'สังข์ทอง เจ้าชายในกะลา' จากนิทานพื้นบ้านไทย

ตำนานราชินีผู้ให้กำเนิดเปลือกหอยและถูกไล่ล่า แต่เปลือกนั้นไม่ว่างเปล่า…

ราชาและราชินีไม่มีความสุขเพราะไม่มีลูกชาย! แต่หลังจากนั้นไม่นานก็รู้ว่าราชินีกำลังจะมีลูก แต่เธอให้กำเนิดเปลือกหอย กษัตริย์ถูกขับไล่โดยคนที่ตะโกนว่าราชินีเป็นแม่มด เขาเนรเทศเธอและเอาเปลือกของเธอและทั้งหมดใส่เรือ 

เธอลงจอดใกล้ป่า ราชินีขึ้นจากเรือพร้อมเปลือกหอยและพบกับสามีภรรยาสูงอายุที่อาศัยอยู่ที่นั่น ที่ชวนให้เธอแบ่งปันบ้านและอาหารกับเธอและเธอช่วยในสวนผัก แต่ภายในเปลือกนั้นมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งซ่อนอยู่! เขาเติบโตขึ้น เมื่อทั้งสามคนไปแล้ว เขาก็คลานออกมาจากกระดองเพื่อเล่น แล้วคลานกลับไปอีกครั้ง เมื่อเขาโตขึ้นเล็กน้อยเขาก็ทำอาหารด้วย! แม่ของเขาเริ่มสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเปลือกหอย เธอซ่อนตัวและเห็นหนุ่มหล่อคนหนึ่งปีนออกมาจากเปลือกหอย

เธอทำลายเปลือกและขอให้เขามีชีวิตปกติ เขาได้รับชื่อเจ้าชายซุงจากเธอ แต่นั่นก็ไปถึงหูของสตรีขี้อิจฉาในวังที่วางแผนจะฆ่าเขา จากนั้นราชาอสรพิษเสนอความช่วยเหลือเพื่อปกป้ององค์ชายซุง 

นางยักษิณีได้รับมอบหมายให้เลี้ยงดูเจ้าชายซุง เธอเลี้ยงดูเขามาสิบห้าปีและอาบน้ำเขาในบ่อทองคำซึ่งทำให้เขามีผิวเป็นสีทอง เธอสอนมนต์แก่เขาและเมื่อเขาพูด เขาสามารถสั่งกวางทุกตัวในป่าและปลาทั้งหมดที่อยู่ในน้ำ

เธอมอบกระบองทองคำและรองเท้าคริสตัลให้เขาซึ่งทำให้เขาบินได้แบบล่องหน แต่เธอยังให้ชุดลายพรางแก่เขาเพื่อให้ดูเหมือนหง็อกที่น่าเกลียด จากนั้นเจ้าชายก็บินไปยังเมืองซามอนต์ที่ห่างไกล

แต่งงานกับเจ้าหญิงทั้งเจ็ด…

พระเจ้าสมรรถีมีพระธิดาเจ็ดองค์ เขาต้องการให้ลูกสาวของเขาเลือกสามีและสั่งให้ชายหนุ่มโสดทั้งหมดมาที่สมรภูมิ จากนั้นเจ้าชายหนุ่มจากเมืองสมรต กัมพูชา ลาว และประเทศอื่นๆ 

ผู้สมัครอยู่ในเทศกาลอีสเตอร์ที่ดีที่สุด ธิดาทั้งเจ็ดของกษัตริย์สวมชุดและอัญมณีแพรวพราว ผู้หญิงหกคนแรกเลือกสามี แต่เจ้าหญิงรจนาคนสุดท้องไม่สามารถเลือกได้

พระราชาตรัสถามว่าคิดถึงใครบ้าง ใช่ มีชายอัปลักษณ์ในชุดหง็อก และเขาต้องนั่งลง เจ้าหญิงรจนาเดินผ่านผู้สมัครอีกครั้งและเห็นเจ้าชายรูปหล่อในชุดหง็อก เธอเลือกเขา ราชาและราชินีตกใจกับการเลือกของเธอและเนรเทศทั้งคู่ไปที่ชานเมือง

เจ้าหญิงรจนารู้ว่าเธอเลือกไม่ผิด เธออาศัยอยู่อย่างมีความสุขในกระท่อมกับสามีของเธอที่ยังคงสวมชุดน่าเกลียดนั่น และเธอไม่ได้บอกเขาว่าเธอรู้ว่าใครอยู่ในนั้น...

