'อะไรอยู่ในกระบอกไม้ไผ่'; นิทานพื้นบ้านจากนิทานพื้นบ้านลาว

คุณสามารถทำอะไรกับการผายลม? นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่รู้เรื่องนี้ตั้งแต่ Carmigelt ไปจนถึง Wolkers แต่ยังมีใครบางคนในลาว…

ฉลาดที่สุด! นั่นคือสิ่งที่ผู้ประกอบการในบทความเรื่องตลก Xieng Nyan ต้องการ เขาชี้ดอกกุหลาบให้ลูกค้าและถามว่า 'ดอกกุหลาบของฉันสวยไหม? และมันหอมมาก!' ลูกค้าได้กลิ่นกุหลาบและ pssst! ฉีดน้ำใส่หน้า; มันเป็นฝันร้าย

'ฮ่าฮ่า! ฉันได้คุณแล้ว!' เซียงเหนียนกล่าว "แน่นอน" ลูกค้ากล่าวว่า "คุณฉลาดแค่ไหน" “แล้วใครฉลาดที่สุดในแผ่นดิน” "เซียงเหนียน คุณฉลาด แต่คนที่ฉลาดที่สุดคือเซียงเมี่ยง"

ต่อมามีเพื่อนคนหนึ่งเข้ามา ลัทซามี. 'ลาก่อนเพื่อน.' เซียงเงียมกล่าว 'ฉันต้องการแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง กล้องส่องทางไกล. วางไว้ใกล้ตาของคุณและทุกอย่างก็ดูเหมือนใกล้มาก ' ลัตซามีหยิบกล้องส่องทางไกลมาจ่อที่ใบหน้าของเขา เขามองไปที่เนินเขา และแน่นอนว่าเขาสามารถเห็นต้นไม้ทุกต้นได้อย่างคมชัด “ขอบคุณ” ลัทซามีพูดพลางยื่นกล้องส่องทางไกลคืนให้

Xieng Nyan มองหน้า Latsamy และแทบจะกลั้นหัวเราะไว้ไม่อยู่ "แต่ Latsamy คุณต่อสู้?" Xieng Nyan ยื่นกระจกให้เขา เขามีวงกลมสีดำรอบดวงตา 'ฮ่าฮ่า! ฉันได้คุณแล้ว!' เซียงเหนียนกล่าว "แน่นอน" Latsamy กล่าว "คุณฉลาดแค่ไหน" “แล้วใครฉลาดที่สุดในแผ่นดิน” "เซียงเหนียน คุณฉลาด แต่คนที่ฉลาดที่สุดคือเซียงเมี่ยง"

เกิดขึ้นแก่ศิวัฏฐ์ด้วย และเขายังลงท้ายด้วย 'Xieng Nyan คุณฉลาด แต่คนที่ฉลาดที่สุดคือ Xieng Mieng'

เซียงเมี่ยง! ที่ด่าเสมอ….

“เซียงเมี่ยงนั่นทำให้ฉันป่วยแทบตาย ฉันจะค้นหาตัวเลขนั้น แล้วมาดูกันว่าใครฉลาดที่สุด แล้วทุกคนจะรู้ว่าฉันฉลาดที่สุด….' เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานาน 'อ๊ะ! ตอนนี้ฉันรู้. แล้วมาดูกันว่าใครฉลาดที่สุด'

เขากินถั่วลิสงต้มหนึ่งถัง! ภรรยาของเขายังกล่าวอีกว่า: ถั่วลิสงต้มทำให้คุณเป็นลม แต่นั่นเป็นความตั้งใจจริงๆ เขาหยิบกระบอกไม้ไผ่ใส่ลมแล้วปิดอย่างรวดเร็ว และระหว่างทางไปหมู่บ้านที่เซียงเมี่ยงอาศัยอยู่

เขาต้องข้ามแม่น้ำเจ็ดสายและเมื่อไปถึงหมู่บ้านก็เหนื่อยและร้อนและกระหายน้ำ ชายคนหนึ่งมาหาเขา ยินดีต้อนรับนักเดินทาง คุณมาจากไกล? มาดื่มกาแฟกับฉันสิ'

Xieng Nyan เพลิดเพลินกับกาแฟลาวที่สดใหม่และเข้มข้น “คุณมาทำอะไรในหมู่บ้านของเรา” “ฉันต้องการพบเซียงเมี่ยง” 'ออ? คุณต้องการทำธุรกิจกับเขาไหม' 'ฉันเป็นผู้ประกอบการในหมู่บ้านที่ห่างไกลจากที่นี่ และฉันก็ฉลาดมาก แต่ผู้คนมักพูดว่า Xieng Mieng ฉลาดกว่าฉัน ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อแกล้งเขา'

'ยังไง?' ถามชายผู้มีอัธยาศัยดี 'เห็นกระบอกไม้ไผ่นี่ไหม? ฉันจะหลอก Xieng Mieng ด้วยสิ่งนี้ เปิดมาให้ซีได้กลิ่นเมี่ยง คุณคิดว่ามันประกอบด้วยอะไร?'

'ไม่มีความเห็น.' "ผายลมของฉัน!" เซียงเหยียนหัวเราะ 'คุณผายลมในรางน้ำนั้นหรือเปล่า? ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนที่ฉลาดจริงๆ แต่คุณทำอย่างนั้นเมื่อไหร่' "ในบ้านของฉัน ที่นั่น" 'นั่นมันนานมาแล้ว แน่ใจนะว่ายังเหม็นอยู่? บางทีอากาศอาจจะดับ!' "ฉันไม่คิดอย่างนั้น" Xieng Nyan กล่าว

“ฉันจะไม่เสี่ยง ลองคิดดูว่าคุณจะตลกแค่ไหนถ้าคุณปล่อยให้ Xieng Mieng ได้กลิ่นแต่มันไม่เหม็น! ฉันคิดว่าคุณควรได้กลิ่นแล้ว ' "คุณมีเหตุผล" Xieng Nyan กล่าวและเปิดหลอด เขาได้กลิ่นมันและใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความโศกเศร้า "ใช่ ใช่ ผายลมนั่นยังอยู่" 'ฮ่า ฮ่า ... ' ชายอีกคนหัวเราะ 'คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร? ฉันคือเซียงเมี่ยง คนที่ฉลาดที่สุดในประเทศ ฉันฉลาดกว่าคุณจริงๆ!'

Xieng Nyan เดินกลับไปที่หมู่บ้านของเขาโดยรู้ว่า Xieng Mieng เป็นคนที่ฉลาดที่สุดในแผ่นดิน

ที่มา: นิทานพื้นบ้านลาว (1995). แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers