'ถ้าไม่มีน้ำใจ ก็ไม่สามารถทำอะไรสำเร็จได้!' – ออกเดทในประเทศไทย

การลงทะเบียนกับหน่วยงานด้านความสัมพันธ์ของไทยจะทำให้คุณได้เห็นโลกที่ซ่อนอยู่

ผู้หญิงที่เป็นมิตรของหน่วยงานได้อธิบายพิมในแง่ที่ดีที่สุด สิ่งที่ติดอยู่คือความคิดเห็น: พิม หญิงไทยวัย 40 กลางๆ กำลังมองหา "สุภาพบุรุษที่เป็นผู้ใหญ่"

ฉันเข้าใจว่าสุภาพบุรุษหมายถึงอะไร แต่คำว่า "ผู้ใหญ่" นั้นทำให้งงเล็กน้อย ในพจนานุกรมมีการแปลในรูปแบบต่างๆ และไม่ได้ประจบสอพลอเสมอไป คำนี้อาจหมายถึงความเป็นผู้ใหญ่ แต่ยังเป็นผู้ใหญ่หรือแม้แต่แก่

การนัดหมายครั้งแรกของฉันกับพิมคือที่กรุงเทพฯ ในร้านอาหารเล็กๆ บรรยากาศอบอุ่นที่เชี่ยวชาญด้านอาหารโมร็อกโก ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ใหญ่หรือบรรลุนิติภาวะแล้ว คุณก็ยังต้องการสร้างความประทับใจที่ดี และแม้ว่าอากาศร้อน ฉันก็ใส่กางเกงขายาวและเสื้อเชิ้ตแขนยาวดีๆ สักตัว พิมเข้ามาเพื่อไทย ภูมิอากาศ จับคู่ชุดกว้าง

ไม่ว่าฉันจะ "เป็นผู้ใหญ่" หรือไม่มีบทบาทอีกต่อไปเพราะพิมไม่ได้มองหาคู่ชีวิตเลย เธอทำงานเพื่อการแข่งขันหรืออีกนัยหนึ่งสำหรับหน่วยงานอื่น “ปัญหาใหญ่ในอุตสาหกรรมของเรา” เธอกล่าวอย่างเปิดเผย “ง่ายมาก: มีผู้ชายเพียงคนเดียวที่มาจากผู้หญิงเก้าคนที่ลงทะเบียนกับบริษัทจัดหางาน

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อประมาณปีที่แล้ว เมื่อเพื่อนอีกคนทิ้งฉันไป ผิดหวังกับความเสี่ยงมากมายของฉัน การเดินทาง และชั่วโมงการทำงานที่ไม่แน่นอนในฐานะนักข่าว เพื่อนคนหนึ่งโน้มน้าวฉันว่า เพื่อต่อสู้กับความเหงา ฉันควรลองเสี่ยงโชคกับตัวแทนความสัมพันธ์ที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่ ตามตัวอย่างในยุโรปและอเมริกา บริการของพวกเขาเสนอให้กับผู้ที่มีงานยุ่งโดยเสียค่าธรรมเนียมจำนวนมาก หลังจากการสัมภาษณ์อย่างเข้มข้น ซึ่งมีการหารือเกี่ยวกับทุกสิ่งตั้งแต่ความเชื่อไปจนถึงงานอดิเรกและความชอบส่วนตัวโดยละเอียด พวกเขาจัดการนัดหมายกับผู้สมัครที่เหมาะสมในร้านอาหารที่ดี

ในประเทศไทย อย่างน้อยก็ในกรุงเทพฯ เห็นได้ชัดว่ามีการค้นพบช่องว่างในตลาด แม้ว่ากรุงเทพฯ จะได้รับการโฆษณาว่าเป็น "เมืองแห่งนางฟ้า" ที่มีความบันเทิงเพียงพอในสถานบันเทิงและบาร์นับไม่ถ้วน เช่นเดียวกับในเมืองใหญ่ทางตะวันตกหลายแห่ง การมีความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนที่นี่ก็เป็นเรื่องยากเช่นกัน

กับสิ่งที่พิมบอกตอนนี้คงรู้สึกเหมือนไก่ในเล้า ในแง่หนึ่ง ในทางกลับกัน มันก็ชัดเจนสำหรับฉันเช่นกันว่าฉันถูกจมูกเล็กน้อย ท้ายที่สุด มันแล่นเข้ามาในหัวของฉัน ในกรณีที่ผู้ชายขาดแคลน ฉันควรจะได้รับเงินแทนที่จะจ่าย 800 ยูโรสำหรับการนัดหมาย 24 นัดที่ตกลงไว้

และถึงกระนั้นฉันก็ไม่เสียใจกับเงินที่จ่ายไป เพราะหลังจากอยู่เมืองไทยมา 30 ปี โลกได้เปิดโลกใหม่ให้กับผมโดยที่ผมไม่เคยรู้มาก่อน กรุงเทพฯ เป็นบ้านของผู้หญิงอายุระหว่าง 50 ถึง 20 ปีจำนวนนับไม่ถ้วน อย่างน้อยบางคนก็ต้องการคู่ชีวิตที่มีความมุ่งมั่นและสิ้นหวัง “ผู้ชายไทยรุ่นราวคราวเดียวกัน” พิมอธิบายให้ผมฟังชัดถ้อยชัดคำ “คิดต่างจากชาวยุโรปหรืออเมริกา พวกเขาคิดว่าสำหรับเงินที่ต้องจ่ายให้กับตัวแทนนายหน้า พวกเขาสามารถหาหญิงสาวอายุระหว่าง 30 ถึง XNUMX ปีได้ด้วย”

ผู้หญิงอายุมากก็ประสบปัญหานี้ เช่น จุ๋ม อายุ 45 ปี จักษุแพทย์ หย่าร้าง ซึ่งผมพบเป็นรายต่อไป “เรามีผู้หญิงมากเกินไปในประเทศไทย” เธอบอกฉัน “และผู้ชายครึ่งหนึ่งเป็นเกย์” ไม่ต้องใช้จินตนาการมากในการเข้าใจว่าในไม่ช้าฉันก็รู้สึกว่าตัวเองอยู่ในสวรรค์ชั้นเจ็ดพร้อมกับข้อความดังกล่าว ผู้ชายต่างชาติที่เป็นเสมือนห่วงชูชีพและเป็นที่ชื่นชอบของผู้หญิง ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งนั้นได้ในความฝันอันสูงสุดของฉัน

ซูซาน ลูกสาวของคุณพ่อชาวอินเดียและคุณแม่ชาวจีน ช่วยเสริมความมั่นใจในตนเองที่เพิ่มมากขึ้นของฉัน “ผู้ชายไทยไม่เหมาะกับผู้หญิงอย่างฉันที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน” เธอบ่น “พวกเขาต้องการแม่บ้านที่น่ารักมากกว่าที่ยอมรับพฤติกรรมของสามีโดยปริยายและเฉยเมย” ฉันกับซูซานพบกันที่ร้านอาหารอิตาเลี่ยนชื่อดังแห่งหนึ่งซึ่งราคาอาหารแพงกว่าอาหารเสียอีก เป็นหนึ่งในโอกาสที่คุณจะต้องแสดงใบหน้าของคุณเป็นครั้งคราวหากคุณต้องการสร้างความแตกต่างในแวดวงที่ดีขึ้นของกรุงเทพฯ ไวน์ดี อารมณ์ดี แต่แล้วคำสารภาพที่น่าตกใจก็ตามมา ซูซาน ผู้หญิงที่น่าดึงดูดในวัย 40 ต้นๆ ไม่เคยมีความสัมพันธ์ในชีวิตของเธอเลยแม้แต่ครั้งเดียว “ฉันเป็นลูกสาวคนโต” ผู้อำนวยการของบริษัทการตลาดกล่าว “ฉันดูแลพ่อแม่มาโดยตลอด อย่างที่คาดหวังไว้ พี่น้องของฉันแต่งงานกันหมดแล้ว”

จู่ๆ ฉันก็นึกถึงสำนวนไทยที่เรียกว่า ลูกสาวเลว ที่บางครั้งอาจถูกเหวี่ยงใส่พวกเขา: "คุณคิดว่าสามีของคุณสำคัญกว่าครอบครัวของคุณ" เสรีภาพส่วนบุคคลและความเป็นส่วนตัวควรถูกทิ้งไว้เบื้องหลังในประเทศไทยเมื่อเป็นเรื่องของความสัมพันธ์ในครอบครัว เป็นหนึ่งในหลุมพรางของวัฒนธรรมไทยที่อาจส่งผลกระทบต่อการแต่งงานระหว่างชาวต่างชาติและชาวไทย Chris Pizarro ชาวอเมริกันและนักเขียนชาวไทย Vitida Vasant ได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ชื่อ “ไข้ไทย". หนึ่งในอุปสรรค์ที่ใหญ่ที่สุดที่พวกเขาพูดถึง น้ำใจ ซึ่งสามารถแปลว่า 'น้ำใจ' และอันที่จริงหมายถึงความเอื้ออาทร

“ความสำคัญของความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในประเทศไทยนั้นยิ่งใหญ่มากจนเกินขอบเขตของความเป็นส่วนตัว ความเป็นอิสระ และความซื่อสัตย์ ผู้เขียนโต้แย้ง น้ำใจเป็นหนึ่งในลักษณะนิสัยที่สำคัญที่สุดที่ผู้ชายควรมี ความเอื้ออาทรไม่เพียง แต่ต่อผู้เป็นที่รักเท่านั้น แต่ควรมีส่วนร่วมทั้งครอบครัว สำหรับชาวต่างชาติชาวตะวันตกหลายคน ธรรมเนียมนี้ยากที่จะยอมรับ พวกเขาถูกปลูกฝังให้เชื่อว่าความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องกับเงินเป็นการทำธุรกรรมทางธุรกิจมากกว่าความรัก

ความไม่เข้าใจในเรื่องน้ำใจมักเป็นสาเหตุที่ทำให้ชาวต่างชาติมองว่าขี้เหนียว – ขี้เหนียว – ผู้เขียนอธิบาย ตอนนี้หนังสือเล่มนี้กลายเป็นงานมาตรฐานไปแล้ว และฉันก็หลีกเลี่ยงการสร้างความประทับใจที่ไม่ดีในระหว่างการประชุมเหล่านั้น เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษทั่วไป ฉันพยายามจ่ายบิลตอนท้ายของเย็น ซึ่งทำให้ฉันดูโกรธ ผู้หญิงไทยทุกคนที่ฉันพบต้องการจ่ายส่วนแบ่งของตัวเอง

ความสมดุลของความพยายามของฉันในการสร้างความสัมพันธ์นั้นไม่สมดุลนัก ความสัมพันธ์ใหม่เป็นไปไม่ได้จริงๆ หลังจาก 24 นัด แต่ฉันได้มิตรภาพมากมายโดยเฉพาะกับพิม เธอยังบอกฉันด้วยว่าผู้หญิงสี่ในสิบเอ็ดคนในชั้นเรียนเก่าของเธอไม่เคยแต่งงาน พิมเข้าใจแล้วว่าทำไมทั้งสี่คนถึงอยู่กันตามลำพัง: "ครอบครัวของพวกเขาไม่ยอมรับสิ่งนั้น หรือคู่ครองไม่ร่ำรวยพอ หรือพวกเขาไม่ได้เติบโตมาในครอบครัวที่มีฐานะดี"

Willi Germund (Berliner Zeitung) – แปลโดย Gringo

– โพสต์ข้อความซ้ำ –