คำถามผู้อ่าน: ภรรยาของฉันควรใช้นามสกุลอะไร?

In Thailand kun je gewoon kiezen of je de eigen naam of de naam van je partner aanneemt. Aangezien jouw lief in Nederland altijd haar eigen achternaam zal blijven houden en nooit jouw achternaam kan krijgen (net zo min als dat jij kan met haar achternaam), zou ik in Thailand gewoon haar eigen achternaam behouden. Dan voorkom je gedoe dat je in twee landen met twee verschillende namen ingeschreven staat.

คำอธิบาย:
In Nederland kun je er wél voor kiezen om de naam van je partn te gebruiken in elke mogelijke combinatie maar naamgebruik is niet hetzelfde als verandering van je achternaam. Als jij ‘de Vos’ heet en zij ‘Na Ayuthaya’ dan staat zij in het BRP als ‘mevrouw Na Ayuthaya’ met naamgebruik (wat op als aanhef brieven staat maar niet als formele naam in je paspoort!) ‘De Vos – Na Ayuthaya’. Zou ze In Thailand dan haar achternaam veranderen naar ‘de Vos’ dan matched dat dus niet langer met haar achternaam (Na Ayuthaya) hier in Nederland. Dat lijkt me simpelweg niet praktisch.

แต่ถ้าเธอรู้สึกสะดวกใจที่จะเปลี่ยนนามสกุลที่เมืองไทย ก็ทำเถอะ ท้ายที่สุดเธอสามารถเปลี่ยนกลับได้เสมอ ในเนเธอร์แลนด์ ชื่อและนามสกุลของคุณจะถูกสลักไว้บนหิน ชื่อของคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ในขณะที่ในประเทศไทย คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยเอกสารบางอย่างที่อำเภอ

เรามีทางเลือกเดียวหลังจากแต่งงานเมื่อ 10 ปีก่อนที่บุรีรัมย์
นามสกุลเดิมของเธอถูกทิ้งไปโดยสิ้นเชิง และตอนนี้เธอมีเพียงนามสกุลของฉันเท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่าเหตุผลคืออะไร ถูกต้องหรือไม่ และควร / สามารถทำได้แตกต่างกันหรือไม่
นี่เป็นทางเลือกเดียวที่เธอมี ตามที่ทางการระบุ
บังเอิญว่าช่วงที่เราอยู่ด้วยกันที่เนเธอร์แลนด์นั้นค่อนข้างจะลำบากพอสมควร
ในเนเธอร์แลนด์ หน่วยงานบางแห่งไม่สามารถระบุได้ว่าไม่มีนามสกุลเดิม