ความตายในประเทศไทย

สถานเอกอัครราชทูตเนเธอร์แลนด์ในกรุงเทพฯ ได้อัปเดตข้อมูลบนเว็บไซต์ว่าควรทำอย่างไรในกรณีที่มีผู้เสียชีวิตในประเทศไทย

คู่รัก สมาชิกในครอบครัว แฟนของคุณเสียชีวิตในประเทศไทยหรือไม่? จากนั้นทางการไทยต้องการทราบว่าสามารถมอบผู้เสียชีวิตให้กับใครได้บ้าง ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ พวกเขาขอให้สถานทูตเนเธอร์แลนด์สืบหาว่าใครเป็นญาติคนต่อไป คุณสามารถอ่านวิธีการทำงานและสิ่งที่คุณอาจต้องเตรียมได้ที่นี่

ทางการไทยแจ้งสถานทูต

คนเนเธอร์แลนด์เสียชีวิตในโรงพยาบาลไทยหรือไม่? จากนั้นทางการไทยได้แจ้งการตายต่อสถานทูตเนเธอร์แลนด์ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเช่นกันหากชาวดัตช์เสียชีวิตในประเทศไทยอันเป็นผลมาจากอาชญากรรมหรืออุบัติเหตุ ทางการไทยขอหนังสืออนุญาตจากสถานเอกอัครราชทูตฯ มันระบุว่าพวกเขาจะมอบศพให้กับใคร

คนเนเธอร์แลนด์เสียชีวิตในวงเวียนในประเทศและงานศพจัดที่ประเทศไทยหรือไม่? จากนั้นสถานทูตจะไม่ได้รับการแจ้งเรื่องนี้เสมอไป ศพจะถูกจัดขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสถานทูต

สถานทูตขอคำยืนยันอย่างเป็นทางการ

สถานเอกอัครราชทูตขอสำเนาหนังสือเดินทางของผู้เสียชีวิตและเอกสารยืนยันการตายอย่างเป็นทางการจากทางการไทย ไม่จำเป็นต้องเป็นมรณบัตร สถานทูตอาจได้รับรายงานของตำรวจหรือรายงานของโรงพยาบาลทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

สถานทูตหรือกระทรวงแจ้งญาติ

สถานเอกอัครราชทูตตรวจสอบว่าญาติคนต่อไปคือใครและทราบว่าพวกเขาเสียชีวิตหรือไม่ นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่คุณได้รับแจ้งการเสียชีวิตจากสถานทูตเป็นครั้งแรก คุณอยู่ที่เนเธอร์แลนด์เองหรือเปล่า? จากนั้นกระทรวงการต่างประเทศจะติดต่อกลับ

ปล่อยผู้เสียชีวิตให้ญาติ

สถานเอกอัครราชทูตต้องหาว่าทางการไทยจะปล่อยศพให้ใครได้ เพื่อจุดประสงค์นี้ สถานเอกอัครราชทูตกำลังมองหาญาติคนต่อไป

ผู้ตายแต่งงานกับคนที่มีสัญชาติไทยหรือไม่? จากนั้นบุคคลนั้นเป็นญาติคนแรกที่ยังมีชีวิตอยู่ สามีหรือภริยาต้องแสดงทะเบียนสมรสพร้อมหลักฐานแสดงตน

คุณเป็นญาติสนิทที่อาจตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับผู้ตาย? จากนั้นคุณจะได้รับจดหมายอนุญาตจากสถานทูต (ฟรี) โดยคุณสามารถร้องขอให้ทางการไทยปล่อยศพได้ จากนั้นคุณสามารถจัดงานศพในประเทศไทยหรือให้ผู้เสียชีวิตย้ายไปเนเธอร์แลนด์ (ส่งตัวกลับ)

