ธนูไม่สามารถผ่อนคลายได้เสมอ (ตอนที่ 21)

จอห์น วิทเทนเบิร์กให้ความเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับการเดินทางของเขาในประเทศไทย ซึ่งเคยตีพิมพ์ในรวมเรื่องสั้นเรื่อง 'The bow can't always be relax' (2007) สิ่งที่เริ่มต้นสำหรับจอห์นเมื่อหนีจากความเจ็บปวดและความเศร้าโศกได้กลายมาเป็นการค้นหาความหมาย พระพุทธศาสนากลายเป็นทางผ่าน เรื่องราวของเขาปรากฏเป็นประจำในบล็อกไทยแลนด์

ภาษาจีนยาวแค่ไหน

“อรุณสวัสดิ์ ฉันชื่อจอห์น ห้องหมายเลข 403 ฉันอยากอยู่โรงแรมของคุณต่ออีกสองวัน เป็นไปได้ไหม”

“อรุณสวัสดิ์ครับท่าน!”

“ฉันชื่อจอห์น ห้องหมายเลข 403 และฉันต้องการอยู่ต่ออีกสองวัน เป็นไปได้ไหม”

"ใช่?" "สวัสดี."

“ฉันชื่อจอห์น ห้องหมายเลข 403 และฉันต้องการอยู่ต่ออีกสองวัน!”

“อรุณสวัสดิ์ มิสเตอร์จอห์น”

"สวัสดีตอนเช้า! หมายเลขห้องของฉันคือ 403 และฉันต้องการอยู่ต่ออีกสองวัน”

“ห้องเบอร์ไหน”

“ 403.”

"รอสักครู่."

"สวัสดีมีอะไรให้ฉันช่วยไหม?"

“ฉันชื่อจอห์น ห้องหมายเลข 403 และฉันต้องการอยู่ต่ออีกสองวัน”

"กี่วัน?" "สอง."
"รอสักครู่."
“ชื่อนายเหรอ?”
"จอห์น."
“อรุณสวัสดิ์ มิสเตอร์จอห์น” "สวัสดีตอนเช้า"

“ ฉันช่วยคุณได้ไหม”
“ฉันอยากอยู่ต่ออีกสองวัน” “กี่วัน”
"สอง."
"หมายเลขห้อง?"
“ 403.”

“ขอฉันตรวจสอบสักครู่”

“คุณชื่อคุณจอห์น?”

""ใช่. ฉันยังอยู่ แต่ฉันขออยู่ต่ออีกสองวันได้ไหม”

"สองวัน?"

"Yes."

“เดี๋ยวก่อน…. ได้โปรด คุณจอห์น จ่ายเงินมัดจำเพิ่มอีกห้าวัน เพราะเงินที่คุณฝากไว้ไม่พอ”

“แต่ฉันอยากอยู่ต่ออีกแค่สองวัน ไม่ใช่ห้าวัน”

“คุณอยากอยู่ต่ออีกห้าวันไหม”

“ไม่ สองวัน”

“เดี๋ยวก่อน…….คุณต้องจ่ายเงินมัดจำเพิ่มอีกห้าวันครับ”

“แต่ฉันต้องการอยู่แค่สองวัน ไม่ใช่ห้าวัน และคุณมีบัตรเครดิตค้ำประกันให้ฉันแล้ว”

“คุณต้องจ่ายเงินมัดจำเพิ่มอีกห้าวัน”

“แต่ทำไมต้องห้าวัน ในเมื่อฉันต้องการอยู่แค่สองวัน”

“เพราะบาร์บ้านครับท่าน”

“แต่มีแค่เบียร์กับโค้กสองขวดกับน้ำเปล่าฟรี”

"กี่วัน?"
"สอง."
“คุณต้องจ่ายเงินมัดจำเพิ่มอีกห้าวันเป็นเงินสดครับ” "อยู่นี่ไง!"
“ ขอบคุณครับ”
“งั้นฉันอยู่ต่อได้อีกสองวันก็ได้ จ่ายไปห้าวันแล้วเหรอ” “เราจองไว้เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วครับท่าน!”
“ขอบคุณ ขอให้มีวันที่ดี”
“คุณก็เช่นกัน คุณจอห์น”

