คลาสสิกในประเทศไทย: “Hotel California” โดย The Eagles

เครดิตบรรณาธิการ: Blueee77 / Shutterstock.com

ประเทศไทยมีหลายสิ่งหลายอย่างที่จะนำเสนอสำหรับผู้รักการแสดงดนตรีสด ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนและแม้แต่ในมุมต่างๆ ของประเทศ คุณจะพบกับวงดนตรีไทยหรือบางครั้งในฟิลิปปินส์ที่เล่นดนตรีด้วยความเชื่อมั่น บางครั้งการออกเสียงภาษาอังกฤษอาจยากสำหรับคนไทย แต่ความกระตือรือร้นของนักดนตรีไม่น้อยไปกว่ากัน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวเพลงร็อคนั้นแสดงได้ดีและโดยเฉพาะแนวคลาสสิก นั่นอาจเกี่ยวข้องกับความนิยมของวงดนตรีเช่น Loso, Carabao และ Bodyslam คุณยังจะได้พบกับวงดนตรีหลากหลายในสถานบันเทิงในพัทยา ภูเก็ต และกรุงเทพฯ ที่ยินดีจะเล่นเพลงให้คุณในราคาทิป 100 บาท

มาตรฐานในทุกละครคือ "Hotel California" คลาสสิกโดย Eagles เพลงที่ได้รับความนิยมทั้งในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์

“Hotel California” เป็นเพลงของวงดนตรีอเมริกัน Eagles ออกในอัลบั้ม “Hotel California” ในปี พ.ศ. 1976 เพลงนี้แต่งโดย Don Felder, Don Henley และ Glenn Frey และโปรดิวซ์โดย Bill Szymczyk เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตไปทั่วโลกและเป็นที่รู้จักจากอินโทรกีตาร์ที่เป็นเอกลักษณ์ เสียงร้องที่สื่ออารมณ์ และเนื้อเพลงที่เป็นสัญลักษณ์ นอกเหนือจากการแสดงดั้งเดิมแล้ว The Eagles ยังรวมเพลงในอัลบั้มแสดงสดปี 1980 ของพวกเขา และ (แต่ในเวอร์ชั่นอะคูสติก) ไว้ในซีดีและวิดีโอ Hell Freezes Over ในปี 1994 อีกด้วย

เนื้อเพลง

เนื้อเพลงของ “Hotel California” บอกเล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่มาถึงโรงแรมหรูในแคลิฟอร์เนีย แต่ในไม่ช้าก็ค้นพบว่าเขาไม่สามารถจากไปได้ โรงแรมถูกมองว่าเป็นอุปลักษณ์ของความเย้ายวนและหลุมพรางของความฝันแบบอเมริกัน และเนื้อเพลงมีการอ้างอิงเชิงสัญลักษณ์หลายอย่างเกี่ยวกับประเด็นเหล่านี้ เพลงบรรยายว่าโรงแรมกลายเป็นคุกแบบไหน ที่ซึ่งนักเดินทางติดอยู่ในชีวิตหรูหราและลัทธินอกรีต

เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก ขึ้นสู่อันดับสูงสุดของชาร์ตและได้รับรางวัลเพลงมากมาย มันยังคงเป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุดของวง Eagles จนถึงทุกวันนี้ และเป็นที่รู้จักในฐานะเพลงร็อคคลาสสิกทั่วโลก ซึ่งนักดนตรีหลายคนในประเทศไทยก็ชื่นชอบเช่นกัน

เนื้อเพลง:

บนทางหลวงทะเลทรายที่มืดมิด
ลมเย็นเข้าผม
กลิ่นโคลิต้าอันอบอุ่น
ลอยขึ้นไปในอากาศ
ไปข้างหน้าในระยะไกล
ฉันเห็นแสงระยิบระยับ
หัวฉันหนักขึ้นและสายตาก็มืดลง
ฉันต้องหยุดค้างคืน
เธอยืนอยู่ตรงทางเข้าประตู
ฉันได้ยินเสียงระฆังภารกิจ
และฉันก็คิดกับตัวเอง
“นี่อาจเป็นสวรรค์หรือนี่อาจเป็นนรก”
แล้วเธอก็จุดเทียน
และเธอก็แสดงให้ฉันเห็นทาง
มีเสียงลงทางเดิน
ฉันคิดว่าฉันได้ยินพวกเขาพูด
ยินดีต้อนรับสู่ Hotel California
ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก (ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก)
หน้าบานขนาดนี้
ห้องพักมากมายที่ Hotel California
ช่วงเวลาใดก็ได้ของปี (ช่วงเวลาใดก็ได้ของปี)
สามารถพบได้ที่นี่
ทิฟฟานี่สติแตกไปแล้ว
เธอได้รถเบนซ์
มีหนุ่มหล่อน่ารักมากมาย
ที่เธอเรียกว่าเพื่อน
พวกเขาเต้นรำกันอย่างไรในลานบ้าน
เหงื่อชุ่มฉ่ำรับซัมเมอร์
เต้นบ้างให้จำ
บ้างเต้นให้ลืม
ฉันจึงโทรหากัปตัน
“กรุณานำไวน์ของฉันมาให้ฉันด้วย”
เขากล่าวว่า 'เราไม่มีวิญญาณนั้นที่นี่
ตั้งแต่ปี 1969″
และยังคงเรียกร้องจากที่ไกล ๆ
ปลุกคุณกลางดึก
เพียงเพื่อจะได้ยินพวกเขาพูด
ยินดีต้อนรับสู่ Hotel California
ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก (ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก)
หน้าบานขนาดนี้
พวกเขาอาศัยอยู่ที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดี (ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดี)
นำข้อแก้ตัวของคุณ
กระจกบนเพดาน
แชมเปญสีชมพูบนน้ำแข็ง
และเธอกล่าวว่า 'เราทุกคนเป็นเพียงนักโทษที่นี่
หรืออุปกรณ์ของเราเอง”
และในห้องเจ้านาย
พวกเขารวมตัวกันเพื่องานเลี้ยง
พวกเขาแทงมันด้วยมีดที่แข็ง
แต่พวกเขาไม่สามารถฆ่าสัตว์ร้ายได้
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ ฉันคือ
วิ่งไปที่ประตู
เลยต้องหาทางกลับ
สู่ที่ที่ฉันเคยอยู่
“ผ่อนคลาย” ชายกลางคืนกล่าว
“เราถูกตั้งโปรแกรมให้รับ
คุณสามารถตรวจสอบได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ
แต่คุณไม่สามารถจากไปได้”

ที่มา: The Eagles