การขึ้นทะเบียนคนตายในประเทศไทย

สถานฑูตจะออกหนังสือมอบอำนาจให้ปล่อยศพหรือไม่? แล้วนำไปจดทะเบียนการตายได้ที่ว่าการอำเภอท้องที่ (อำเภอ) จากนั้นคุณจะได้รับมรณบัตรไทย หากไม่มีหนังสือมอบอำนาจ คุณมักจะไม่สามารถยื่นประกาศหรือขอสำเนามรณบัตรฉบับใหม่ได้

ความช่วยเหลือผู้ประกันตน

ผู้เสียชีวิตได้ทำประกันสุขภาพ ประกันเดินทาง หรือประกันงานศพเพิ่มเติมหรือไม่? จากนั้น บริษัท ประกันจะช่วยคุณเพิ่มเติมและจัดการงานต่าง ๆ มากมายจากมือคุณ สถานเอกอัครราชทูตและกระทรวงการต่างประเทศไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอีกต่อไป อย่างไรก็ตามสถานฑูตยังสามารถช่วยเหลือในการจัดเอกสารได้

การสละสิทธิ์: หากคุณไม่สามารถหรือไม่เต็มใจจัดงานศพ

อาจมีสถานการณ์ที่ทำให้เป็นไปไม่ได้หรือไม่เต็มใจที่จะจัดงานศพด้วยตัวเอง จากนั้นคุณสามารถเลือกให้คนอื่นทำแทนได้ ในกรณีนี้คุณต้องสละร่างกายในคำสั่ง แล้วมอบอำนาจให้คนอื่นจัดงานศพให้ ไม่สามารถทำเช่นนั้น? จากนั้นทางการไทยจะจัดการศพ เป็นไปไม่ได้ที่จะคำนึงถึงความปรารถนาของคุณหรือของผู้ตาย

การรับผู้เสียชีวิต (ส่งกลับ)

คุณต้องการนำผู้ตายไปงานศพที่ประเทศเนเธอร์แลนด์หรือไม่? สามารถทำได้ผ่านบริษัทจัดงานศพระดับนานาชาติ AsiaOne เป็นผู้เล่นหลักในตลาดประเทศไทย พวกเขามักจะทำงานร่วมกับบริษัทจัดงานศพของเนเธอร์แลนด์ Van der Heden IRU bv.

บริการส่งกลับประเทศ & งานศพของ AsiaOne International

เลขที่ 7 ถนนจันทน์ ซอย 46
วัดพระยาไกร บางคอแหลม
กรุงเทพมหานคร 10120 ประเทศไทย
โทร: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
แฟกซ์: + 66 (0) 2675-2227

สถานเอกอัครราชทูตจัดเตรียมจดหมายที่จำเป็นสำหรับการจัดเอกสารให้กับผู้อำนวยการงานศพ (ฟรี) จากนั้นผู้อำนวยการงานศพสามารถขอมรณบัตรแปลและรับรองได้ และผู้อำนวยการศพสามารถขอหนังสือเดินทางและสิ่งของส่วนตัวของผู้เสียชีวิตจากทางการไทยได้ สถานเอกอัครราชทูตจัดเตรียมเอกสารเดินทางชั่วคราว (ผู้ผ่านแดน) ซึ่งร่างกายอาจเดินทางไปเนเธอร์แลนด์

เมื่อส่งศพกลับประเทศ ต้องใช้เอกสารดังต่อไปนี้:

• Laissez passer (LP) สำหรับร่างกาย สถานฑูตออกให้โดยมีค่าธรรมเนียม แผ่นเสียงนี้มีรายละเอียดเที่ยวบิน
• สำเนาหนังสือเดินทาง สถานฑูตออกให้โดยมีค่าธรรมเนียม สถานทูตจะยกเลิกหนังสือเดินทางเดิมหลังจากทำสำเนาแล้ว
• ต้นฉบับ (เป็นภาษาอังกฤษ) แปลและรับรองใบมรณบัตร

บางครั้งมีเวลาไม่เพียงพอที่โฉนดจะถูกรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของไทย จากนั้นสถานทูตเนเธอร์แลนด์จะจัดทำสำเนาโฉนดพร้อมคำแปล โฉนดนี้ไม่สามารถใช้ในประเทศเนเธอร์แลนด์เพื่อจัดการเรื่องอื่น ๆ ในทางปฏิบัติได้ ผู้อำนวยการงานศพจะส่งมรณบัตรที่แปลและรับรองแล้วให้คุณในภายหลัง

การขนส่งโกศไปยังเนเธอร์แลนด์

หลังจากเผาศพในประเทศไทยแล้ว คุณสามารถนำขี้เถ้าในโกศติดตัวไปด้วยหรือนำไปที่เนเธอร์แลนด์ก็ได้ ต้องใช้เอกสารต่อไปนี้:

• ใบอนุโมทนาบัตรจากทางวัด

• Laissez passer (LP) สำหรับโกศ สถานฑูตออกให้โดยมีค่าธรรมเนียม แผ่นเสียงนี้มีรายละเอียดเที่ยวบิน
• สำเนาหนังสือเดินทาง สถานฑูตออกให้โดยมีค่าธรรมเนียม สถานทูตจะยกเลิกหนังสือเดินทางเดิมหลังจากทำสำเนาแล้ว
• ต้นฉบับ (เป็นภาษาอังกฤษ) แปลและรับรองใบมรณบัตร

สายการบินเป็นผู้ตัดสินใจว่าคุณสามารถนำขี้เถ้าขึ้นเครื่องบินด้วยตัวเองได้หรือไม่ สอบถามสายการบินถึงความเป็นไปได้

รายงานการเสียชีวิตในเนเธอร์แลนด์

คุณอาจต้องรายงานการตายในเนเธอร์แลนด์ต่อองค์กรต่างๆ เช่น เทศบาลที่ผู้เสียชีวิตลงทะเบียนไว้ หรือหากผู้เสียชีวิตได้รับเงินบำนาญของรัฐหรือยังคงจ่ายภาษีในเนเธอร์แลนด์ เมื่อรายงานการเสียชีวิต คุณต้องแสดงมรณบัตรที่แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองความถูกต้อง บ่อยครั้งเป็นเรื่องยากที่จะยื่นขอโฉนดนี้ด้วยตนเองในประเทศไทย

การขอมรณบัตรจากประเทศเนเธอร์แลนด์

คุณสามารถยื่นขอโฉนดได้ในราคา 131,00 ยูโรจากเนเธอร์แลนด์ผ่านทางกระทรวงการต่างประเทศในกรุงเฮก

มีการแจ้งการเสียชีวิตไปยังสถานทูตเนเธอร์แลนด์มาก่อนหรือไม่? จากนั้นคุณสามารถขอโฉนดผ่านแผนก DCV / CA:

[ป้องกันอีเมล]
โทรศัพท์: +31 (0)70 348 4770

ในกรณีอื่นๆ คุณสามารถขอใบรับรองผ่านศูนย์บริการกงสุล:

[ป้องกันอีเมล]
โทร: +31 (0) 70 348 4333

หลังจากชำระเงินแล้ว โดยปกติจะใช้เวลา 2 ถึง 3 เดือนก่อนที่โฉนดจะพร้อม การดำเนินการนี้อาจใช้เวลานานกว่านั้นทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

ให้แปลมรณบัตรและรับรองความถูกต้องด้วยตัวคุณเอง

คุณต้องการให้ใบรับรองภาษาไทยแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยตัวเองหรือไม่? ทำได้ดีที่สุดที่หน่วยงานแปลท้องถิ่นที่กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ในกรุงเทพฯ ไม่ทราบว่าข้อกำหนดการแปลที่สาขา MFA ในสงขลา เชียงใหม่ และอุบลราชธานีมีอะไรบ้าง

