เรียนผู้อ่าน

ฉันชื่อนาธาน ฉันอพยพไปเนเธอร์แลนด์กับแม่ตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ (น่าเสียดายที่ตอนนี้เธอเสียชีวิตแล้ว) จนถึงขณะนี้ฉันมีใบอนุญาตผู้พำนักชาวดัตช์ ในการต่ออายุเอกสารนี้ ฉันต้องต่ออายุหนังสือเดินทางไทยก่อน สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้เพราะฉันไม่มีรหัสประจำตัวคนไทย ผมต้องเดินทางกลับบ้านเกิดที่เมืองไทยเพื่อทำเอกสารนี้ ตอนนี้เทศบาลของสถานที่เกิดในประเทศไทยของฉันกำลังขอเอกสารแสดงสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และสถาบันการศึกษาที่ฉันกำลังศึกษาอยู่

คำถามของฉันคือฉันจะให้เอกสารเหล่านี้แปลเป็นภาษาไทยได้ที่ไหนและฉันจะให้เอกสารรับรองได้ที่ไหน ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อไปผ่าน Google ได้ ดังนั้นฉันหวังว่าจะพบคำตอบสำหรับคำถามของฉันด้วยวิธีนี้

สุดท้ายนี้ ฉันหวังว่าจะได้รับคำตอบจากคุณ

ขอแสดงความนับถือ

ณฐา

บรรณาธิการ: คุณมีคำถามสำหรับผู้อ่าน Thailandblog หรือไม่? ใช้มัน ติดต่อ.

17 คำตอบสำหรับ “คำถามประเทศไทย: ต่ออายุหนังสือเดินทางไทยของฉันหรือไม่”

  1. จอห์นเกาะช้าง พูดขึ้น

    มีนักแปลภาษามือฉกาจมากมายในประเทศไทย หากต้องการความประทับใจ ก็แค่ google it จากนั้นติดต่อทางอินเทอร์เน็ตและสอบถามราคา

  2. พลัม พูดขึ้น

    จากเนเธอร์แลนด์ ฉันพบว่าค่อนข้างยุ่งยาก ผ่าน https://zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl/ คุณสามารถหาล่ามและติดต่อเราได้โดยตรง ค่อนข้างล้าสมัยและไม่สามารถเข้าถึงได้ เลยไม่อยากใช้ แฟนของฉันแปลเอกสารของเธอทันที (ผ่านโต๊ะ) ในประเทศไทย พร้อมทั้งจัดการส่งเอกสารไปยังกรุงเทพมหานครเพื่อดำเนินการนิติกรณ์

  3. Wim พูดขึ้น

    สวัสดีนาธาน
    สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าจะเป็นคำถามสำหรับสถานกงสุลไทยในกรุงเฮก ท้ายที่สุด คุณเป็นคนสัญชาติไทยและเป็นงานของพวกเขาในต่างประเทศที่จะให้ข้อสงสัยและความช่วยเหลือทั้งหมดแก่คนสัญชาติของพวกเขาในต่างประเทศ หากเทศบาลของคุณต้องการเอกสารประเภทนี้ จากนั้นทำการนัดหมายกับสถานกงสุลไทยและสอบถามว่าคุณสามารถแปลและรับรองเอกสารเหล่านี้ได้ที่ไหน พวกเขาจะต้องสามารถระบุได้ว่าสิ่งนี้เป็นไปได้ ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะยืนยันข้อมูลนี้ทางอีเมลอีกครั้ง เพื่อที่ว่าหากเทศบาลบ้านเกิดของคุณไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณสามารถส่งต่อกลับไปยังสถานทูตไทยได้ ขอให้โชคดีครับ 😉

    • Wim พูดขึ้น

      สวัสดี การลงทะเบียนที่คุณอาศัยอยู่สามารถยื่นได้ที่ศาลากลางของสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้ สารสกัดจากทะเบียนราษฎร์ คุณจ่ายค่าธรรมเนียมบางอย่าง แต่ก็ไม่มากนัก โปรดติดต่อฝ่ายกิจการพลเรือนในเขตเทศบาลของคุณสำหรับเรื่องนี้

  4. แบคคัส พูดขึ้น

    โปรดติดต่อบริษัท สยาม ลีเกิ้ล สำนักงานกฎหมาย พวกเขาสามารถช่วยเหลือคุณต่อไปได้อย่างไม่ต้องสงสัย ขอให้โชคดี!

  5. วิลเลี่ยม โคราช พูดขึ้น

    เรียนนาธา เรื่องพาสปอร์ตยุ่งยากอะไรอย่างนี้
    คุณไม่ได้ระบุอายุของคุณในขณะนี้ ดังนั้นหวังว่าจะสามารถแก้ไขให้คุณได้
    คำถามของคุณค่อนข้างเป็นไปได้ที่หน่วยงานแปลเช่นนี้ https://bit.ly/3jNpwLq ซึ่งหาได้จาก Google

    ความสำเร็จ

  6. การโกรธ พูดขึ้น

    เรียน นาธา เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา คู่ของฉันได้ยื่นขอหนังสือเดินทางไทยเล่มใหม่ที่สถานทูตไทยในกรุงเฮก แม้ว่าจะมีการระบุไว้ในเว็บไซต์ว่าคุณต้องแสดงบัตรประจำตัวประชาชนไทยตั้งแต่อายุ 20 ปี แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกร้องขอเลย ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่ถาม บางทีระบบบอกว่ามีการออกบัตรประจำตัวประชาชนจริงๆ หรือพวกเขาลืมถาม (ดูเหมือนไม่ชัดเจนสำหรับฉัน) หรือพวกเขาไม่สนใจว่าคุณเป็นเจ้าของหรือไม่ บัตรประจำตัวประชาชน. คุณได้รับข้อมูลทางออนไลน์เท่านั้นว่าคุณไม่สามารถสมัครหนังสือเดินทางเล่มใหม่ได้หากไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน หรือคุณได้ติดต่อสถานทูตไทยเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยหรือไม่ หากคุณยังไม่ได้ติดต่อกับสถานฑูต ฉันจะพิจารณาดำเนินการก่อนเริ่มขั้นตอนที่ซับซ้อน ใช้เวลานาน และมีค่าใช้จ่ายสูง หรืออาจเพียงแค่เล่นการพนันโดยไม่มีข้อมูลล่วงหน้าและนัดหมายออนไลน์เพื่อสมัครหนังสือเดินทางเล่มใหม่ของคุณ คุณสามารถเดินทางไปกรุงเฮกได้มากที่สุดหรือไม่และหวังว่าคุณจะสามารถส่งใบสมัครได้ (€50,= ชำระด้วยบัตรเดบิต จากนั้นคุณสามารถรับหนังสือเดินทางด้วยตนเองหรือให้ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน ซึ่งคุณต้องนำซองจดหมายที่มีจ่าหน้าถึงตนเองและประทับตราอย่างเพียงพอ 10,25?
    อนึ่ง คุณไม่ได้ระบุอายุของคุณ เพราะเว็บไซต์สถานทูตไม่ได้ระบุถึงการแสดงบัตรประจำตัวประชาชนสำหรับผู้ที่มีอายุไม่เกิน 20 ปี แต่ระบุถึงสูติบัตรไทย ตอนนี้ดูเหมือนว่าเป็นไปได้สำหรับฉันที่จำเป็นต้องใช้สูติบัตรเมื่อคุณยื่นขอหนังสือเดินทางไทยเป็นครั้งแรกเท่านั้น แต่แน่นอนว่าฉันไม่แน่ใจ
    อีกทั้งสถานเอกอัครราชทูตไทยเป็นผู้จัดทำและออกบัตรประจำตัวประชาชนเอง คุณควรจะมีบัตรประชาชนอยู่แล้วถึงจะทำใหม่ได้ ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน ตอนนี้จะไม่ขอเองเพื่อไม่ให้สุนัขหลับตื่น
    สิ่งที่สำคัญที่สุดคือแน่นอนว่าต้องได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ตรงเวลาเนื่องจากการต่ออายุเอกสารการพำนักของคุณ
    หลังจากนั้นสามารถขอบัตรประจำตัวประชาชนได้ที่สถานทูตไทยด้วย
    โชคดี!

