คำถามผู้อ่าน: ความแตกต่างของชื่อระหว่างหนังสือเดินทางเนเธอร์แลนด์และไทย

นามสกุลในหนังสือเดินทางของแฟนฉันสะกดเป็นภาษาอังกฤษต่างจากของพี่ชายเธอเล็กน้อย เมื่อยื่นขอวีซ่าสำหรับวันหยุดในเนเธอร์แลนด์จากพี่ชายของเธอ เราไม่เคยมีปัญหาเนื่องจากการสะกดคำในภาษาอังกฤษแตกต่างกันเล็กน้อย อย่างไรก็ตามการสะกดในภาษาไทยนั้นเหมือนกันและตามชื่อจริงทั้งหมด

เรียนผู้แสดงความคิดเห็น ขอขอบคุณสำหรับคำตอบและความคิดของคุณ เราจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมและตอบคำถาม
เอริค ในหนังสือเดินทางไทย ชื่อมีทั้งภาษาไทย และเรียกว่า อังกฤษ/ดัตช์ ไม่ชัดเจนว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร มีแนวโน้มว่าจะเกิดข้อผิดพลาดในการคัดลอกชื่อจากหนังสือเดินทางไทยเมื่อยื่นขอหนังสือเดินทางดัตช์เล่มที่ 1 ฉันยังไม่ได้ถามคำถามกับสถานทูตเนเธอร์แลนด์เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดูเหมือนง่ายที่สุดสำหรับฉันที่จะเปลี่ยนชื่อในหนังสือเดินทางดัตช์ เนื่องจากคู่ของฉันมีเงินเหลือไม่มาก มีเพียงหนังสือเดินทางและเงินบำนาญของรัฐในอนาคต เป็นไปได้และอย่างไร? ยังไม่มีความคิด ในประเทศไทย เธอมีอะไรให้ทำอีกมากมาย เทศบาล ที่ดิน/บ้าน นโยบาย รถยนต์ ฯลฯ

Tino คำตอบของคุณดูเกี่ยวข้องกับฉันมาก คุณพูดถูก การแปลชื่อมักจะทำได้หลายวิธี ฉันตรวจสอบกับคู่ของฉัน ในประเทศไทย คุณเขียนชื่อเทียนแก้วหรือเทียนแก้ว ในอักษรไทย ea หรือ ae เขียนเหมือนกันและอยู่ต้นคำที่เขียน ซึ่งฉันเข้าใจว่าเกี่ยวข้องกับวิธีการออกเสียงคำ ดังนั้น เมื่อใช้ T ตามหลัง การออกเสียงจะแตกต่างจากที่มี K ตามหลัง
จึงไม่เกี่ยวกับว่าแปลถูกต้องหรือไม่ แต่อย่างที่บอก ความต่างอยู่ที่ชื่อจากพาสปอร์ตไทย ซึ่งชื่อที่ใช้เป็นภาษาอังกฤษ/ดัทช์ ไม่เหมือนกับชื่อที่ระบุในพาสปอร์ตของดัทช์ใน อังกฤษ/ดัตช์
Jos คำถามของคุณด้วยความอยากรู้ เท่าที่ฉันรู้ คู่ของฉันไม่ต้องแสดงหนังสือเดินทางไทยของเธอเมื่อยื่นขอหนังสือเดินทางเนเธอร์แลนด์ใหม่ แต่ให้ส่งสำเนาเพื่อให้สถานทูตสังเกตเห็นความแตกต่างของชื่อ การไม่ให้สำเนาดูเหมือนไม่ฉลาดสำหรับฉัน เพราะคนในหนังสือเดินทางเนเธอร์แลนด์ไม่มีวีซ่าใด ๆ และยังอาศัยอยู่ / อยู่ในประเทศไทยได้อย่างไร และยื่นขอหนังสือเดินทางเนเธอร์แลนด์เล่มใหม่ในกรุงเทพฯ ข้อมูลของเธอสามารถตรวจสอบใน NL ได้แน่นอน หรือจะเป็น GBA ฉันก็ไม่ทราบ อย่างที่บอกว่าเธออาศัยอยู่ถาวรในประเทศไทยและไม่ได้ลงทะเบียนใน GBA ใน NL อีกต่อไป สิ่งที่คุณพูดว่า NL ไม่อนุญาตให้ถือสองสัญชาตินั้นถูกต้องหรือไม่ ฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันรู้ก็คือมีอยู่จริง ชาวโมร็อกโกไม่สามารถสละสัญชาติของตนได้ และหากพวกเขาเป็นชาวดัตช์ พวกเขาจะมี 2 สัญชาติเสมอ เมื่อออกหนังสือเดินทางให้คู่ของฉัน เทศบาลได้หารือเรื่องนี้กับสถานทูตไทย ข้อหลังระบุว่าคู่ของฉันจะไม่ต้องสละสัญชาติไทยหากเธอต้องการสัญชาติเนเธอร์แลนด์ด้วย และนั่นไม่ได้เกิดขึ้นในตอนนั้น คงไม่เป็นคำถามหลอกลวงจากสถานฑูตอย่างที่พูดหรอกมั้ง? จะมีประโยชน์อะไร? เป็นคำถามมาตรฐานในแบบฟอร์มคำร้องขอทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่
Erikbkk การสูญเสียหนังสือเดินทาง / สัญชาติดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ใน NL หนังสือเดินทางและสัญชาติได้รับอย่างถูกต้องตามกฎหมายโดยไม่ต้องสละสัญชาติไทย

จอห์น เชียงราย ไม่มีชื่อสกุลของเราสะกดผิดในหนังสือเดินทางไทย คู่ของฉันมีชื่อสกุลของเธอเองในหนังสือเดินทาง ตามที่กล่าวไว้โดยชื่อแตกต่างกันเล็กน้อย บางทีฉันควรเขียนคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับสถานทูตที่ฉันระบุสิ่งที่ฉันเขียนถึง Tino ข้างต้นเกี่ยวกับ ae และ ea ที่เขียนเหมือนกัน ฉันเห็นด้วยกับคุณความแตกต่างสามารถสังเกตได้ทันทีหากคุณดูอย่างใกล้ชิด

Eddy นั่นเป็นคำถามที่ดี มีข้อผิดพลาดหรือไม่? จากภาษาไทยคุณสามารถพูดได้ในกรณีนี้ว่าคุณสามารถแปลชื่อด้วย ae หรือ ea ได้ ดังนั้นสถานเอกอัครราชทูตจึงแสดงความคิดเห็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น อย่างที่บอก ความแตกต่างคือหนังสือเดินทางไทยเป็นภาษาอังกฤษ / ภาษาดัตช์ และหนังสือเดินทางภาษาดัตช์เป็นภาษาอังกฤษ / ภาษาดัตช์ . คงต้องดูกันต่อไปว่าสถานเอกอัครราชทูตฯ ดูใกล้พอหรือไม่เมื่อคำนึงถึงความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งจนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครสังเกตเห็นหลังจากหลายปีที่เดินทางเข้าและออกจากประเทศไทยโดยใช้หนังสือเดินทางทั้งสองเล่ม

RobV ใช่แล้ว คู่หูของฉันมีสองสัญชาติอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ดังนั้นมันจึงมีอยู่จริง และฉันรับรองสิ่งที่คุณรายงาน

มีใครมีประสบการณ์กับปัญหาเดียวกันนี้หรือไม่? ขอบคุณมากสำหรับผู้ตอบกลับทุกคน
นิโคบี