ไอน่าเกลียดและความทรงจำที่สวยงาม

เซี่ยงไฮ้มีแหล่งช้อปปิ้งยาวเหยียดที่น่ารื่นรมย์ ถนนหนานจิง ซึ่งสิ้นสุดที่จัตุรัสขนาดใหญ่ (จัตุรัสประชาชน) จัตุรัสขนาดใหญ่แห่งนี้มีอาคารสมัยใหม่ที่สวยงาม โรงอุปรากร (ที่มีละครคล้ายบารอนยิปซี) ศาลากลางที่มีพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมใหม่ของเมืองในอาคารที่สวยงามอย่างแท้จริง และพิพิธภัณฑ์เซี่ยงไฮ้แห่งใหม่ในหลุมหลบภัยอิฐ - เหมือนคอมเพล็กซ์ที่มีการตกแต่งภายในแบบสมัยเก่า

สิ่งที่สวยงามคือห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีแผนกต่างๆ ที่จัดไว้เป็นอย่างดี: การประดิษฐ์ตัวอักษรและภาพวาด ประวัติศาสตร์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ คติชนวิทยา เหรียญ (ซึ่งทำให้ฉันหนาวใจ) เฟอร์นิเจอร์ (น่าเสียดายที่ปิด) และเหนือสิ่งอื่นใด: เครื่องลายคราม ภาพวาดที่เปราะบางมากแขวนไว้หลังกระจกบนลูกกลิ้งไม้ขนาดใหญ่ 1723 อันที่ด้านบนและด้านล่าง เมื่อคุณผ่านภาพวาด แสงจะคมชัดขึ้น เพื่อหรี่แสงอีกครั้งหลังจากออกเดินทาง เป็นมืออาชีพมาก แผนกเครื่องลายครามเป็นปรากฎการณ์ สิ่งที่พวกเขาซ่อนไว้ในกรุงปักกิ่ง (หรืออาจจะไม่มีเลย) พวกเขาก็แสดงให้เห็นที่นี่อย่างสง่างาม น้ำลายไหลที่มุมปาก ฉันเห็นเครื่องลายครามซึ่งจัดไว้อย่างดีและแสดงอย่างชัดเจน ฉันเห็นแจกันที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น ตั้งแต่สมัยยงเจิ้ง (ค.ศ. 1735-XNUMX) สมัยราชวงศ์ชิง ช่วงเวลาสั้นๆ แต่เป็นช่วงเวลาที่ไม่มีใครเทียบได้ของกระเบื้องเคลือบที่สวยงามที่สุดเท่าที่เคยมีมา (ล้ำค่ามาก ลองดูในห้องใต้หลังคาหากคุณไม่มี)

แจกันรูปมะกอกนี้ประดับด้วยกิ่งแอปริคอต มันสวยงามอย่างน่าทึ่ง เงียบสงบ และแท้จริง ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันยังคงน้ำลายไหล สำเนาที่สมบูรณ์แบบ (ปล่อยให้เป็นภาษาจีน) สามารถซื้อได้ในราคาห้าร้อยยูโร ฉันลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่เก็บไว้ในความทรงจำที่ไม่มีวันแตกสลายของฉัน

เซี่ยงไฮ้ตั้งอยู่บนชายฝั่งและมีสายลมที่พัดเอาควันส่วนใหญ่ (จากปล่องไฟ รถยนต์ และบุหรี่) ไปยังเมืองใหญ่อื่นๆ ตอนนี้กรุงเทพไม่มีกลิ่นเหมือนอากาศบนภูเขาของสวิสแล้ว และในฐานะวัยรุ่น ฉันเคยชินกับเมืองใหญ่ๆ แต่เมืองในจีนมีมลพิษมากกว่าทุกสิ่ง ทันทีที่ฉันเหยียบแผ่นดินจีน ฉันไอ

ที่นี่คุณมีเภสัชกรสมุนไพรที่ - ตามใบสั่งยาจากแพทย์หรือนักมายากลอื่น ๆ - เก็บสมุนไพรหรือพืชแห้งทุกชนิดจากลิ้นชักไม้บนแผ่นสีขาวขนาดใหญ่ภายใต้สายตาที่อนุมัติของลูกค้า จากนั้นทำโจ๊กหรือชาที่บ้านแล้วยกนิ้วให้เพื่อช่วยต่อต้านความเจ็บป่วย

มันค่อนข้างซับซ้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะกำจัดอาการไอของฉัน และฉันต้องพึ่งพาขวดเล็กๆ หลายๆ ขวดที่เต็มไปด้วยยาแก้ไอ ด้วยหลอดเล็ก ๆ คุณดื่มยาวิเศษนี้และเมื่อทุกคนรอบตัวฉันหยุดสูบบุหรี่ก็ช่วยได้อย่างแน่นอน

มีการสูบบุหรี่ที่นี่ ทุกที่ที่คุณไปพวกเขาสูบมันเป็นเรื่องที่น่ายินดี และเมื่อรวมกับควันไอเสีย หมายความว่าฉันไล่ขวดเครื่องดื่มมหัศจรรย์จำนวนมากผ่านมันไป พรุ่งนี้ฉันจะออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ของกรุงเทพฯ ด้วยไอน่าเกลียดและความทรงจำที่สวยงามของจีน

ความคิดที่สวยงามด้วยขอบเขตที่ยอดเยี่ยม

บินไปทางเหนือของกรุงเทพฯ หนึ่งชั่วโมงก็จะถึงเชียงใหม่ ฉันย้ายเข้าไปอยู่ในเกสต์เฮ้าส์ใหม่ ภายในแกนกำแพงโบราณ เจ้าของยังจำฉันได้จากปีที่แล้ว และลูกสาวขี้เหร่ของเธอก็ไม่สวยขึ้นเลย

การปั่นจักรยานในกรุงเทพฯ ทำให้ชีวิตคุณเสี่ยงโดยไม่จำเป็น ไม่น้อยไปกว่าเชียงใหม่เลย แต่ระยะทางที่นี่ระดับเดอะเฮก ดังนั้นฉันจะใช้โอกาสนี้ และมันก็ดีสำหรับอาการของฉัน นอกจากนั้นฉันยังโล่งใจที่ไม่ต้องต่อล้อต่อเถียงไม่รู้จบกับคนขับรถตุ๊กๆ เพราะในเชียงใหม่คุณไม่มีแท็กซี่มิเตอร์มากเท่ากับในกรุงเทพฯ เสี่ยงชีวิตตัวเองและคนอื่น ปั่นจักรยานฝ่าการจราจรระหว่างทางไปวัด "ของฉัน" โดยมีพระพุทธเจ้าเป็นองค์อุปถัมภ์ ค่อนข้างเป็นพื้นกลางคาทอลิกของฉันในฐานะชาวพุทธ

ฉันผ่านเส้นทางที่ฉันใช้ทุกวันในฐานะนักบวช บินธาบัด มันยังคงกระตุ้นฉันและ - ใจอ่อนเหมือนฉัน - ฉันยังคงไม่สามารถพูดถึงของขวัญด้วยสายตาที่แห้งผาก ตอนนี้เส้นทางเลื่อนผ่านเรตินาของฉันแล้ว ฉันนึกย้อนไปถึงการเดินทางขอทานอย่างเข้มข้น ฉันน้ำตาไหลและมีก้อนในคอ

นั่นคืออะไรกันแน่? ทำไมมันถึงส่งผลกระทบต่อฉันอย่างรุนแรง? มันไม่ใช่ความโศกเศร้า แต่เป็นอารมณ์ที่สนุกสนานพร้อมกับการได้มาซึ่งของประทานฝ่ายวิญญาณอันยิ่งใหญ่ ก่อตัวเป็นเมล็ดที่งอกอย่างช้าๆ พระพุทธเจ้าสอนเราว่าเส้นทางของพระองค์เริ่มต้นที่ความรู้ แต่ก่อนอื่นฉันได้สัมผัสกับคำสอนของพระองค์ในทางปฏิบัติ มันข้ามชีวิตของฉันและฉันกระตือรือร้นที่จะรับมัน

และถึงกระนั้นฉันก็ยังพบกับความโศกเศร้า มาเรียยังคงอยู่ใกล้ ใกล้เกินไป ในเวลาเดียวกัน ฉันคงไม่มีวันได้รับของขวัญชิ้นนี้หากปราศจากการจากไปอย่างกระทันหันของแมรี่ เนื่องจากการแสวงหาเพื่ออธิบายความทุกข์เพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นนี้ทำให้ฉันมาพบพระพุทธศาสนา

ฉันยิ้มเพราะตอนนี้ฉันเห็นสุนัขตัวเดิมที่อิดโรยและไม่ยอมสงบนอนอยู่บนถนนอย่างสงบเหมือนวัวศักดิ์สิทธิ์ในอินเดีย สร้างความน่าเห็นใจให้กับคนเดินเท้าที่เดินไปมา ฉันเห็นสถานที่คนยากจนรออาหารเหลือจากพระ ฉันนึกถึงคนไทยที่คุกเข่าขณะที่ฉันรับคำอธิษฐานขอบพระคุณ ฉันนึกถึงเศษแก้วตามท้องถนน ค่อยๆ หลีกเลี่ยงมันขณะเดินเท้าเปล่า

ฉันนึกถึงความผิดที่ฉันได้กระทำไปในการสนับสนุนให้คนไทยบริจาคนมช็อกโกแลต และข้าพเจ้านึกถึงความผิดที่ข้าพเจ้าได้กระทำในการหลีกหนีจากผู้ให้ที่ต้องการจะเทนมถั่วเหลืองด้วยเจตนาอันดีทั้งหมด ฉันนึกถึงสี่แยกที่คนเดินพลุกพล่าน เช่นเดียวกับทุกที่ในประเทศไทย คนเดินเท้าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย ยกเว้นพระ! ฉันเดินอย่างเงียบ ๆ ไม่กระวนกระวายและก้มศีรษะข้ามสี่แยกและรถก็หยุดทำความเคารพ ถ้าไม่มีจีวรของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็รอดตายหวุดหวิดทุกครั้งไป

ฉันนึกถึงเด็กที่น่ารักซึ่งมาพร้อมกับพ่อแม่ของพวกเขาอย่างระมัดระวัง ใส่อาหารในชามขอทานของฉันและมองด้วยสายตาเอียงไปที่พระภิกษุสงฆ์สีขาว แล้วนั่งคุกเข่าด้วยสายตาเอียงข้างเดียวกัน ฟังบาลีพูดพล่อยๆ ของฉัน ขณะที่พ่อแม่หลับตาลงอย่างมีศรัทธามาก ฉันนึกถึงหญิงชราที่น่ารักคนนั้นที่ให้กล้วยแก่ฉัน และก่อนหน้านี้ฉันอยากจะคุกเข่าด้วยความขอบคุณอย่างบริสุทธิ์ใจ ฉันยังนึกถึงผู้หญิงที่นุ่งผ้าไหมที่ให้อาหารฉันและซองจดหมายมากมายจากหลังรถเบนซ์ของเธอ ซึ่งทำให้ฉันเย็นชาอย่างผิด ๆ แน่นอน

แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันนึกถึงชายผู้ให้แจ็คเก็ต ในเสื้อผ้ามอมแมมและมือที่หยาบกร้านของเขา ฝังเหรียญไว้ในชามขอทานของฉัน ตอนนี้หนึ่งในสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน ด้วยสัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่อย่างมากมายที่ว่า การให้ ไม่ว่าคุณจะยากจนเพียงใด ก็สวยงามกว่าการรับมาก ท่าทางของเขามีขอบเขตที่ดีสำหรับฉันโดยที่เขาไม่รู้ตัว นอกจากนี้เขายังไม่เข้าใจด้วยว่าของประทานชิ้นนี้ส่งผลต่อชีวิตของฉันมากขนาดนี้ การยุยงให้กระทำการนี้เป็นการตั้งใจทำความดี มีน้ำใจ ช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่มีเงื่อนไขและไม่หวังสิ่งตอบแทน

ดังนั้นจงทำดีโดยไม่จำเป็นต้องควบคุมขอบเขต เพราะความดีเท่านั้นที่จะมาจากความเห็นอกเห็นใจ

