ใครฉลาดกว่ากัน: กะเหรี่ยงหรือไทย? เรื่องกระดานหก 'ตรงขึ้น - ลง'... (จาก: เรื่องเล่าภาคเหนือ ฉบับที่ 11)
เรื่องนี้มาจากตำนานของชาวกะเหรี่ยง เป็นเรื่องของชายไทยกับชายกะเหรี่ยงซึ่งเป็นเพื่อนซี้กัน เรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศด้วย คนไทยเขามีแผนเตรียมพร้อมเสมอ คนรู้ทัน!
สุภาพบุรุษชาวไทยคนนี้ไปเที่ยวกับเพื่อนชาวกะเหรี่ยงของเขา และพอฟ้ามืดเขาก็รู้สึกเหมือนกำลังเอาใจผู้หญิงชาวกะเหรี่ยงคนหนึ่ง เขาวางแผนและถามเพื่อนว่า 'เพื่อน แขกของคุณนอนที่ไหน?' 'พวกเราชาวคาเรนปูที่นอนบนระเบียงให้แขก' 'จริงและจริงเหรอ? ไม่ใช่เราคนไทย เมื่อเพื่อนที่ดีมาเยี่ยมบ้านไทย สามีจะนอนที่ระเบียง ส่วนแขกจะนอนในห้องนอน โดยภรรยาของเจ้าบ้าน'
"โอ้จริงเหรอ?" 'ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่เราทำมัน' 'นั่นเป็นนิสัยที่ดี' หลังอาหารเย็นฉันจะขอให้ภรรยาเตรียมที่นอนเสริมในห้องนอนแล้วคุณจะนอนบนนั้นได้' สุภาพบุรุษชาวกะเหรี่ยงกล่าว หลังอาหารเย็นและคุยกันดีๆ เพื่อนชาวไทยก็เข้านอนในห้องนอน หญิงชาวกะเหรี่ยงก็อยู่ที่นั่นด้วยแต่เขาไม่ได้แตะต้องเธอ เขารอโอกาสของเขา
สามีชาวกะเหรี่ยงยืนมองลอดรูบนกำแพงด้านนอก แต่เพื่อนชาวไทยกลับนิ่งเฉย..! เขานอนหงายอยู่ตรงนั้นพร้อมกับตั้งตัว เขาทนไม่ไหวแล้วจึงโทรหาภรรยา 'ผู้หญิง! คลานไปกับมัน ขึ้นไปบนเขา” นางจึงหยิบโสร่ง (*) ขึ้นนั่งบนเขา “กดลงไปเลยคุณผู้หญิง กดก้นของคุณลง คุณผลักดันเพื่อน! ดังนั้นพวกเขาจึงดำเนินต่อไป 'กดลงไป! กดขึ้น! และหลังจากการเคลื่อนไหวไม่กี่ครั้งชายคนนั้นก็เกือบจะมา “ขึ้น ลง อีกแล้ว!” เอาล่ะ แค่นั้นแหละ….
เช้าวันรุ่งขึ้นชาวกะเหรี่ยงแสดงความประหลาดใจ 'เอ๊ะ คนไทยมันฉลาดเร็วนะ! ฉันให้คำแนะนำเพียงสองวินาทีและคุณก็ทำเหมือนกับว่าคุณไม่เคยทำอะไรเลยในชีวิต!'
การกลับมาเยี่ยมชม
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา คาเรนคิดว่าถึงเวลากลับเยี่ยมแล้ว “เพื่อนรัก ฉันจะมาเยี่ยมคุณในหนึ่งสัปดาห์” 'เอาล่ะ มาเลย' ฉันจะดูแลคุณเช่นเดียวกับที่คุณดูแลฉัน”
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ชาวกะเหรี่ยงไปเยี่ยมเพื่อนชาวไทยและมาถึงเวลาอาหารเย็น ครอบครัวชาวไทยตามใจเขาด้วยเครื่องดื่ม ยาสูบ และปลาทอด ก่อนนอนชายไทยพูดกับภรรยาของเขาว่า 'ตอนนี้เพื่อนชาวกะเหรี่ยงของฉันมาแล้ว คุณต้องเจาะกำแพงนั้นให้ใหญ่โตขนาดนั้น' เขาแสดงฟักทองที่เขาเจาะรูไว้ให้เธอดู
ถึงเวลานอนแล้วเขาก็โทรหาเพื่อนชาวกะเหรี่ยง “เพื่อนของฉัน ประเพณีไทยสำหรับแขกเป็นเหมือนรูในกำแพง คุณนอนอยู่ข้างใน ฝั่งนี้ของกำแพง เรานอนข้างหลังมัน คืนนี้ถ้าเราอยากสนุก เราจะไปเคาะกำแพงกัน ภรรยาผมจะนั่งอยู่ตรงหน้าหลุมนั้น และคุณก็ใส่มันลงไป!'
เริ่มมืดแล้วและชาวกะเหรี่ยงต้องการบางอย่างกับผู้หญิงไทย เขาเคาะกำแพง เธอกดฟักทองเข้ากับรูและ… แต่ฟักทองกลับเย็น! ชาวกะเหรี่ยงเอาเจี๊ยวเข้าไปและอาจมาด้วย
เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวกะเหรี่ยงตะโกนว่า 'เฮ้เพื่อน หีไทยไม่เหมือนกับหีกะเหรี่ยงนะรู้ไหม?' 'คุณหมายความว่าอย่างไร?' “คุณมันหนาวมาก!” ใช่ คุณคิดว่ามันบ้าหรือเปล่า? เขาเย็บฟักทอง! เคล็ดลับของคนโง่กับคนฉลาดนั้นแตกต่างกันมากนะรู้ไหม! คาเรนโง่ ไทยฉลาด...
ที่มา:
เรื่องเล่าอันน่าตื่นเต้นจากภาคเหนือของประเทศไทย สมุดบัวขาวประเทศไทย. ชื่อภาษาอังกฤษ 'A Karen tale!' แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/(*) ผ้าซิ่นเป็นเสื้อผ้าที่สวมใส่ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งประเทศไทยด้วย ชื่อไทยว่า สรวง เขียนว่า โสร่ง.