ฉันเป็นคนลาวแล้วไง!
การที่คนอีสานถูกรังเกียจและเลือกปฏิบัติอยู่เนืองๆ นั้น มิได้จำกัดอยู่เฉพาะในหมู่ปุถุชนเท่านั้นแต่ยังกระทบไปถึงพระสงฆ์ด้วย ในบทความของอีสานเรคคอร์ด อดีตพระอาจารย์ตี๋ อัญมัย (ธีร์ อันมัย, ฑีอันใหม่) เล่าถึงประสบการณ์ของตนเอง นี่คือเรื่องราวของเขา
เมื่อ 4 ปีที่แล้ว ฉันอยู่บนรถเมล์ที่มีผู้คนพลุกพล่าน เป็นชั่วโมงเร่งด่วน ผู้คนกำลังเดินทางกลับจากที่ทำงานหรือโรงเรียน ถัดจากฉันเป็นกลุ่มนักเรียน 5-XNUMX คน ข้าพเจ้าหลงคิดและไม่สนใจพวกเขา จนกระทั่งข้าพเจ้าได้ยินสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
“เหี้ยไรวะ ควยฝรั่ง” (ไอ้ … แม่งเสี่ยวว่ะ)
“ใช่ ช่างเป็นชุดชนพื้นเมืองบ้าๆ”
“ลาวปัญญาอ่อนจัง 555” (แม่งลาวมาก XNUMX)
ฉันมองพวกเขาแล้วอุทานว่า “ฉันเป็นคนลาว แล้วไงล่ะ!” (ลาวแล้วไงวะ!?!). พวกเขาตัวแข็งและรอยยิ้มจางหายไปจากใบหน้า พวกเขาหายไปท่ามกลางผู้โดยสารคนอื่นๆ และถอยไปอีกด้านของรถบัส บนรถบัสเงียบมากโดยไม่มีเสียงพูดคุยของวัยรุ่นเหล่านี้ แต่ฉันกลับได้ยินเสียงของพวกเขาดังก้องในหัวของฉัน มันทำให้ฉันมืดมน
ฉันนึกย้อนกลับไปเมื่อ XNUMX ปีก่อน ตอนที่ฉันเป็นเด็กบ้านไร่ธรรมดาๆ ฉันได้รับสิทธิ์เข้าถึงการศึกษาเพิ่มเติมหลังจบชั้นประถมศึกษา ขอบคุณโปรแกรมการฝึกอบรมสำหรับผู้เริ่มต้น หลังจากอบรมที่วัดโพธิ์พฤกษาราม จ.สุรินทร์ ได้ XNUMX ปี และตระหนักว่าหากจะสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายและมหาวิทยาลัย ข้าพเจ้าต้องนุ่งห่มสีส้ม ข้าพเจ้าไปกรุงเทพฯ และสอบเข้ามหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณ์ราชวิทยาลัย ณ วัดมหาธาตุยุวราชรังสฤษฎิ์ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับพระบรมมหาราชวังในกรุงเทพฯ
สิ่งที่ยากยิ่งกว่าการสอบคือการหาวัดในกรุงเทพฯ ข้าพเจ้าเป็นสามเณรที่ยังสอบบาลีได้ไม่ถึงชั้น ๓ และที่แย่ไปกว่านั้นข้าพเจ้าเป็นสามเณรชาวอีสาน นั่นทำให้มันยากมาก
“เณรลาว หืม?” เป็นปฏิกิริยาของพระและเจ้าอาวาสส่วนใหญ่ในกรุงเทพฯ ต่อ "แครอทสีส้ม" จากภาคอีสานอย่างฉัน ก็เท่ากับปฏิเสธไม่ให้เข้าพระวิหาร แม้ว่าฉันจะได้ผลสอบเป็นบวก แต่ฉันก็ยังหาวัดที่จะเข้าร่วมไม่ได้
คำว่า “เณรลาว” ที่ออกจากปากพระสงฆ์ในกรุงเทพฯ เป็นการตอบสนองโดยอัตโนมัติโดยไม่รู้ตัว ซึ่งเปรียบเสมือนการเลือกปฏิบัติ ถ้าคุณถามฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร ฉันคงคิดได้แค่ว่า “ใช่ ฉันเป็นคนลาว แล้วไงล่ะ”
ในช่วงสามปีที่ข้าพเจ้าเรียนมัธยมปลาย ไม่มีวัดใดรับข้าพเจ้าเข้าวัดเลย โชคดีที่มีพระวัดมักกะสันท่านหนึ่งให้ผมอยู่ที่ระเบียงกุฏิของท่าน นอน เรียน ทำการบ้าน ตากแดด ตากฝน ลม บางครั้งพ่อมาเยี่ยมฉันก็จะโกหกเขาว่าฉันนอนห้องนี้กับพระรูปนี้แต่นอนข้างนอกตอนที่พระรูปนั้นไม่อยู่ จนกระทั่งสิบกว่าปีต่อมาเมื่อฉันได้งานทำ พ่อของฉันก็ได้รู้ความจริง จากนั้นเขาก็พูดว่า "ลูกเอ๋ย ช่างเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับเจ้าจริงๆ"
เป็นเพียงโลกของฆราวาสเท่านั้น แต่ยังเป็นโลกธรรมที่คนอีสานดูถูกอีกด้วย สมัยข้าพเจ้าเป็นสามเณร ข้าพเจ้ามักจะได้ยินลูกศิษย์คนอื่น ๆ พูดเสมอว่า เป็นเรื่องยากมากที่พระภิกษุชาวอีสานจะสอบบาลีได้ระดับ ๙ (สูงสุด) พวกเขายังกล่าวว่าเป็นไปไม่ได้ที่พระสงฆ์จากภาคอีสานจะได้เป็นสมเด็จพระสังฆราช กรณีของพระพิมลธรรม พระเกจิดังในขอนแก่นที่ถูกจับและคุมขังในทศวรรษที่ XNUMX เนื่องจากกล่าวหาว่าฝักใฝ่คอมมิวนิสต์ เป็นตัวอย่าง
เมื่อไม่กี่วันก่อน เพื่อนจากขอนแก่นส่งคลิปเสียงจากแอพ Clubhouse social media มาให้ผมดู ในนั้นชาวอีสานถูกเหยียดหยามดูถูกเหยียดหยาม ฉันพยายามทำให้เพื่อนสงบลงโดยบอกว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการข้อมูลข่าวสาร (IO) ที่กำกับโดยทหาร แต่จริงๆ แล้วฉันรู้ดีกว่านั้น ไม่ มันเป็นการแสดงออกถึงการดูถูกเหยียดหยามอย่างฝังรากลึกสำหรับคนไทยที่ชอบดูถูกคนอื่นและเลือกปฏิบัติต่อพวกเขา
ดูหนังสือเรียนวันนี้ ใครคือมิตรประเทศของเรา? พวกเขาทั้งหมดเป็นศัตรู… เราภูมิใจในตัวเองและทำให้ชื่อเสียงของผู้อื่นเสื่อมเสีย เรื่องราวของการที่ประเทศของเราถูกล้อมและถูกโจมตีตลอดประวัติศาสตร์ เรื่องราวของบาดแผลและความเจ็บปวด เต็มไปด้วยการรุกรานและการสังหารหมู่แทนที่จะเป็นเพื่อนบ้านที่ดี พม่าเผาอยุธยาอย่างไร ท้าวสุรนารี (ย่าโม, ย่าหมู, ยายหมู) รบกับลาวจากเวียงจันทน์อย่างไร แต่หนังสือประวัติศาสตร์แทบจะไม่ระบุว่าพระแก้วมรกตในพระบรมมหาราชวังถูกขโมยไปจากลาวจริง ๆ หลังจากที่คนไทยเผาวัดที่ประดิษฐานพระพุทธรูป
ในระดับภูมิภาค ประเทศไทยเลือกปฏิบัติต่อเพื่อนบ้าน มันดูแคลนเพื่อนบ้านเหมือนเจ้าอาณานิคมขนาดเล็กในลุ่มน้ำโขง แม้แต่ในประเทศไทยก็ยังเป็นประเทศที่ตกเป็นอาณานิคมมาโดยตลอด ประเทศถูกสร้างขึ้นโดยขุนนางจากกรุงเทพฯ ที่ล้มล้างผู้นำจังหวัดและยึดอำนาจของพวกเขา พวกเขายังชอบทำรัฐประหารมากว่าร้อยปีแล้ว พวกเขาบังคับยัดเยียดอัตลักษณ์ของตนให้กับผู้อื่น ใช้ความเป็นเจ้าโลกทางวัฒนธรรม และทำให้ประเพณีท้องถิ่นเป็นชายขอบ พวกเขาไม่มีที่ว่างสำหรับความหลากหลายและการประนีประนอม นั่นคือเหตุผลที่เราละเมิดศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของผู้อื่นและละเมิดศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของผู้อื่น
ความหยาบคายมีอยู่ทั่วไปทั้งในระดับรัฐ (ทั้งทางโลกและทางธรรม) และในระดับสังคมด้วย ปัญหาคือ "ความเป็นไทย" นอกเหนือจากนั้น เซสชั่นคลับเฮาส์ที่ไร้เหตุผลและโง่เขลานั้นจะไม่เกิดขึ้นเลย
ดังนั้น ถ้ามีใครมาด่าผมว่า "ไทยเหี้ยๆ" ผมคงต้องประเมินตัวเองใหม่แล้วล่ะครับ
Bronnen: คำแปลที่ค่อนข้างสั้นของ
- https://theisaanrecord.co/2021/11/21/im-lao-so-what-english-version/
- https://theisaanrecord.co/2021/11/11/im-lao-so-what/
Zie OOK:
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/isaaners-zijn-geen-thai-wie-mag-zich-thai-noemen-het-uitwissen-van-de-plaatselijke-identiteit/
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/echos-uit-het-verleden-luang-wichit-wathakan-en-het-creeren-van-de-thaise-identiteit/
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/phra-phimonlatham-onafhankelijke-democratische-en-rebelse-monnik/
บทความดีๆ ร็อบ
ภรรยาคนอีสานของผมยังถูกเจ้าหน้าที่สนามบินในกรุงเทพฯเรียกว่าเป็นคนอีสานที่ไร้เดียงสาอีกด้วย
การเลือกปฏิบัติต่อคนผิวคล้ำเป็นเรื่องปกติมากในประเทศไทย
ดังนั้นครีมบำรุงผิวขาว
การเลือกปฏิบัติตามแหล่งกำเนิดของพื้นที่ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือหรือภาคใต้ตอนล่างก็เป็นเรื่องหนึ่งเช่นกัน
การเลือกปฏิบัติในเรื่องความร่ำรวย เชื้อสาย และความมั่งคั่งถือเป็นมาตรฐาน
ประเทศเต็มไปด้วยความขัดแย้ง
อย่างไรก็ตาม ประเทศไทยยังคงเป็นประเทศที่สวยงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่เจาะลึกเรื่องนี้มากเกินไป ;-)
ฉันต้องหัวเราะกับความคิดเห็นสุดท้ายของคุณ คุณหมู ดังนั้นทุกที่
ครั้งหนึ่งฉันเคยอ่านเรื่องราวของหมอผิวสีคล้ำจากอีสานที่มีสำเนียงเหมือนที่เขาเขียนเอง เขาก็ถูกเลือกปฏิบัติเช่นกัน
แต่ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือฝรั่งที่มีอารยธรรมถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง 🙂
ใช่ ประเทศไทยยอดเยี่ยมมากในเรื่องนั้น! การล่วงละเมิดที่ใหญ่ที่สุดอยู่ใต้พื้นผิวมันวาว แรงเสียดทานที่ทำให้เงางาม?!
ม.ค.
ประสบการณ์อย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าจะไม่ลืมคือการเข้าพักระยะยาวในโรงแรมราคาแพงแห่งหนึ่งในเขตชานเมืองของกรุงเทพฯ
ฉันอยู่ที่นั่นสองสามเดือนเพื่อทำงาน
ฉันไปที่นั่นทุกคืนเพื่อทานอาหารในห้องอาหารที่สวยงาม และบิลก็ส่งตรงถึงเจ้านาย
ในเย็นวันหนึ่ง เช่นเดียวกับทุกๆ เย็น ฉันได้รับมอบหมายให้นั่งโต๊ะสวยๆ และฉันได้เห็นครอบครัวไทยที่ดูเหมือนจะร่ำรวยมากซึ่งกำลังรับประทานอาหารร่วมกับคนประมาณ 10 คน
นายหญิงคนโตแต่งตัวสวยประดับเพชรพลอย
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจคือเด็กที่นั่งอยู่บนเบาะนั่งสำหรับเด็กและพยาบาลที่อายุน้อยมากด้วย
ผู้ดูแลอายุประมาณ 12-14 ปีโดดเด่นขึ้นมาทันทีเพราะสีผิวที่คล้ำมากของเธอซึ่งโดดเด่นมากใน บริษัท ของบริษัทไทยที่ขาวมาก
เธอต้องอุ้มลูกให้นิ่งและป้อนอาหาร ในขณะที่ปาร์ตี้กำลังสนุกสนาน
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะนึกภาพออกไหม แต่ดูเหมือนว่ารูปภาพบนรถโค้ชสีทองของเรา มันเป็นเพียงทาสที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะซึ่งได้รับอนุญาตให้กลับบ้านไปหาครอบครัวของเธอปีละครั้งเพื่อรับที่พักและอาหารฟรี และได้รับเงินเดือนไม่กี่ร้อยบาทต่อเดือน
พื้นผิวมันวาวอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอนและแรงเสียดทานก็อยู่กับฉัน
อ่านบรรทัดนี้แล้วปวดใจจริงๆ
“อย่างไรก็ตาม ประเทศไทยยังคงเป็นประเทศที่สวยงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณไม่ใส่ใจกับมันมากเกินไป”
ราวกับว่าฉันควรจะละอายใจกับทางเลือกในอนาคตของฉัน
คุณไม่ควรละอายใจกับทางเลือกในอนาคตของคุณ หลายคนรวมทั้งตัวฉันด้วยได้เลือกสิ่งนี้ มีผิดเพี้ยนไปทุกที่ โดยเฉพาะในไทย มันสมจริงมาก ไม่ต่างกันเลย
น่าเสียดายที่การเลือกปฏิบัติเกิดขึ้นทั่วโลกรวมถึงประเทศไทยด้วย
สิ่งที่เราทำได้คือปฏิเสธมัน
และที่ที่คุณสัมผัสมันอย่างละเอียดหรือไม่เลือกข้าง (สำหรับผู้ถูกเลือกปฏิบัติ)
บทความที่ดี Rob V
ทำให้ฉันนึกถึงเหตุการณ์เมื่อสิบปีก่อน ภรรยาผมทำบัตรประชาชนไทยหายและจะขอทำใหม่ในการเยี่ยมครอบครัวครั้งต่อไป แม้ว่าเธอจะอาศัยอยู่ในเบลเยียมมาหลายปีแล้ว แต่เธอก็ยังจดทะเบียนกับลูกชายของเธอที่กรุงเทพฯ และต้องทำที่นั่น
เธอถูกแจ้งที่ศาลากลางว่าเธอต้องพิสูจน์ว่าเธอเป็นคนไทย ไม่มีสูติบัตร (เป็นปัญหาในการแต่งงานของเราอยู่แล้ว) แต่มีหนังสือเดินทางไทยของเธอ, ทะเบียนสมรสของเรา, สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนที่สูญหาย, งานตาเบียนของลูกชายของเธอ, สูติบัตรของลูกชายและลูกสาวของเธอ (ซึ่งก็คือ อยู่ด้วย) ได้มีการสมัครใหม่
เจ้าหน้าที่ดูเอกสารแล้ว แต่ไม่ต้องการออกบัตรใหม่เพราะมีข้อสงสัย ข้อเท็จจริงที่ว่าเธอมีหนังสือเดินทางไทยก็เป็นหลักฐานไม่เพียงพอสำหรับเธอเช่นกัน ปรากฎว่าในช่วงน้ำท่วมใหญ่ปี 2011 มีคนไทยจำนวนไม่น้อยที่แจ้งว่าบัตรประจำตัวประชาชนของตนสูญหาย ทั้งที่จริง ๆ แล้วพวกเขาขายให้กับผู้อพยพผิดกฎหมายจากประเทศเพื่อนบ้าน แต่ส่วนใหญ่ – เธอเสริม – เพราะเธอดูเหมือน 'เขมร' ไม่ใช่คนไทย
ภรรยาผมเป็นคนไทยแท้ๆ (ไม่มีเลือดผสม) แต่เป็นคนอีสานเป็นหลัก ภายในหนึ่งนาทีทั้งห้องรออยู่บนเสาเพราะความสงสัยว่าเธอเป็นชาวเขมรถูกเธอจับผิดอย่างมาก คนรับใช้หายตัวไปและหลังจากนั้นไม่กี่นาทีก็มีผู้รับผิดชอบปรากฏตัวขึ้นซึ่งฟังเรื่องราวทั้งหมดอีกครั้ง อ่านเอกสารและหายไปตามลำดับ จากนั้นเจ้าหน้าที่คนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้นและกล่าวขอโทษที่แทบจะไม่ได้ยินสำหรับพฤติกรรมของเพื่อนร่วมงานที่มีอายุมากกว่า และสิบห้านาทีต่อมา เธอก็ได้รับบัตรประจำตัวใหม่
ฉันชอบฟังเรื่องราวต่างๆ ทั้งหวาน ขม และเปรี้ยว จากคนทุกประเภทจากประเทศที่ฉันรักมาก สิ่งนี้โดดเด่นสำหรับฉันและด้วยเหตุนี้การแปลนี้ บันทึกอีสานได้เพิ่มคุณค่าให้กับฉันด้วยภูมิหลังที่ครอบคลุม
การเลือกปฏิบัติและการละเมิดที่เกี่ยวข้องเกิดขึ้นได้ทุกที่ ดังนั้นการรับฟังประสบการณ์ดังกล่าวจึงเป็นเรื่องสำคัญ เพื่อให้ได้ภาพที่ชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสิ่งผิดๆ เหล่านี้ หวังว่าคุณจะสามารถตอบสนองได้ดีขึ้นในอนาคต เป็นเรื่องยากสำหรับผู้คนที่จะรู้สึกละอายใจกับเรื่องทั้งหมดนี้หรือตีตัวออกห่างจากสิ่งนี้ในที่สาธารณะ นั่นคงเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้และดังนั้นจึงไร้สาระ แต่สิ่งที่เราทำได้คือตระหนักว่าสิ่งต่างๆ สามารถผิดพลาดได้ และหวังว่าจะไม่ทำผิดพลาดหรือทำผิดพลาดน้อยลง และอาจดำเนินการได้หากคุณพบเห็นการละเมิดดังกล่าวด้วยตัวเอง เริ่มต้นจากการรับรู้ ความรู้ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมการฟังผู้อื่นและประสบการณ์ของพวกเขาจึงเป็นสิ่งสำคัญ จากนั้นจึงดึงบทเรียนของคุณเองจากสิ่งนั้น
จะพูดชั่วขณะหนึ่งในปัจจุบัน.
ผู้พูดภาษาอีสานมักมีความภาคภูมิใจในการเปลี่ยนมาใช้ภาษาของตนเองในกรุงเทพฯ ทันทีที่มีโอกาส ในช่วงเวลาดังกล่าวฉันรู้สึกถูกเลือกปฏิบัติและถามว่าพวกเขาจะมีมารยาทในการพูดภาษาไทยได้ไหมเพื่อที่ฉันจะได้เรียนและเข้าใจบางอย่าง พฤติกรรมกระตุกดังกล่าวไม่ได้ช่วยให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราไม่สามารถพูดภาษาไทยได้อย่างเข้าใจ เนื่องจากขาดการออกเสียงที่ถูกต้อง บางทีความไม่แน่นอนของตัวเองอาจเป็นสาเหตุที่ใหญ่ที่สุดในการรักษาข้อเท็จจริงนี้
วิถีชีวิตแบบฉวยโอกาสไม่ได้นำไปสู่ความคล้ายคลึงหรือความเข้าใจกับหรือจากผู้คนที่จัดการเพื่อเอาชีวิตรอดในป่ากรุงเทพฯ และมักมาจากภาคอีสาน
สิ่งที่ฉันคิดว่าน่าขบขันคือผู้เขียนเรียกตัวเองว่า “เบบี้แครอท” (เบบี้แครอต) เบบี้แครอท ฉันเคยเห็นพระสงฆ์ที่นี่และเรียกตัวเองว่าแครอท ตลกใช่มั้ย?