ความตายในประเทศไทย: จะทำอย่างไร?

เมื่อพลเมืองเนเธอร์แลนด์เสียชีวิตในประเทศไทย มักต้องการความช่วยเหลือจากสถานทูตเนเธอร์แลนด์ แต่ก็ไม่เสมอไป ตัวอย่างเช่น เมื่อมีคนเสียชีวิตในครอบครัวและงานศพจัดขึ้นที่ประเทศไทย ญาติสนิทต้องลงทะเบียนการตายที่ศาลากลางท้องถิ่นเท่านั้น ศาลากลางจะออกมรณบัตรให้ ในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องแจ้งให้สถานทูตเนเธอร์แลนด์ทราบ

เมื่อชาวเนเธอร์แลนด์ในประเทศไทยเสียชีวิตในโรงพยาบาล หรือภายใต้สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับตำรวจ สถานทูตเนเธอร์แลนด์จะได้รับการแจ้งเตือนการเสียชีวิตจากทางการไทยเสมอ

ความตายในประเทศไทย

ยืนยันอย่างเป็นทางการ

เมื่อสถานทูตเนเธอร์แลนด์ได้รับแจ้งการเสียชีวิต สถานทูตจะขอสำเนาหนังสือเดินทางของผู้เสียชีวิตและหนังสือยืนยันการเสียชีวิตอย่างเป็นทางการจากทางการไทยเสมอ นี่อาจเป็นรายงานของตำรวจหรือรายงานของโรงพยาบาล ไม่จำเป็นต้องเป็นมรณบัตร

แจ้งญาติโยม

สถานเอกอัครราชทูตฯ จะตรวจสอบว่าญาติโยมทราบเรื่องการเสียชีวิตหรือไม่ หากยังไม่เป็นเช่นนั้น สถานเอกอัครราชทูตฯ จะแจ้งให้ญาติโยมทราบต่อไป หากพวกเขาอยู่ในเนเธอร์แลนด์ กระทรวงการต่างประเทศในกรุงเฮกยังคงติดต่อกับเครือญาติต่อไป

ปล่อยศพให้ญาติต่อไป

ในการปล่อยร่างของผู้เสียชีวิตให้กับญาติคนถัดไป ทางการไทย (โดยปกติคือโรงพยาบาลหรือตำรวจ) ต้องมีหนังสือมอบอำนาจจากสถานทูตเนเธอร์แลนด์ ซึ่งระบุว่าใครสามารถปล่อยศพได้

ในการตัดสินว่าควรปล่อยศพใคร สถานทูต (หากจำเป็นร่วมกับกระทรวงการต่างประเทศในกรุงเฮก) จะค้นหาญาติสนิทตามกฎหมาย หากผู้ตายสมรสกับผู้มีสัญชาติไทย คู่สมรสต้องแสดงทะเบียนสมรสพร้อมหลักฐานแสดงตน

ญาติคนต่อไปตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับซากศพ หลังจากสถานเอกอัครราชทูตฯ ออกหนังสืออนุญาตให้ปล่อยศพแล้ว (ไม่มีค่าใช้จ่าย) ศพจะจัดที่ประเทศไทยหรือส่งศพกลับประเทศเนเธอร์แลนด์ก็ได้

ประกันการเดินทาง

หากผู้เสียชีวิตมีประกันการเดินทางและ/หรืองานศพ ไฟล์จะถูกส่งไปยังบริษัทประกันและสถานทูตและกระทรวงการต่างประเทศจะออกจากห่วงโซ่การสื่อสาร หากจำเป็น สถานฑูตจะจัดเตรียมเอกสารสำหรับการส่งกลับประเทศ เป็นต้น

สละสิทธิ์

บางครั้งก็เกิดเหตุที่ญาติไม่สามารถหรือไม่เต็มใจจัดงานศพให้ จากนั้นพวกเขาสามารถเลือกที่จะให้คนอื่นจัดงานศพให้ ในกรณีนั้น ญาติสนิทต้องจัดทำคำแถลงว่าสละซากศพและมอบอำนาจให้ผู้อื่น

หากญาติสนิทมิตรสหายไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะจัดการศพและไม่มีใครสามารถจัดการศพได้ หลังจากลงนามผ่อนผันแล้ว ก็จะมอบศพให้ทางการไทยเป็นผู้ดำเนินการจัดการศพต่อไป