ไม่มีอะไรถาวร

ปั่นจักรยานของฉันอย่างมั่นคง (ราเล่ย์ทุกที่) ฉันผ่านประตูวัดอุโมงค์ ฉันเลี้ยวซ้ายทันทีและหยุดที่หน้าบ้านของฉัน ยังคงเงียบสงบในทะเลสาบที่เรียบเป็นกระจก ล้อมรอบด้วยพุ่มไม้ป่า และต้นไม้เก่าแก่ที่ฉลาดซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่จะอยู่ในที่ร่มและทำให้คุณรู้สึกได้รับการปกป้องจากโลกภายนอกที่ชั่วร้าย ฉันมองไปที่ต้นกล้วยที่สวยงาม ยังคงหยิ่งยโสเหมือนเมื่อก่อน จุดยึดของฉันสำหรับความพยายามทำสมาธิที่ล้มเหลวมานับครั้งไม่ถ้วน

จากนั้นฉันเดินไปที่วิหารของฉัน และฉันมีความสุขอย่างแท้จริงที่ได้อยู่ที่นี่ ความทรงจำอันอบอุ่นมากมาย! ข้าพระองค์นั่งในที่ที่ข้าพระองค์บรรพชาอยู่. โดยมีบัลลังก์เจ้าอาวาส (ว่าง) และแพนเค้กเป็นพยานเงียบ พยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือพระพุทธเจ้าเองซึ่งเป็นพระพุทธรูปทองคำที่ส่องแสงสีทองขนาดใหญ่ที่ครอบครองวัดด้วยความสง่างาม ฉันโค้งคำนับสามครั้งและอยู่กับตัวเองสักครู่ ระหว่างทางไปกระท่อมของ ดร. พระอาจารย์ ส่งเสริม ผู้บังคับบัญชาและอาจารย์ของข้าพเจ้า ฉันยังมีอีกมากที่จะถามเขา ฉันได้ทราบมาว่าเขาได้ยอมจำนนต่อการล่อลวงอันแสนหวานของคนไทยที่มีเสน่ห์ที่สุด เชื่อฉันพวกเขาเก่งที่นี่ และแน่นอนว่าเขาได้วางเสื้อคลุมสีเหลืองแล้ว และตอนนี้มีความสุขกับการโอบกอดผู้หญิงบนโซฟาในขณะที่จิบวิสกี้ไปด้วย

โดยวิธีการที่ไม่มีใครที่จะทำผิดตราบเท่าที่บางคนไม่ได้เป็นพระอีกต่อไปจะได้รับอนุญาตมากมายที่นี่ ท่านยังมีงานเป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัยสงฆ์ นั่นพระอาจารย์! ใครจะไปคิดว่า. คุณมีประสบการณ์อย่างไร? ห้ามแตะต้องผู้หญิงมาเกือบ 40 ปีแล้ว จู่ๆ ก็ฟุบลงกับจมูกเนยทุกวัน!

นั่นคือความคิดของฉันในตอนนี้ แต่เดิมทีฉันมีคำถามที่แตกต่างออกไปมาก เมื่อฉันจะพบเขาอีกครั้ง แล้ววิชัยพระที่ผมบวชพร้อมกันอยู่ไหน? และสุรีย์ภิกษุหนุ่มผู้ฉลาดทางโลก. กับ จุ๋ย พระผู้เปราะบางกับแว่นทรงขวดแยม? ความสุขในการอยู่วัดของข้าพเจ้ามลายหายไปอย่างเห็นได้ชัด บัดนี้ข้าพเจ้าหาเพื่อนพระภิกษุไม่ได้แล้ว ฉันหมุนตัวไปมาพร้อมกับไหล่ที่หลบตา ฉันถูกบังคับให้กลับไปที่หนึ่งในคำสอนหลักที่ว่าไม่มีอะไรถาวรหรือไม่? และประสบการณ์ครั้งแล้วครั้งเล่าว่าความรู้นี้แม้จะจริงแท้เพียงใดก็ไม่ช่วยปลอบโยน?

- ยังมีต่อ -