You-Me-We-Us: กะเหรี่ยงโปว์กับศิลปะการทอผ้าที่เปลี่ยนไปของพวกเขา

ศิลปะการทอผ้าของชาวกะเหรี่ยง

ความพยายามที่จะบันทึกเรื่องราวและขนบธรรมเนียมเกี่ยวกับศิลปะการทอผ้ากะเหรี่ยงโปว์และแสดงอิทธิพลของ การเปลี่ยนแปลงทางสังคม วัฒนธรรม และการเมืองไทย

สารคดีนี้ (ดูด้านล่าง) เป็นส่วนหนึ่งของงานวิจัยการเปลี่ยนแปลงการทอผ้าของกลุ่มกะเหรี่ยงโปว์ในเทือกเขาตะนาวศรี อำเภอสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี

อำเภอสวนผึ้งตั้งอยู่บนชายแดนไทย/เมียนมาร์ ห่างจากกรุงเทพฯ ไปทางตะวันตก 150 กม. พื้นที่นี้มีประชากรกะเหรี่ยง 15.000 คน ซึ่งมากที่สุดในอำเภอใดๆ ในจังหวัดนี้ 

แม้จะเข้ามาอยู่ในดินแดนไทยเมื่อ 100 ปีก่อน แต่ชาวกะเหรี่ยงยังต้องปรับตัวให้เข้ากับสังคมสมัยใหม่เพื่อให้ทันและเป็นที่ยอมรับ นอกจากนี้ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย รัฐบาลไทยพยายามทำให้ 'กลายเป็นไทย' ในแง่ที่ว่าชนกลุ่มน้อยปรับตัวให้เข้ากับประเพณีและวัฒนธรรมไทยที่เป็นมาตรฐาน และนั่นคือสาเหตุที่การแสดงออกทางศิลปะและวัฒนธรรมของชาวกะเหรี่ยงตามจารีตประเพณีหลายอย่างถูกลดทอน ปรับเปลี่ยน หรือผสมผสานกับประเพณีท้องถิ่นของไทย 

แม้ว่าพวกเขาจะพยายามปรับตัวเพื่อความอยู่รอดในสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป แต่ชาวกะเหรี่ยงก็ยังถูกเยาะเย้ยและถูกตราหน้าว่า 'คนป่า' ตามสำเนียงไทยอยู่เป็นประจำ การแต่งกายที่สลับสับเปลี่ยนระหว่างไทยและกะเหรี่ยง หรือนิสัยของพวกเขา เช่น การสูบบุหรี่หรือเคี้ยวหมาก

การแสดงความเคารพต่อชาวไทยเชื้อสายกะเหรี่ยงดูเหมือนจะถูกจำกัดมากเกินไป เช่นเดียวกับสิทธิของพวกเขาในฐานะพลเมือง อย่างไรก็ตาม 'ความเป็นกะเหรี่ยง' ปรากฏชัดเจนในทุกโอกาสและในสถานที่ 'ปลอดภัย' ที่พวกเขาสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ เช่น ในงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าของชาวกะเหรี่ยงหรือระหว่างพิธีมิสซาวันอาทิตย์ในโบสถ์คาทอลิก

นอกจากนี้ วัฒนธรรมของชาวกะเหรี่ยงยังแฝงอยู่ในชีวิตประจำวัน เช่น การแต่งกาย ถึงกระนั้น เมื่อพิจารณาจากปัจจัยข้างต้นแล้ว ก็ยังน่ากังวลว่าวัฒนธรรมนี้จะหายไปหากไม่ตรวจสอบ

สารคดี 'ผ้ากะเหรี่ยง: การเปลี่ยนแปลงผ่านกาลเวลา' เป็นความพยายามที่จะบันทึกเรื่องราวและอุปนิสัยของศิลปะการทอผ้ากะเหรี่ยงโปว์และแสดงให้เห็นอิทธิพลของ การเปลี่ยนแปลงทางสังคม วัฒนธรรม และการเมืองไทย

สำหรับสารคดีที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ โปรดดูที่เว็บไซต์หรือภาพยนตร์ความยาว 15 นาทีนี้บน YouTube 

https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo

ที่มา: https://you-me-we-us.com/story-view  แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers บทความสั้นลงแล้ว

ข้อความและสารคดีจัดทำโดย:

นันทนา บุญละออ.

อาจารย์และนักวิจัยที่ห้องปฏิบัติการนวัตกรรมสังคมและวัฒนธรรม สำนักวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี ประเทศไทย ความเชี่ยวชาญของเธอคือการวิจัยและออกแบบหัตถกรรมรวมถึงกิจกรรมกลุ่มสำหรับนวัตกรรมทางสังคมและวัฒนธรรม

ธีระพจน์ ธีรโอภาส.

อาจารย์และนักวิจัยที่ห้องปฏิบัติการนวัตกรรมสังคมและวัฒนธรรม สำนักวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี ประเทศไทย