You-Me-We-Us: ถูกตัดสิทธิ์หลังจากการแก้ไขขอบเขต

ประภาคารที่ระนอง

สยามเคยเป็นเจ้าของดินแดน 'พม่า' ทางตะวันตกของเส้นกาญจนบุรี-ระนอง ที่ยกให้พม่าเป็นขั้นเป็นตอน.
คนไทยที่อาศัยอยู่ที่นั่นกลายเป็นคนไร้สัญชาติ พรมแดนผ่านพวกเขาไปทางทิศตะวันออก พวกเขาย้ายมาอยู่ในประเทศไทยแต่ไม่ได้รับสิทธิใดๆ 

รัฐบาลไทยได้หาทางออกในปี พ.ศ. 1976 ประชาชนที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยได้รับสถานะโดยพระราชกฤษฎีกาโดยไม่เรียกพวกเขาว่าคนไทย: สถานะ 'ชาวพม่าพลัดถิ่น' ตอนนี้พวกเขามีสิทธิ์ แต่คนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในพม่าไม่ได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกนี้ แต่พวกเขาเป็นคนไทย 

เรื่องราวชีวิตของหนุ่ม 'นิว' สื่อถึงความยากลำบากในการขอสัญชาติและช่วยให้เข้าใจชีวิตในพื้นที่ชายแดนมากขึ้น ว่าคนไทยพลัดถิ่นเป็นใคร

ใหม่ อายุ 33 ปี เกิดและเติบโตที่บ้านหินช้าง อ.เมือง จ.ระนอง เช่นเดียวกับภรรยาของเขา สถานะของเขาคือ 'ผู้พลัดถิ่นชาวเมียนมาร์' พวกเขามีลูกอายุเพียงสองขวบซึ่งสืบทอดความไร้สัญชาติจากเขา

'ผมโตที่บ้านหินช้าง แม่ของฉันมาจากที่นี่ เท่าที่ฉันรู้เธอไม่มีบัตรประชาชน ไม่รู้ว่าคนเคยรู้ไหมว่าต้องใช้บัตรประชาชนหรือเปล่า พ่อของฉันมีบัตรประชาชนไทยแต่ไม่เคยรับรองความเป็นพ่อของเขา และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่มี

ใหม่จำการเรียนรู้เกี่ยวกับการลงทะเบียนผู้พลัดถิ่นที่โรงเรียน แต่เขาไม่ได้ไปเพราะคิดว่าเป็นคนไทยและจะได้สัญชาตินั้น

เรื่องราวของผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนชายแดนไม่เคยมีการบันทึก ชีวิตของพวกเขาพังทลายลงอย่างกะทันหันจากการแบ่งเขตแดนใหม่

จุดผ่านแดนกับประเทศเมียนมาร์

'คนไทยคนหนึ่งในหมู่บ้านต้องการช่วยฉันโดยลงทะเบียนฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขา ไม่รู้ว่าผิดพลาดตรงไหนแต่ได้บัตรประชาชนสำหรับ 'คนพม่าพลัดถิ่น' คนอื่นสามารถยื่นขอสัญชาติไทยได้ ฉันเป็นคนไทยแต่พ่อจำฉันไม่ได้ 

'ฉันอยากรู้ว่าทำไมและไปที่สำนักงานเขต เจ้าหน้าที่บอกว่าเขาแค่ทำตามกฎ เพื่อนของฉันแนะนำให้ฉันเปลี่ยนรายละเอียดซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ฉันไม่ได้ทำ พวกเขาคิดว่าฉันประมาทเลินเล่อ แต่ฉันก็เฉยๆ อันที่จริงฉันรู้สึกถูกดูถูก นั่นคือความรู้สึกภายในตัวฉัน

การที่เขามีบัตรประจำตัวที่มีคำว่า 'ผู้พลัดถิ่นจากเมียนมาร์' โดยไม่มีสัญชาตินั้นส่งผลกระทบต่อนิวในหลายๆ ด้าน ปัญหาสิทธิขั้นพื้นฐานและการขอสัญชาติไทยยากกว่าคนมีบัตร 'คนเมียนมา เชื้อชาติไทย' มาก .

'ฉันไม่มีสิทธิ์ในประเทศไทย แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 14 ปี ทำทุกอย่างเพื่อเงิน ทำความสะอาดนา ปลูกยางพารา และขายผัก หลังจากทำงานบ้านเหล่านั้นเสร็จ ฉันก็เริ่มฝึกกับคนในหมู่บ้านเพื่อเป็นชาวประมง ฉันมีเพียงเรือลำเล็กๆ

'ฉันเริ่มเก็บสะสมไม้กระดานและสร้างเรือกับใครสักคน สามารถยืมมอเตอร์ไซค์จากใครบางคนได้ เมื่อเรือเริ่มทรุดโทรม ผมก็ขายมันและเริ่มทำงานแปลกๆ อีกครั้ง ฉันพยายามย้ายไปชลบุรีเพื่อทำงานในบริษัทเล็กๆ ฉันไม่มีประกันสังคมและดังนั้นจึงไม่มีอนาคต เสี่ยงโดนจับ.