การล่า

กษัตริย์ต้องการดูว่าลูกเขยจะล่าสัตว์ได้หรือไม่และเขียนการทดสอบ: "พรุ่งนี้ทุกคนนำกวางมาหกตัว!" Ngoc สวมรองเท้าคริสตัลและบินไปที่ป่า ตรัสคาถาแล้วกวางทั้งหลายก็พากันมาพักอยู่กับพระองค์

ในที่สุดตัวอื่นๆ ก็ออกมาหาเขาและก่อนหน้านี้คือกวางหกตัว แต่เขาให้กวางตัวเดียวแก่เพื่อนร่วมงานแต่ละคนและตัดหูชิ้นหนึ่งออกไปทุกที่ กษัตริย์ประหลาดใจที่มีเพียงหง็อกเท่านั้นที่มีกวางหกตัว และตัวอื่นๆ มีกวางหูหักเพียงตัวเดียว…..

การทดสอบที่สอง: จับปลาตัวใหญ่ได้ร้อยตัว คราวนี้เขาถอดชุดหง็อกออก และด้วยความช่วยเหลือของมนต์ ปลาตัวใหญ่ทั้งหมดก็มาหาเขา ต่อมาคนอื่นๆ ที่จับอะไรไม่ได้ก็มีมา เขาให้ปลาสองตัวแก่ทุกคนและตัดจมูกออกหนึ่งชิ้น

เขาสามารถนำปลามาถวายพระราชาได้หนึ่งร้อยตัว ที่เหลือมีเพียงสองชิ้นเท่านั้นที่มีส่วนต่อจมูก ราชาและราชินีตกตะลึง รจนามีความสุขโดยธรรมชาติ

รบกวนจากด้านบน

เทพอินทราจำแลงกายเป็นทหารพร้อมกองทัพและท้าทายกษัตริย์ให้แข่งโปโลโดยมีเมืองเป็นเดิมพัน มิฉะนั้นเขาจะเผาเมืองให้วอดวาย กษัตริย์อนุญาตให้ลูกเขยเพียงหกคนเล่นเพราะเขาละอายใจต่อง็อก แต่พวกเขาก็พ่ายแพ้อย่างง่ายดาย พระอินทร์เรียกร้องลูกเขยคนที่เจ็ดเป็นปรปักษ์

ครั้นรุ่งขึ้นจากเมืองไป พระอินทร์ก็ทรงม้าพร้อมอุปกรณ์ครบครัน ม้างามตัวหนึ่งก็วิ่งเข้าสนามโดยมีเจ้าชายผิวทองอยู่บนนั้น เขาท้าทายพระอินทร์ พระอินทร์ปลอมตัวพยายามที่จะเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขา แต่เจ้าชายแข็งแกร่งกว่า ม้าของพระอินทร์ทะยานขึ้นไปในอากาศ และสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน ม้าของลูกเขยคนที่เจ็ดก็ลุกขึ้นเป็นฟองเพื่อตอบคำท้า พระอินทร์ไม่สามารถชนะได้ ตรงกันข้าม เขาเสียประตู เกมจบลงแล้ว บันทึกเมือง

พระอินทร์ก็เลิกปลอมตัว เขาบอกพวกเขาว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใครและบอกพวกเขาด้วยว่าแท้จริงแล้วหง็อกคือใคร เจ้าชายจากเปลือกหอย แม่ของเจ้าชายซุงและคู่รักชาวป่าได้รับการชดเชยด้วยเงิน เสื้อผ้า และที่ดิน สูงและรจนาภรรยาของเขาได้รับอนุญาตให้อยู่ในวังจนกระทั่งในที่สุดซุงก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของสมรรถและทั้งอาณาจักร

ที่มา: นิทานพื้นบ้านไทย.(1976). แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers 

เรื่องเล่าจากวัฒนธรรมการร้องรำทำเพลงของไทย กับพระราชา ลูกชาย/ลูกสาวสุดหล่อ ตัวร้าย เวทมนตร์ และทุกอย่างก็จบลงด้วยดี ที่อื่นเล่ากันว่าเจ้าฟ้าสังข์ทอง Ngoc เป็นชื่อเวียดนามและหมายถึงอัญมณีอัญมณี แต่มีความหมายที่สองคือสุนัขตัวเมียที่มีกลิ่นเหมือนไข่เน่า