเข้าใจได้
เมื่อฉันพูดว่าทาเฟลเป็นภาษาดัตช์ (ภาษาที่สองของฉัน) ไม่มีใครเข้าใจว่าฉันกำลังพูดถึงทาเฟล!
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเมื่อหกปีที่แล้ว ฉันยังไม่ได้เรียนภาษาไทย แต่ฉันรู้คำศัพท์บางคำแล้ว
ที่ 7-Eleven เวลา 9.00 น. ผู้หญิงที่อยู่หลังเครื่องบันทึกเงินสด ฉันต้องการจ่ายบางอย่างและผู้หญิงคนนั้นมองมาที่ฉันด้วยท่าทางที่เกือบจะขุ่นเคืองและพูดว่า: โอ้ คุณนาย mou!
ฉันตอบกลั้วหัวเราะเป็นภาษาอังกฤษว่า me? ไม่สิ ไม่เช้าขนาดนั้น! ฮ่าๆ
เธออีกครั้ง: แหม่มคุณสวย! ในขณะเดียวกันก็ชี้ไปที่ปากของเธอ… ฉันทาลิปสติกอยู่…
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง…
เรียน Maryse ฉันคิดว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่าที่เป็นเพราะว่านิสัยและกฎการออกเสียงภาษาไทย (การผสมเสียงบางอย่างที่/หรือไม่ได้รับอนุญาต การออกเสียงพยัญชนะท้าย และอื่นๆ) คาดว่าสิ่งนี้มักจะคืบคลานเข้ามาในภาษาอังกฤษเช่นกัน ด้วยความเอาใจใส่และการฝึกฝนที่จำเป็น การออกเสียงที่ถูกต้องสามารถเรียนรู้ได้ แต่การฝึกฝนอาจใช้การไม่ได้
เราเห็นสิ่งนี้ในเนเธอร์แลนด์ใช่ไหม ใช้เสียง TH (the, third, …) เราฝึกทำอย่างนั้นด้วยความทะเยอทะยานในบทเรียนภาษาอังกฤษ แต่ในทางปฏิบัติก็ยังผิดพลาดอยู่เป็นประจำ Charles the Tird/turd... นิสัยการออกเสียงจากภาษาแม่ของคุณนั้นยากที่จะเรียนรู้ แม้ว่าคุณจะรู้ว่ามีกฎ/ประเพณีที่แตกต่างกัน ในภาษาอื่น
ใช่ แมรี่เซ่
กล่าวโดยย่อ: คนไทยส่วนใหญ่ออกเสียงภาษาอังกฤษ และโดยทั่วไปเป็นภาษา 'ตะวันตก' ด้วยกฎไวยากรณ์ภาษาไทย ข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาไม่มีความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษที่ดีสามารถโยงไปถึงการศึกษาที่ไม่ดีที่พวกเขา 'ชอบ'
เกือบจะมีเพียงเด็กกลุ่มเล็กๆ ที่ได้เรียนในโรงเรียนเอกชนราคาแพง (มาก) เช่น ที่คนโคราชรู้จัก มีโอกาสเรียนภาษาอังกฤษได้ดี ประชากรไทยส่วนใหญ่ไม่มีเงินจ่ายค่าโรงเรียนราคาแพงเหล่านั้น ดังนั้นจึงต้องพึ่งพาการศึกษาของรัฐที่ไม่ได้มาตรฐาน ไม่ใช่เพื่ออะไรที่นักเรียนไทยทำคะแนนได้ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย 15-20% ในการทดสอบทักษะนานาชาติ (Program for International Student Assessment, PISA)