ศรีธนญชัย, The Asiatic Thyl Ulenspiegel

ศรีธนญชัย (หมายเหตุ 1) เป็นตัวละครในนิทานชุดที่ส่วนใหญ่ร่ายเป็นโคลงโบราณ เล่าขานสืบต่อกันมาเป็นเวลาหลายร้อยปีในประเทศไทยและประเทศรอบข้าง เช่น กัมพูชา ลาว เวียดนาม และพม่า

ในภาคอีสานเรียกว่า เซียงเมี่ยง (2) ในภาษาลาว เซียงเมี่ยง และในภาคเหนือของประเทศไทยเรียกเชียงเมี่ยงด้วย ราว พ.ศ. 1890 มีการเขียนและจัดพิมพ์เป็นหนังสือ เขายังคงเป็นที่นิยมมากในนิทานพื้นบ้าน สุนทรพจน์ (2ก) การ์ตูน ภาพยนตร์ (3) และแน่นอนบนภาพจิตรกรรมฝาผนังในวัด (4) ฉันคิดว่าคนไทยทุกคนรู้จักชื่อของเขาและการผจญภัยบางอย่างของเขา

ในภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า 'นักเล่นกล' อย่างเหมาะสม เพราะนั่นหมายถึงทั้งนักเล่นพิเรนทร์และนักเล่นกล ในภาษาดัตช์เราจะบอกว่าเขาใช้ 'เล่ห์เหลี่ยม' และนั่นหมายถึงความคล่องแคล่ว แต่ยังรวมถึงไหวพริบด้วย

ศรี ซึ่งมีชื่อเรียกง่ายๆ ว่าในเรื่อง เขาใช้อารมณ์ขันและไหวพริบในการต่อสู้ชีวิตและเอาชนะความยากลำบากและปัญหาต่างๆ ภาษาตลกเป็นอาวุธหลักของเขา เขาเล่นกับคำที่บางครั้งคนรอบข้างเข้าใจตามตัวอักษร ในขณะที่ศรีหมายถึงคำนี้โดยนัยหรือในทางกลับกัน นอกจากนี้เขายังเล่นกับจุดอ่อนของผู้อื่น ความสุขุม ความเย่อหยิ่ง ('ฉันจะทำอย่างนั้น') อย่างไม่มีที่ติ ความโลภ และความโง่เขลา เขาพูดและทำในสิ่งที่คาดไม่ถึงซึ่งคนอื่นอาจแอบอยากพูดและทำแต่ไม่กล้าจริงๆ ศรีไม่. บางทีเขาอาจจะเป็นออทิสติก

ศรีเกิดในครอบครัวชาวนาธรรมดาๆ แต่เขาพยายามไต่เต้าจนเป็นข้าราชบริพารโดยติดตามกษัตริย์มาเป็นเวลาหลายปี ในมหากาพย์อันโด่งดัง ขุนช้างขุนแผน (5) พะเอินรูปหล่อที่แม้จะมีชาติกำเนิดต่ำต้อยก็เอาชนะชางผู้สูงศักดิ์ร่ำรวยแต่อัปลักษณ์ในสนามรบแห่งความรักและสงครามได้ ราชาผู้คลั่งไคล้ก็พ่ายแพ้ให้กับ Phaen อย่างชัดเจน เราเห็นเช่นเดียวกันกับศรี: เขาเป็นคนระดับสูงและมักจะฉลาดกว่ากษัตริย์ด้วยความฉลาด ผู้ชมเห็นอกเห็นใจและประทับใจศรีอย่างไม่ต้องสงสัยเมื่อเขาโดดเด่นกว่าผู้บังคับบัญชา มันเป็นทางออกที่ตลกขบขันสำหรับความคับข้องใจที่ถูกคุมขังในชีวิตของพวกเขาที่พวกเขาต้องยอมจำนนต่อผู้มีอำนาจ อย่างไรก็ตาม อย่าคิดว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนภายนอกของพวกเขามาพร้อมกับความยินยอมหรือความพึงพอใจภายในที่เหมาะสม ไม่ใช่แม้แต่ตอนนี้ โดยทั่วไปแล้วกลอุบายของศรีนั้นค่อนข้างไม่เป็นอันตราย แต่บางครั้งเขาก็โกงจริงๆ

ฉันกำลังอธิบายสองฉากจากภาพยนตร์ที่กล่าวถึงด้านล่าง

เมื่อศรีอายุประมาณ 6 ขวบ พ่อกับแม่ออกไปอยู่พักหนึ่ง พ่อขอให้ศรีทำความสะอาดบ้าน: 'เอาล่ะ ศรี ตรวจดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างสะอาดหมดจดเมื่อเรากลับมา ต้องทำความสะอาดทุกอย่าง (XNUMX) เพราะมีขยะมากเกินไปในห้อง' (แล้วแม่ก็พูดเสริมแต่ผมทำตามไม่ได้) ศรีทำตามคำพูดลากทุกอย่างออกจากบ้านโยนลงคลอง เมื่อพ่อกับแม่กลับมาบ้านก็โกรธมากและศรีก็ถูกทุบตีและถูกเนรเทศ จากนั้นเขาก็ไปรายงานที่วัดแห่งหนึ่งและบอกเจ้าอาวาสว่าพ่อแม่ของเขาเสียชีวิตและเขาเป็นเด็กกำพร้า เจ้าอาวาสสงสารท่าน วันหนึ่งนั่งกินข้าวด้วยกันศรีเห็นแมลงวันเกาะบนศีรษะโล้นของพระภิกษุสงฆ์ เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็โจมตีอย่างแรง ฟาดแมลงวันบนศีรษะของเจ้าอาวาสด้วยมือของเขา รับประกันความฮา

เรื่องสั้นสี่เรื่อง

ราชา

วันหนึ่ง กษัตริย์และศรีกำลังเดินผ่านสวนของพระราชวังในช่วงบ่ายที่อากาศเย็นสบาย พวกเขากำลังเดินไปตามสระน้ำของศาลเมื่อกษัตริย์ตรัสกับศรี

'เอาล่ะ ศรี ทุกคนบอกว่าคุณฉลาดมาก และคุณสามารถหลอกใครก็ได้และทำให้พวกเขาทำในสิ่งที่คุณต้องการ ตอนนี้ฉันถามคุณ: คุณช่วยพูดกับฉันในบ่อน้ำนั้นได้ไหม'

'ไม่ นายพูดเกินจริง ฉันทำไม่ได้จริงๆ! แต่ฉันมีเคล็ดลับดีๆ ที่จะพาเธอออกไปอีกครั้ง'

'อ๊ะ' พระราชาตรัส 'ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ทำสำเร็จ ฉันแน่ใจว่าไม่ แต่เราจะได้เห็นกัน'

พระราชาเปลื้องผ้า เสด็จลงน้ำ และเงยหน้าขึ้นมองด้วยรอยยิ้ม

'ก็ศรี นายจะไล่ฉันออกไปอีกได้ยังไง หึ' ลองมัน!'

'ฝ่าบาท ข้าคิดว่าท่านพูดถูกแล้ว ข้าพาท่านขึ้นจากน้ำไม่ได้ แต่ข้าพาท่านลงน้ำได้!'

พระจันทร์เต็มดวงสองดวง

วันหนึ่งป้าสามาเยี่ยมศรีธนญชัย เขาต้องการยืมเงิน ป้าสาสงสัยเพราะศรีที่แต่งตัวดีได้ชื่อว่าเป็นคนมีอันจะกิน ศรีอธิบายว่าเขาต้องการเงินเพิ่มชั่วคราวและจะจ่ายคืนในไม่ช้า

“ถ้าเธอเห็นพระจันทร์เต็มดวงสองดวง ป้าสา มารับเงินจากฉัน” ป้าสามั่นใจและให้เขายืมตามจำนวนที่ขอ

สองเดือนต่อมา ป้าสาไปหาศรีและขอเงิน “แต่ป้าสา เธอไม่เห็นพระจันทร์เต็มดวงสองดวงเลยเหรอ!” ป้าสากลับบ้านแบบงงๆ เธอมาผิดเวลาเหรอ?

หนึ่งเดือนต่อมา เธอไปเยี่ยมศรีอีกครั้ง “ศรี ตอนนี้ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้เห็นพระจันทร์เต็มดวงสองครั้งแล้ว” 'แต่คุณป้า ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะได้รับเงินคืนถ้าคุณเห็นพระจันทร์เต็มดวง XNUMX ครั้งสองครั้ง แต่ถ้าคุณเห็นพระจันทร์เต็มดวง XNUMX ครั้ง พระจันทร์เต็มดวงสองดวง คุณเข้าใจความแตกต่างหรือไม่? ดีละถ้าอย่างนั้น!'

น้าสาส่งเสียครับ ระหว่างทางกลับบ้านเธอได้พบกับพระสงฆ์ซึ่งเธอเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง พระภิกษุรู้ว่าต้องทำอย่างไร: "มาศาลในวังในวันพระจันทร์เต็มดวงถัดไป"

วันนั้น ศรี ป้าสา และพระยืนอยู่หน้าราชสำนัก ป้าสาเล่าเรื่องครั้งแรกด้วยอาการสั่นเล็กน้อย จากนั้นศรีก็ปกป้องตัวเองโดยเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าเขาถูกต้องและจะถูก

พระสงฆ์เป็นคนสุดท้ายที่จะพูด 'ศรี เงยหน้าขึ้น' เขาชี้ 'คุณเห็นอะไร' “ฉันเห็นพระจันทร์เต็มดวง” ศรีตอบ

“และตอนนี้ดูที่บ่อน้ำนี้ คุณเห็นอะไร?' 'พระจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง' ศรียอมรับอย่างพ่ายแพ้

ป้าสากลับบ้านอย่างมีความสุขด้วยเงิน ว่ากันว่านี่เป็นครั้งเดียวที่มีคนฉลาดกว่าศรี

ผายลมหลวง

กษัตริย์ถูกศรีหลอกหลายครั้งจนบางครั้งเขาต้องการแก้แค้น

เขานำกระบอกไม้ไผ่กลวงๆ ขึ้นมา ให้หลอดมีลมดีแล้วเสียบด้วยใบไม้เก่าๆ พระองค์ทรงเรียกข้าราชบริพารสามคนและออกคำสั่ง

'เจ้าจงเอาหลอดนี้ไปให้ศรีธนญชัย บอกเขาว่ามันเป็นของขวัญล้ำค่า แต่ในความเป็นจริง ผมแค่ตดใส่มันเท่านั้น” เขากล่าวพร้อมหัวเราะ เหล่าข้าราชบริพารและพระราชาไม่อาจฟื้นจากความคาดหมายได้

เมื่อข้าราชบริพารเข้ามาใกล้หมู่บ้านที่ศรีอาศัยอยู่ ก็เห็นชายคนหนึ่งกำลังตกปลาอยู่ในคลอง พวกเขาถามเขาว่าเขารู้หรือไม่ว่าศรีอาศัยอยู่ที่ไหนและเขาอยู่บ้านหรือไม่ 'อ๋อ ใช่ ฉันรู้ดี' ชายผู้เป็นศรีพูดจริง ๆ 'ว่าแต่เธอมีธุระอะไรกับเขา'

เหล่าข้าราชบริพารอดไม่ได้ที่จะเล่าเรื่องนี้ให้ฟังด้วยการโอ้อวดเล็กน้อยและหัวเราะเบา ๆ แต่ศรีทำหน้าสงสัยเล็กน้อย 'คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีทองคำอยู่ในนั้น? หรือบางทีตดอาจระเหยไปแล้ว คุณควรจะดูให้ดีก่อนที่ฉันจะพาคุณไปหาศรี!'

เหล่าข้าราชบริพารมองหน้ากันอย่างลังเล แต่ก็ยังตัดสินใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี หากเป็นทองคำ พวกเขาก็อาจจะได้ประโยชน์จากมันเช่นกัน... พวกเขาเอาใบไม้แห้งออกและบำบัดด้วยกลิ่นผายลมของกษัตริย์

เรือนทอง

ศรีธนญชัยไปประชุมราชองครักษ์สายอีก พระราชารู้สึกรำคาญมากในตอนนี้ "ทำไมคุณมาสายเสมอศรี" “ฝ่าบาท ข้ากำลังสร้างบ้านด้วยทองคำ ใช้เวลานานมาก!” ความระคายเคืองของกษัตริย์กลายเป็นความไม่เชื่อและความอยากรู้อยากเห็นบางอย่าง “ข้าอยากจะเห็นอย่างนั้น” พระราชาตรัสว่า คนทั้งศาลไปที่บ้านศรี เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น พวกเขาเห็นบ้านหลังหนึ่งกำลังก่อสร้าง…แต่ทำจากไม้ พระราชาหันไปหาศรี: 'คุณพูดว่า 'ทองเท่านั้น' แต่นี่เป็นเพียงไม้!' 'ข้าแต่พระเจ้า บ้านหลังนี้จะสร้างด้วยไม้สักทอง!' (7)

ถั่ว

1 ศรีธนญชัย ศรีธนญชัย อ่านว่า ซื่อ ทะนนชัย ศรีเป็นที่ยกย่องสำหรับชื่อและสถานที่: 'ยิ่งใหญ่มีเกียรติ'

2 เซียง เป็นชื่อของสามเณรเกษียณในอีสาน เมี่ยงคือใบชาหมัก ซึ่งปัจจุบันถูกนำไปจิบในภาคเหนือและที่อื่น ๆ ศรียังใช้กลอุบายหลอกพ่อค้าที่ข้ามแม่น้ำโขงจากใบไม้อันมีค่าในสมัยนั้น

๒a Chàlàat mǔuan Thánonchai 'ฉลาดเท่าธนญชัย': เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์.

3 หนังชื่อ 'ศรีธนญชัย 555' เป็นภาษาไทยล้วนแต่ให้ภาพชีวิตในสมัยนั้น

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 ในวัดปทุมวนารามราชวรวิหาร ในกรุงเทพฯ ดูที่นี่:

ich.culture.go.th/index.php/th/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 สำหรับขุนช้างขุนแผนดู th.wikipedia.org/wiki/ขุน_ช้าง_ขุน_แผน

แปลภาษาอังกฤษทั้งเล่มพร้อมคำอธิบายและภาพวาดมากมาย อ่านเพลิน: นิทานขุนช้างขุนแผน แปลโดย คริส เบเกอร์ และ ผาสุก พงษ์ไพจิตร, Silkworm Books, 2010 ขุน ในที่นี้ไม่ใช่ 'คุณนายหรือคุณนาย' แต่เป็นขุนแผนด้วยน้ำเสียงที่ขึ้นเสียงสูงซึ่งเป็นขุนนางชั้นต่ำสุดเทียบได้กับอัศวิน

6 พ่อใช้คำว่า โล่ง โล่ง ในที่นี้ ซึ่งมีความหมายได้ทั้ง 'สะสาง' และ 'ว่างเปล่า'

7 การเล่นสำนวนบน 'sàk' 'สัก' สามารถหมายถึง 'เท่านั้น' เช่นเดียวกับ 'สัก' ทองก็คือทอง ศรีพูดว่า 'แซกทอง' ศรีจึงมีความหมายว่า 'ทองเท่านั้น' หรือ 'ไม้สักทอง' ซึ่งเป็นหนึ่งในไม้สักหลายชนิด