การทำนิติกรรมโดย MFA

สำหรับการใช้งานในเนเธอร์แลนด์ MFA จะต้องรับรองมรณบัตรต้นฉบับพร้อมกับการแปล คุณกำลังขอการรับรองความถูกต้องตามกฎหมาย แต่คุณไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวที่มีนามสกุลเดียวกันหรือไม่? จากนั้น MFA จะขอหนังสืออนุญาตจากสถานทูต สิ่งนี้จะให้สิทธิ์แก่คุณในการขอการรับรองความถูกต้องตามกฎหมาย ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับหนังสือมอบอำนาจนี้

การแปลมรณบัตรและรับรองที่ MFA ใช้เวลา 2 วันทำการ นอกจากนี้ยังมีบริการเร่งด่วน หากนำโฉนดมาช่วงเช้าสามารถรับได้ในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำให้เอกสารต่างประเทศถูกต้องตามกฎหมาย

รับรองโดยสถานฑูตเนเธอร์แลนด์

หลังจากที่ MFA ได้รับรองโฉนดแล้ว สถานทูตเนเธอร์แลนด์จะต้องทำให้โฉนดถูกต้องตามกฎหมาย คุณสามารถนัดหมายออนไลน์ได้ คุณจ่ายค่าใช้จ่ายในการรับรองเอกสาร 2 ฉบับ: โฉนดตัวจริงและการแปล หากนำโฉนดมาช่วงเช้าสามารถรับได้ในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน

คำปราศรัยกระทรวงการต่างประเทศในประเทศไทย

กรุงเทพมหานคร (ภาคกลาง) จำนวน 2 แห่ง ได้แก่

กองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
123 ถ.แจ้งวัฒนะ ชั้น 3
ทุ่งสองห้อง หลักสี่ กรุงเทพมหานคร 10210
Tel: 02-575-1057 (สูงสุด 60) / Fax: 02-575-1054

สำนักงานนิติกรณ์ MRT สถานีคลองเตย
เวลาทำการ: 08:30 – 15:30 น. (บริการด่วน: 08:30 – 09:30 น.)

เชียงใหม่ (ภาคเหนือ)

ศูนย์ราชการจังหวัดเชียงใหม่
กองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ถนนโชตนา ช้างเผือก
จังหวัดเชียงใหม่ 50000
Tel: 053-112-748 (สูงสุด 50) Fax: 053-112-764
เวลาเปิดทำการ: 08:30-14:30 น

อุบลราชธานี (ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ)

ศาลากลางจังหวัดอุบลราชธานี
ฝ่ายนิติกรณ์ ชั้น 1 (ด้านหลังอาคารทิศตะวันออก)
ถนนแจ้งสนิท แจระแม
อ.เมืองอุบลราชธานี 34000
โทรศัพท์: 045-344-5812 / แฟกซ์: 045-344-646

สงขลาโอ (ภาคใต้ของประเทศไทย)

ศูนย์ราชการจังหวัดสงขลา
กองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ถนนราชดำเนิน
เมืองสงขลา
Tel: 074-326-508 (สูงสุด 10) / Fax: 074-326-511

ชำระมรดก

คุณเป็นทายาทและคุณต้องการรับส่วนแบ่งมรดกหรือไม่? จากนั้นโปรดจำไว้ว่าการเข้าถึงบัญชีธนาคารของผู้เสียชีวิตมักจะทำได้ยาก ธนาคารไทยเข้มงวด โดยปกติแล้วศาลไทยจะต้องอนุญาตให้เข้าถึงบัญชีธนาคาร ศาลตรวจสอบความสัมพันธ์ในครอบครัวและตัดสินว่าใครเป็นทายาทอย่างเป็นทางการที่มีสิทธิ์ในยอดคงเหลือในธนาคาร

สถานทูตเนเธอร์แลนด์ไม่เคยช่วยเหลือในการจัดการมรดก ดังนั้นควรขอคำแนะนำจากทนายความชาวไทยจะดีที่สุด ดูรายชื่อทนายความชาวดัตช์และภาษาอังกฤษในประเทศไทย

ติดต่อ

ไม่สามารถคิดออก? เราจะช่วยคุณ
ติดต่อเราได้พบกับ

ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่

• เสียชีวิตในต่างแดน