    • การโกรธ พูดขึ้น

      ในย่อหน้าว่าผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปีไม่ได้ระบุว่าแสดงบัตรประจำตัวประชาชน แต่สูติบัตรไทย "ตอนขอหนังสือเดินทางไทย" ผิดพลาด

    • เกอร์ โคราช พูดขึ้น

      อีกทั้งคิดว่าการทำหัตถการทั้งหมดในประเทศไทยนั้นไม่จำเป็น มีหนังสือเดินทางไทยอยู่แล้วซึ่งจำเป็นต้องต่ออายุและสิ่งที่ต้องใช้คือสูติบัตรไทยตัวจริง ด้วยสิ่งนี้ คุณสามารถขอรับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ที่สถานทูตได้ หากคุณยังเป็นผู้เยาว์ ให้เพิ่มใบมรณบัตรของมารดาของคุณ ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษหากไม่ใช่ภาษาไทย สถานฑูตมีไว้สำหรับเรื่องแบบนี้สำหรับคนไทยในต่างประเทศ

  7. ไม่พอใจ พูดขึ้น

    เรียน Natha คุณให้ข้อมูลน้อยเกินไปที่จะสามารถหาคำตอบที่ดีที่จะช่วยคุณได้ ตัวอย่างเช่น คุณไม่ได้ระบุว่าคุณอายุเท่าไหร่ และไม่เกี่ยวข้องกับเอกสารใดและไม่ได้ระบุสถานที่ใดในประเทศไทยที่เกี่ยวข้อง
    อย่างไรก็ตาม เพื่อความสะดวก เราจะถือว่าคุณได้รับสารสกัดจากฐานข้อมูลบันทึกส่วนตัว (BRP) ที่เทศบาลของคุณในเนเธอร์แลนด์แล้ว ฉันถือว่าคุณมีหลักฐานการลงทะเบียนและการฝึกอบรมจากสถาบันฝึกอบรมของคุณ ให้สารสกัด BRP และการลงทะเบียนในเนเธอร์แลนด์แปลงเป็นภาษาอังกฤษโดยหน่วยงานแปลที่สาบาน มีเอกสารทั้งสองฉบับที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานนั้นๆ มากมายสามารถพบได้ผ่าน Google ซึ่งมักจะทำงานออนไลน์
    หากคุณยังต้องเดินทางมาประเทศไทยเพื่อยื่นขอบัตรประจำตัวประชาชน ให้ทำเช่นเดียวกันกับเอกสารที่ผ่านการรับรองทั้งสองฉบับที่หน่วยงานแปลภาษาไทย แต่ตอนนี้เปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย หน่วยงานเหล่านี้ยังให้การถูกต้องตามกฎหมายที่จำเป็น แล้วขอบัตรประชาชนไทยในถิ่นเกิด เพื่อให้ขั้นตอนง่ายขึ้น คุณสามารถนำลุง/ป้า/ปู่ย่าตายาย/หลานชาย/หลานสาวชาวไทยมาด้วย

    แต่เป็นเรื่องแปลก ที่สถานเอกอัครราชทูตไทย คนไทยสามารถขอบัตรประจำตัวประชาชนไทยใหม่ได้ เช่น หลังจากสูญหายหรือเสียหาย คุณกำลังพูดถึงการต่ออายุหนังสือเดินทางไทย ดังนั้นคุณต้องทำ พร้อมสูติบัตรไทยของคุณก็น่าจะเพียงพอแล้ว โดยวิธีการ: เก็บสูติบัตรไทยของคุณอย่างระมัดระวัง ทำสำเนาบางส่วนหากจำเป็น บัตรประจำตัวประชาชนไทยและสูติบัตรไทยเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในระบบราชการไทย

    คุณยังพูดถึงการต่ออายุใบอนุญาตผู้พำนักในเนเธอร์แลนด์ คุณมาเนเธอร์แลนด์ตอนอายุ 6 ขวบ คุณไม่ได้ระบุอายุของคุณ แต่ฉันเดาว่าน่าจะมากกว่า 11 ปี หลังจากพำนักอาศัยตามกฎหมายในเนเธอร์แลนด์เป็นเวลา 5 ปี คุณสามารถยื่นขอแปลงสัญชาติได้ หากคุณกำลังจะครอบครองทั้งบัตรประจำตัวประชาชนไทยและหนังสือเดินทาง คุณสามารถพิจารณาใบสมัครดังกล่าวได้ คนไทยอาจมีทั้งสองสัญชาติ

  8. วิลเลี่ยม โคราช พูดขึ้น

    อาจผิดทั้งหมด แต่ฉันคิดว่านี่เป็นคำถาม

    ตอนนี้เทศบาลของสถานที่เกิดในประเทศไทยของฉันกำลังขอเอกสารแสดงสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และสถาบันการศึกษาที่ฉันกำลังศึกษาอยู่

    คำถามของฉันคือฉันจะให้เอกสารเหล่านี้แปลเป็นภาษาไทยได้ที่ไหนและฉันจะให้เอกสารรับรองได้ที่ไหน

    ดังนั้นเธอจึงกำลังมองหาใครสักคนในเนเธอร์แลนด์ ตัวอย่างบริษัทแปลด่วนในลิงค์ของฉัน
    จากภาษาดัตช์เป็นภาษาไทยโดยตรง

    อย่างไรก็ตาม 'วิธีแก้ปัญหา' ของ Wut นั้นคุ้มค่าที่จะลอง คุณไม่มี ใช่ คุณทำได้

    • Wim พูดขึ้น

      สวัสดีวิลเลียม คุณทำให้มันง่ายขึ้น คุณกำลังเพิกเฉยว่าทำไมเธอต้องทำสิ่งนี้ วิธีแก้ไขปัญหาทั้งหมดข้างต้นพยายามหลีกเลี่ยงการเดินทางมายังประเทศไทยเพื่อทำสิ่งง่ายๆ เช่น การต่ออายุหนังสือเดินทาง ดังนั้น ก่อนที่คุณจะสันนิษฐานว่าจำเป็นต้องเดินทางกลับภูมิลำเนาเพื่อทำบัตรประชาชนไทยซึ่งดูเหมือนว่าคุณจะต้องต่ออายุหนังสือเดินทางอีกครั้ง คำถามจริง ๆ ก็คือ การเดินทางและการบริหารทั้งหมดนั้นคุ้มค่าจริง ๆ หรือไม่ จำเป็นจริง ๆ ? สถานเอกอัครราชทูตไทยเป็นและจะยังคงเป็นองค์กรที่สามารถหารือเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นได้ดีที่สุด วิธีแก้ปัญหาของ WUT และ Grumpy นั้นดีที่สุดในความคิดของฉัน

      • วิลเลี่ยม โคราช พูดขึ้น

        ฉันตอบคำถามของเธอวิม
        ความจริงที่ว่าคำแปลสาบานสามารถใช้ได้ทั่วโลกที่นี่เป็นไปได้ด้วยตราประทับทั้งหมดโดยหน่วยงาน
        WUT และ Grumpy ให้ความเป็นไปได้ที่กว้างขึ้น ถูกต้อง
        ไม่ คุณมี ใช่ คุณสามารถมีได้
        สถานฑูตไทยกำหนดเงื่อนไขขอพาสปอร์ตเล่มใหม่หากไม่ผ่านก็จบเรื่อง
        พวกเขาไม่สนใจว่าคุณต้องการพาสปอร์ตเมื่อใดและที่ไหน
        ความคิดเห็นก่อนหน้านี้ของคุณที่ว่าเป็นหน้าที่ของสถานทูตในการตอบคำถามทั้งหมดและช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติอาจเป็นเรื่องที่ผิดมาก

        ในหัวข้อก่อนหน้านี้ ดูที่ลิงค์ ตัวเลือกบางอย่างถูกกล่าวถึงเช่นกัน เพียงทำทุกอย่างที่นั่น [ประเทศไทย] หากหนังสือเดินทางเล่มเก่ายังใช้งานได้ในระยะเวลาอันสั้น
        อย่างไรก็ตามข้อมูลนั้นถูก จำกัด โดย Natha

        https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/thais-paspoort-verlengen/

  9. แจน ฮุกสตรา พูดขึ้น

    หากคุณต้องการนักแปลจากภาษาดัตช์เป็นภาษาไทย https://www.suwannaphoom.nl/nl

    วีลประสบความสำเร็จ

  10. Ad พูดขึ้น

    อีกที,
    อย่าไปประเทศไทย แต่ให้ไปที่สถานทูตไทยในกรุงเฮกด้วยหนังสือเดินทางเล่มเก่าของคุณ ลูกชายของฉันก็ทำเช่นกัน ทำการนัดหมายออนไลน์ก่อน
    ความสำเร็จ

  11. จอช เค. พูดขึ้น

    ตอนนี้เทศบาลของสถานที่เกิดในประเทศไทยของฉันกำลังขอเอกสารแสดงสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และสถาบันการศึกษาที่ฉันกำลังศึกษาอยู่

    สำหรับการสมัครทำบัตรประจำตัวประชาชนไทยนั้นไม่เกี่ยวว่าคุณจะเรียนหลักสูตรไหน/และ/ที่ไหน
    มีโอกาสดีที่จะไม่เข้าใจกันดีที่อำเภอ (ศาลากลาง)

    คำอวยพร
    จอช เค..

  12. การโกรธ พูดขึ้น

    ตรวจสอบกับคนรู้จักชาวไทยบางคนแล้วไม่มีพวกเขาถูกขอให้แสดงบัตรประจำตัวประชาชนเมื่อต่ออายุหนังสือเดินทางไทยที่สถานทูตในกรุงเฮก ผมจึงสงสัยว่าคำแปลภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์ของสถานฑูตที่มีข้อความเกี่ยวกับบัตรประจำตัวประชาชนใช้กับบุคคลที่ยังไม่เคยได้รับหนังสือเดินทางไทยเท่านั้น นี่อาจใช้กับข้อความเกี่ยวกับการแสดงสูติบัตร หากคุณยังมีอายุไม่ถึง 20 ปีและกำลังยื่นขอหนังสือเดินทางไทยเป็นครั้งแรก นาธามีหนังสือเดินทางไทยอยู่แล้ว ดังนั้นสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเธอไม่มีบัตรประจำตัวประชาชนไทย เธอก็สามารถขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ที่สถานทูตได้
    อนึ่ง น่าประหลาดใจที่ Natha ไม่ตอบกลับและ/หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติม


ทิ้งข้อความไว้

Thailandblog.nl ใช้คุกกี้

เว็บไซต์ของเราทำงานได้ดีที่สุดด้วยคุกกี้ วิธีนี้ทำให้เราสามารถจดจำการตั้งค่าของคุณ สร้างข้อเสนอส่วนบุคคลให้กับคุณ และคุณช่วยเราปรับปรุงคุณภาพของเว็บไซต์ อ่านเพิ่มเติม

ใช่ ฉันต้องการเว็บไซต์ที่ดี