'ตอนที่ผมทำงานก่อสร้างที่กระบี่ ตำรวจบุกเข้าไปในกระท่อมของเรา พวกเขาหยิบขึ้นมาทุกคน ฉันกำลังซักผ้าอยู่ข้างนอกและเมื่อพวกเขาเห็นฉันฉันก็ทำหน้าไร้เดียงสาและบอกว่าฉันเป็นคนไทยและร้องเพลงชาติได้ ดังนั้นฉันจึงไม่ถูกถามอะไรเลย'

นิวตัดสินใจเดินทางกลับระนอง 'ฉันคิดว่าอยู่บ้านและเป็นชาวประมงดีกว่า แต่เพราะฉันไม่มีบัตรประชาชนไทย เรือของฉันเป็นชื่อลุงของฉัน ถ้าพวกเขาเริ่มตรวจสอบอย่างเข้มงวด มันก็จบสำหรับฉัน'

'ตอนนี้ด้วยโควิด-19 ชาวประมงกำลังลำบาก ราคากุ้งและปลาตอนนี้ตกต่ำ ไม่มีใครซื้ออะไรเลย แม้แต่ผู้ที่มีบัตรประชาชนไทยและได้รับการสนับสนุนแพคเกจยังบ่นว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังแย่ ฉันล้อเล่น: ทำไมคุณถึงเครียด ฉันไม่มีอะไรเลยและยังมีชีวิตอยู่?

แต่มีก้อนในคอของฉัน ฉันเสียใจจริงๆที่ไม่มีบัตรประชาชนไทย ถ้าฉันทำฉันจะได้รับความช่วยเหลือด้วย ฉันเอาแต่คิดว่าทำไมฉันไม่มีอะไรเลย'

เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน พวกเขามาจากเทศบาลเพื่อแจกจ่ายข้าวสาร ไข่ น้ำมันปรุงอาหาร และปลากระป๋องให้ทุกครัวเรือนเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดจากโควิด-19 ฉันไม่ได้อะไรเลย. ลุงของฉันซึ่งลงทะเบียนเป็นเจ้าของบ้านของฉันต้องเซ็นชื่อแทนฉัน บ้านหลังนี้สร้างด้วยเงินของแม่และญาติๆ ฉันอาศัยอยู่ในนั้นแต่ไม่สามารถเป็นเจ้าของได้'

สมาชิกในครอบครัวของนิวทั้งหมดรวมถึงลุงของเขาซึ่งเป็นพี่ชายต่างมารดาและน้องสาวต่างบิดาต่างบิดา ตอนนี้มีสัญชาติไทยแล้ว แต่ยังไม่ใหม่

'ฉันผ่านอะไรมามากมาย มันยาก. ไม่อยากให้ลูกต้องประสบชะตากรรมแบบนี้ ฉันต้องระงับความรู้สึกโกรธ ปีที่แล้ว ข้าพเจ้าได้ยื่นคำร้องขอเปลี่ยนแปลงรายละเอียดโดยหวังว่าจะสามารถขอสัญชาติไทยได้ในที่สุด ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาโทรหาฉันเมื่อไหร่ เจ้าหน้าที่บอกว่ามี 100 ถึง 200 คนข้างหน้าฉัน ตอนนี้ยังมีโควิด-19 และอาจมีคำถามเพิ่มเติมในภายหลัง.

'ชีวิตของผมเกิดขึ้นบนถนนลูกรังที่ต้องกลายเป็นถนนลาดยาง ถนนลูกรังเป็นหลุมเป็นบ่อ เป็นแอ่ง เป็นโคลน ในฤดูฝนและหลังจากนั้นมีฝุ่น หากคุณตกลงไปที่นั่น คุณจะได้รับรอยฟกช้ำและรอยขีดข่วนตามร่างกาย บัตรประชาชนไทยสามารถยกระดับชีวิตของฉันให้ก้าวต่อไปได้เหมือนคนอื่นๆ'

ที่มา: https://you-me-we-us.com/story-view  แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers ย่อข้อความแล้ว ส่วนหนึ่งมาจากบทความ 'Cartographic Displacement' จากสื่อไทยเมื่อปี 2006

ผู้แต่ง : นางวิภาวดี ปัญญายางน้อย

ดุษฎีบัณฑิต งานพัฒนาระหว่างประเทศ. เจาะลึกชุมชนชายแดนใกล้ระนอง การพบปะกับ 'ใหม่' และคนอื่นๆ ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับความเข้าใจเกี่ยวกับสถานะของประเทศไทยของประชาชนในพื้นที่ชายแดน การเมืองแบบชาตินิยมได้เน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างผู้คนทั้งสองฝั่งของชายแดนพม่า ส่งผลให้คนที่เกิดในบ้านครอบครัวกลายเป็นคนไร้สัญชาติ คนรุ่นหลังต่อสู้เพื่อการเข้าถึงสิทธิขั้นพื้นฐานในประเทศไทยโดยไม่รู้ว่าการต่อสู้นี้จะสิ้นสุดลงเมื่อใด

ภาพถ่าย: นางสาวสรายุทธ กุลราช นักวิจัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กรุงเทพฯ