การส่งกลับประเทศ

เมื่อผู้เสียชีวิตถูกส่งตัวกลับประเทศเนเธอร์แลนด์ บริษัทจัดงานศพระดับนานาชาติจะจัดการเรื่องนี้เกือบทุกครั้ง AsiaOne-THF เป็นผู้เล่นหลักในตลาดประเทศไทย พวกเขาทำงานร่วมกับบริษัทจัดงานศพของเนเธอร์แลนด์ Van der Heden IRU BV

สถานเอกอัครราชทูตฯ จัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจที่จำเป็นให้แก่ผู้อำนวยการงานศพ (โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย) เพื่อให้สามารถดำเนินการด้านธุรการต่างๆ ในประเทศไทยได้ เช่น การยื่นขอและให้มรณบัตรแปลและรับรองความถูกต้อง การขอหนังสือเดินทางตัวจริงและของใช้ส่วนตัวจาก ทางการไทย. นอกจากนี้ สถานทูตยังออกเอกสารที่เรียกว่า 'Laissez-passer for a corps' ซึ่งเป็นเอกสารการเดินทางระหว่างประเทศ

เมื่อส่งศพกลับประเทศ ต้องใช้เอกสารดังต่อไปนี้:

• Laissez passer (LP) สำหรับร่างกาย (ออกโดยสถานฑูตกับการชำระเงิน รายละเอียดเที่ยวบินระบุไว้ในแผ่นเสียงนี้)
• สำเนาหนังสือเดินทาง (เอกสารนี้ออกโดยสถานฑูตขณะชำระเงิน หนังสือเดินทางตัวจริงจะถือเป็นโมฆะโดยสถานฑูตหลังจากทำสำเนา)
• ต้นฉบับ (เป็นภาษาอังกฤษ) แปลและรับรองใบมรณบัตร (หากเนื่องจากแรงกดดันด้านเวลา โฉนดไม่ได้รับการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศของไทย (MFA) โฉนดพร้อมคำแปลจะได้รับสำเนารับรองจากสถานทูต อย่างไรก็ตาม โฉนดนี้ไม่สามารถใช้ในเนเธอร์แลนด์เพื่อดำเนินการได้ เรื่องปฏิบัติอื่นๆเกี่ยวกับการมรณภาพ)

การขนส่งโกศไปยังเนเธอร์แลนด์

เป็นไปได้ที่ญาติจะนำเถ้าถ่านไปยังเนเธอร์แลนด์ในโกศ ต้องใช้เอกสารต่อไปนี้:

• ใบอนุโมทนาบัตรจากทางวัด.
• Laissez passer (LP) สำหรับโกศ (ออกโดยสถานฑูตกับการชำระเงิน) รายละเอียดเที่ยวบินระบุไว้ใน LP
• สำเนาหนังสือเดินทาง (เอกสารนี้ออกโดยสถานฑูตขณะชำระเงิน หนังสือเดินทางตัวจริงจะถือเป็นโมฆะโดยสถานฑูตหลังจากทำสำเนา)
• ต้นฉบับ (เป็นภาษาอังกฤษ) แปลและรับรองใบมรณบัตร

ใบมรณบัตรที่แปลและรับรองความถูกต้องตามกฎหมาย

เมื่อต้องจัดการเรื่องที่เป็นประโยชน์มากมายในเนเธอร์แลนด์หลังการเสียชีวิตของคนที่คุณรัก (เช่น การจัดการมรดก ประกัน เงินบำนาญ ฯลฯ) มักจะต้องส่งใบมรณะบัตร การยื่นขอโฉนดนี้โดยบุคคลในประเทศไทยมีความซับซ้อนและมักใช้เวลาและพลังงานมากกว่าที่คาดไว้ล่วงหน้า คุณสามารถขอโฉนดจากเนเธอร์แลนด์ผ่านทางกระทรวงการต่างประเทศได้โดยมีค่าธรรมเนียม

สามารถขอมรณบัตรฉบับจริงได้จากศาลากลางในประเทศไทย สำหรับบุคคลอื่นที่ไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวที่มีนามสกุลเดียวกันในการร้องขอการกระทำนี้ โดยปกติแล้วจะต้องมีหนังสือมอบอำนาจจากสถานทูต ซึ่งบุคคลที่ร้องขอการกระทำดังกล่าวจะได้รับมอบอำนาจให้ดำเนินการดังกล่าว สถานทูตจัดทำจดหมายนี้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

ใบรับรองต้นฉบับภาษาไทยจะต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยทั่วไป หน่วยงานแปลที่ได้รับการรับรองสามารถแปลเอกสารนี้ได้ ยกเว้นกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ในกรุงเทพฯ กำหนดให้การแปลเกิดขึ้นที่หน่วยงานแปลท้องถิ่นของ MFA (ไม่ทราบว่ามีขั้นตอนการดำเนินการอย่างไรที่สาขาอื่นๆ ของ MFA ในสงขลา เชียงใหม่ และอุบลราชธานี)

ใบมรณะบัตรต้นฉบับจะต้องได้รับการรับรองโดย MFA พร้อมกับการแปล หากบุคคลที่ร้องขอการรับรองความถูกต้องตามกฎหมายไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวที่มีนามสกุลเดียวกัน MFA จำเป็นต้องมีหนังสือมอบอำนาจจากสถานทูต เพื่อมอบอำนาจให้บุคคลที่เกี่ยวข้องยื่นขอการรับรองความถูกต้องตามกฎหมาย ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับหนังสือมอบอำนาจนี้

การแปลและรับรองมรณบัตรที่ MFA ใช้เวลาอย่างน้อยสามวันทำการ นอกจากนี้ยังสามารถให้บริการแบบเร่งรัดได้: หากส่งมอบโฉนดในตอนเช้าสามารถรับได้ในช่วงบ่ายของวันถัดไป (สถานการณ์มิถุนายน 2017)

หลังจากที่โฉนดได้รับการรับรองโดย MFA แล้ว โฉนดจะต้องได้รับการรับรองที่สถานทูต ต้องกำหนดเวลาการนัดหมายออนไลน์สำหรับสิ่งนี้ เนื่องจากเกี่ยวข้องกับทั้งโฉนดต้นฉบับและการแปล ค่าใช้จ่ายสำหรับการทำให้เอกสารสองฉบับถูกต้องตามกฎหมาย เรียกเก็บเงิน 

คำปราศรัยกระทรวงการต่างประเทศในประเทศไทย

กรุงเทพมหานคร (ภาคกลาง) กองนิติกรณ์ กรมการกงสุล 123 ถ.แจ้งวัฒนะ 3rd ชั้น ทุ่งสองห้อง หลักสี่ กรุงเทพฯ 10210 โทรศัพท์ 02-575-1057 (ต่อ 60) / โทรสาร 02-575-1054 

เชียงใหม่ (ภาคเหนือ) ศูนย์ราชการจังหวัดเชียงใหม่ กองนิติกรณ์ กรมการกงสุล ถนนโชตนา ช้างเผือก อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ 50000 โทรศัพท์ 053-112-748 (ต่อ 50) โทรสาร 053-112-764 

อุบลราชธานี (ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ) กองนิติกรณ์ ศาลากลางจังหวัดอุบลราชธานี 1st ชั้น (อยู่ด้านหลังอาคารทิศตะวันออก) ถนนแจ้งสนิท แจระแม อำเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี 34000 โทรศัพท์ 045-344-5812 / โทรสาร 045-344-646 

สงขลา (ภาคใต้) ศูนย์ราชการจังหวัดสงขลา กองนิติการ กรมการกงสุล ถนนราชดำเนิน อำเภอเมือง จังหวัดสงขลา โทรศัพท์ 074-326-508 (ต่อ 10) / โทรสาร 074-326-511 

การขอมรณบัตรจากประเทศเนเธอร์แลนด์ นอกจากนี้ยังสามารถขอมรณบัตรฉบับจริงที่แปลแล้วและถูกต้องตามกฎหมายจากเนเธอร์แลนด์ได้ที่กระทรวงการต่างประเทศในกรุงเฮก 

หากได้แจ้งการเสียชีวิตไปยังสถานทูตเนเธอร์แลนด์แล้ว สามารถขอใบรับรองผ่านทางแผนก DCV/CA: [ป้องกันอีเมล] T: +31 (0)70 348 4770 ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมดผ่านทางศูนย์บริการกงสุล: [ป้องกันอีเมล] โทร: +31 (0) 70 348 4333 

หลังจากชำระค่าใช้จ่ายเรียบร้อยแล้วจะขอโฉนดฉบับจริงพร้อมคำแปล โดยทั่วไปแล้วสิ่งเหล่านี้จะถูกส่งกลับบ้านภายในสองถึงสามเดือนหลังจากได้รับการชำระเงิน อาจใช้เวลานานกว่านี้

ที่มา: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand